DOMENICA20OTTOBRE 2019 CORRIEREDELLASERA LALETTURA 61
DI CANI
EDICANAGLIE
di ARTUROPÉREZ-REVERTE
Percorsi
ilRaccontostraniero.
ILLUSTRAZIONEDIANNARESMINI
IlnuovoinvestigatorediArturoPérez-Reverteèun segugio,
ex campioneincombattimenti clandestini.Lo scrittorespiegadiavere
scrittoillibroinunmese,ispiratodaCervantesmapiù ancoradalla
rabbiaperilmaltrattamentodeglianimali.Piùnobilielealidegliuomini
I
n questigiorniarriva nellelibrerie,fresco diin-
chiostro, unmioromanzo suicani.Il suotitolo, I
canidi stradanonballano (quellooriginaleera I
canidurinonballano ),èun’evidentestrizzata
d’occhioa NormanMailer(chescrisse I durinon
ballano ,ndr);però inrealtàsi trattadi unastoria
noir ,poliziesca, chesi svolgenelmondodeica-
niedè raccontatadauncane.Nero,il protagonista,è
unexlottatore neicombattimenticanini,ormaia ripo-
so,chela ricercadidueamiciscomparsi,Teo e Borisil
Bello,portaaintraprendereunpericolosoritornoal
passato: un’indaginedadetective, a trattiumoristica e a
volte tragica.
Canicombattenti,canipoliziotto,canifighetti,cani
neonazisti,cagnefemministe,cagnenarcotrafficanti,
canieroicie malvagichesi muovonoinunmondoani-
malepoliticamente scorretto,incuile coseraramente
s’inquadranoneglischemidinoiesseriumani.Imma-
ginateviquantomelasonospassatascrivendola,so-
prattutto perchéquelladiNero e deisuoicompagniè
unadiquellestoriecheti portidentroperanni,che
continuanoa rigirartinellatesta,finchéunbelgiornoti
afferranoperil colloetidiconoeccomiqua,ormaiè
oracheti occupidime.
E così è stato.Quest’avventuracaninastava bollendo
inpentolafindallaprimavoltachelessi Il dialogodei
cani di Cervantes,quandomirimasero impressealcune
parolediBerganzacheparlavaoabbaiavaconil suo
compare Scipione:«Dall’orach’ebbiforzadi rosicare un
osso,ebbiil desideriodiparlare perdircosechedepo-
sitavo nellamemoria».Manonè soloquello,è chiaro.
O nonparte soltanto dalì. Mihastimolato ancheunro-
manzo stupendochenonhanullaa chefare con i cani,
macon i conigli, La collinadeiconigli .E visto chestia-
morisalendoallepiùremotefontidelNilo,immagino
chetutto siainiziato davvero quando,a noveo diecian-
ni,lessiil formidabile Jerrydelleisole diJackLondon.Lastoriadelvecchiocombattente Nero (a8 anniun
caneè quasivecchio),deisuoiamicie deisuoinemici,
si è impostanellamiavitanell’estate del2017,e viho
dedicato il mesediagosto. Erastatatanto pensata,tan-
tomacerata,chesi è trattato diunodiqueirariromanzi
chesi scrivonodigetto,inmanierafebbrile,inpoche
settimane;cosacheintrent’annicheracconto storiemi
è successapochissimevolte, soltanto con Territorioco-manche econqualchealtroromanzobreve.Eadesso
cheè lì,pubblicato e trasformato in 175 paginedicarta
einchiostro,conun’illustrazioneincopertinaincui
possoriconoscere il miopersonaggio,amicie giornali-
stimidomandanose,oltre a essere unromanzo poli-
ziesco e d’avventura,si possaconsiderare ancheungri-
dodidenuncia;unappellocontro i maltrattamentiagli
animali,l’abbandono,i combattimentidicanie l’impu-
nitàdicuigodonole canagliecheli organizzano.Tutto
questo è, ovviamente, implicito nelromanzo. Saltaagli
occhiinognipagina.Peròla rispostaalladomandage-
neraleè no.
Nonè unlibro didenuncianéunlibro militante per
lacausaanimalista.Inrealtàil mioproposito erasol-
tanto diraccontare beneunabuonastoria.O diprovar-
ci.E didivertirmimolto mentre lo facevo.Leombre nere, disgraziatamente, sonolì. Mentre la-
voravo,scrivevo e riflettevo sututto questo,quandolo
humourcedeva pagineallatragediae immaginavo si-
tuazionichesi basanosullapiùamararealtà,continua-
vanoa pesarmisulcuore il maltrattamento e l’abban-
donodeicani,i combattimenticlandestini,la crudeltà
dicerticacciatori,l’impotenzadellapoliziae l’indiffe-
renzadiautorità,giudicie legislatoridifronte allatra-
gediadialcunianimaliche,l’hoscritto molte volte, di
solito sonopiùnobilie lealidellamaggiorparte degli
esseriumani;e quandosi rivelanoviolentio assassini,
spessosonoi loro padronia renderlicomesono.E mi
pesava soprattutto l’impunitàdicuigodonole canaglie
inunPaesearretrato comela miaSpagnainmateriadi
rispetto perglianimali,incuila penamassimaperchi
abbandonao torturauncane,loutilizzaperscommet-
tereneicombattimentio riversaneisuoiocchilealitut-
tele propriemiserie,viltàe infamie,è unannodipri-
gionechenonsconteràmai,eunamultachespesso
nonpaganemmeno.Perciò,sebbenela storiadiNero e
deisuoiamicinonsianatacomeunappelloo unade-
nuncia,sarò molto contento seaiuteràa fare inmodo
chequeipoliticie quelleautoritàmiserabilismettano
diguardaredaun’altraparteinmateriadimaltratta-
mentiaglianimalie ci tirinofuoridalvicolooscuro in
cuici confinanoancorala loro bassalegamorale,la lo-
rovigliaccaindifferenza.
( tr aduzionedi BrunoArpaia )
©ARTUROPÉREZ-REVERTEARTUROPÉREZ-REVERTE
Icanidistradanonballano
Traduzionedi BrunoArpaia
RIZZOLI
Pagine175, e 17
In libreria dal 22 ottobreL’autore
Lo spagnoloArturo
Pérez-Reverte (Cartagena,
1951),per vent’anni
reporter di guerra,si è
dedicato a tempopienoalla
narrativacon il romanzo
storico L’ussaro (1986, in
ItaliaTropea, 2006).È
diventato un autore
bestsellercon Ilmaestrodi
scherma (1988, in Italia
1999),con IlclubDumas
(Tropea, 1997)da cui
RomanPolanskiha tratto il
film Lanonaporta , e con i 7
romanzidel ciclodi Alatriste,
avventuriero nel Seicento
spagnolo, tra cui Capitano
Alatriste (Tropea, 2001).Per
Rizzoli ha pubblicato le spy
story Ilcodicedelloscorpione
(2017)e L’ultimacarta
èlamorte (2018)i
Ilpersonaggio
Nero,unnuovoeroe
perilpittorediguerrieri
U
nodeipersonaggipiùsignificatividiArturo
Pérez-ReverteèforseilpittoreFaulques,
protagonistade Ilpittoredibattaglie (inItalia
editodaTropea,2007),intentoadipingeremurales
incuisonoraffiguratetutteleguerredelmondo.
Oltreallebattaglie,però,Pérez-Reverteamanarrare
guerrierichediventanodetective,ehariversatonei
suoinoirlapassioneperlastoriaelaventennale
esperienzadiinviatodiguerra:haraccontatole
conquistenapoleonichene L’ussaro ,hacantatoun
antieroedel siglodeoro nellasagainiziatacon
CapitanoAlatriste (Tropea,2001),harievocatola
Spagnadellaguerracivile( L’ultimacartaèlamorte ,
Rizzoli,2018).Comescriveneltestoinquesta
pagina,oraloscrittorehacreatounaltroguerriero:
l’eroedelnuovolibro,Nero,èuncane.Manonper
questo,nelduromondo,èmenovaloroso.
©RIPRODUZIONERISERVATAdi IDABOZZI