Corriere della Sera La Lettura - 20.10.2019

DOMENICA20OTTOBRE 2019 CORRIEREDELLASERA LALETTURA 63

«Nonèsolenne,nonèraffinata,nonè

aggressiva,nonèesibizionista,nonè

possessiva.Èanzianamahasaputoadattarsi

allacontemporaneitàtantochepartecipaal

riutilizzo,alriciclo,allacondivisione».Chièlo

spiegabeneunlibrodistoriaefilosofia

delraffinatoeditoreManni,scrittoda

DanielaBrancatieDanielaCarlà:

Polpettology.Storia,filosofiaericettedella

polpetta (pp. 136 , e 14).

Lapolpadellapolpetta

{

Risatealbuio

diFrancescoCevasco

SSS

Unacopertina

unartista

Lasperanzadicasa

L’angolodiunacasa:

untavoloconoggetti

diusocomune,un

libro,unatazza,una

bottiglia.Sullosfondo,

unaparetearancionea

comporreunaretedi

cromatismi.Lafinestraèaperta,quasia

volerdirechequestospazio,testimone

diun’esistenza,èununiversocapacedi

condurreaunmondoaltro,densodi

nuoveeinfinitestorie.CristianAvram

(Alba-Iulia,Romania,1994)èunartista

cheindagasullarappresentazione

dell’ambientefamiliarecome

immaginariorassicuranteealtempo

stessoinquieto:lacasa,uncorridoio,la

cucina,ilmomentodelpasto.Per

Avramquestiluoghidiventano

occasionipertestimoniarel’ordinarietà

delvivere,laritualitàdeigesti,ma

anchesuggerireunpossibilealtrove.

Conevidentirichiamiallastoria

dell’arte,ritraeangolidiabitazioni

semplici,ancheumili,fermatiinun

temposospesoavvoltodalsilenzio.Nei

suoidipinti,dalsaporeautobiografico,

apparesoloqualcherarafiguraumana:

indefinita,eterea,quasiirreale,ma

talvoltainquestapitturacosìintima

ritornal’ideadiunvarco,diunavia

d’uscita.Eforsepropriolì,oltrequella

apertura,finalmente,affiorala

speranza. (gianluigicolin)

COURTESY

GALLERIA

BOCCANERA

Supplementoculturaledel CorrieredellaSera

del 20 ottobre 2019 - Anno 9 - N. 42 (#412)

Direttoreresponsabile LucianoFontana

Vicedirettorevicario

Vicedirettori

BarbaraStefanelli

DanieleManca

VenanzioPostiglione

GiampaoloTucci

Supplementoacura

dellaRedazionecultura AntonioTroiano

PierenricoRatto

CeciliaBressanelli

StefanoBucci

AntonioCarioti

SeverinoColombo

MarcoDelCorona

HelmutFailoni

CinziaFiori

AlessiaRastelli

AnnachiaraSacchi

CristinaTaglietti

GiuliaZiino

Covereditor GianluigiColin

RCSMediaGroupS.p.A.Sedelegale:viaA.Rizzoli, 8 - Milano

RegistrazioneTribunalediMilanon. 505 del 13 ottobre 2011

REDAZIONEeTIPOGRAFIA:

ViaSolferino, 28 - 20121 Milano-Tel.02-62821

PUBBLICITA’:

RCSMediaGroupS.p.A.-dir.Pubblicità

ViaA.Rizzoli, 8 - 20132 Milano-Tel.02-25841

http://www.rcspubblicita.it

© 2019 COPYRIGHTRCSMEDIAGROUPS.p.A.

Tuttiidirittisonoriservati.Nessunapartediquestoprodottopuò

essereriprodottaconmezzigrafici,meccanici,elettroniciodigitali.

Ogniviolazionesaràperseguitaanormadilegge.

ISABELALLENDE

Lungopetalodimare

Tr aduzione

diElenaLiverani

FELTRINELLI

Pagine 348 , e 19 ,50

Inlibreriadal 24 ottobre

L’autrice

IsabelAllendeLlona(Lima,

Perù,1942)viveinCilefino

al 1973 lavorandocome

giornalista.FigliadiTomas

Allende,diplomatico cugino

delpresidente cileno

SalvadorAllende,dopoil

divorziodeigenitoripassa

alcuniannicon lamadre e i

fratellia Santiago delCile,

nellacasadelnonno, perpoi

trasferirsiinBolivia,Europa,

Libano, e dinuovoinCile,

Paesecheè costrettaa

lasciare nel 1973 dopoil

golpediPinochete lamorte

diAllende.Dopol’esilioa

Caracas, inVenezuela,

Allendevaa vivere negli

StatiUniti(nel 2003 otterrà

lanazionalitàamericana).

Nel 1995 fondalaIsabel

AllendeFoundationper

supportare i dirittidelle

donnee delleragazze nel

mondo. Nel 2014 Barack

Obamalapremiacon la

Medagliapresidenzialedella

libertà.Scriveinspagnolo

Bibliografia

Con il suoprimoromanzo, La

casadeglispiriti (1982;

Feltrinelli,1983),l’autrice si

affermacomeunadellevoci

piùimportantidella

narrativacontemporanea in

linguaspagnola.InItalia

tutte lesueopere sono

pubblicate daFeltrinelli.

Dopol’esordioscrive

numerosi romanzi,come

D’amoreeombra (1985), Eva

Luna (1988), EvaLuna

racconta (1990)e Ilpiano

infinito (1992)neiquali

confermail realismomagico

deldebutto.Nel 1995 esce il

memoirautobiografico

Paula incuinarrala

scomparsadellafiglia

malatadiporfiria

(uninsiemedimalattierare,

perlamaggiorparte

ereditarie).Allibro segue

un’antologia, PerPaula

(1997),incuisonoraccolte

lelettere diaffetto ricevute

datutto il mondo

e indirizzate allafiglia.

Tr a leopere piùrecenti:

il poliziesco Ilgioco

diRipper (2013), L’amante

giapponese (2015)

e Oltrel’inverno (2017)

Gliappuntamenti

IsabelAllendesaràa Milano

perpresentare il nuovo

romanzo giovedì 24 ottobre

(Feltrinellidipiazza

Piemonte 2,ore 19)con

ConcitaDeGregorio. Venerdì

25 saràinvece a Torinoad

«Aspettandoil Salonedel

Libro»(NuvolaLavazza,ore

19:perpartecipare

all’incontro scrivere a:

prenotazioni@

circololettori.it;

info su:feltrinellieditore.it)

indialogo con lascrittrice

RosellaPostorino

i

medicichesi eraavvicinato senzacheDalmausenefos-
seaccorto.
Poi chiamòi barellieriurlandoe ordinòloro diporta-
re viail ferito il piùinfrettapossibile,perchéerauncaso
speciale.
«Dovehaimparatoquestamanovra?»,domandòa
Dalmau,nonappenai barellierisi furonoportativiail
piccolo soldato, cereo mavivo.
VíctorDalmau,cheeradipocheparole,induefrasilo
informòcheerariuscito a frequentare tre annidiMedi-
cinaa Barcellonaprimadipartire peril fronte comeau-
siliare sanitario.
«Dovel’haimparata?»,ripeté il medico.
«Danessunaparte mahopensato chetanto nonc’era
niente daperdere...».
«Vedochezoppica».
«Femore sinistro. Teruel.Sta guarendo».
«Bene.Daorainpoilavoreràcon me,quistasoloper-
dendotempo.Comesi chiama?».
«VíctorDalmau,compagno».
«Nonsi rivolgaa mecosì.Nonmichiamicompagno,
madottore, e nonle vengainmente didarmideltu.Tut-
tochiaro?».
«Tutto chiaro, dottore. E chela cosasiareciproca. Può
chiamarmisignorDalmau,maglialtricompagnila
prenderannomalissimo.»
Il medico accennòunsorriso.Il giornoseguente Dal-
mauiniziòaesercitarsinellaprofessionecheavrebbe
determinato il suodestino.

VíctorDalmauseppe,comelo seppetutto il personale
delSantAndreue quellodeglialtriospedali,chel’équi-
pedichirurghiciavevamesso 16 orearesuscitareun
morto, cheerauscito vivo dallasalaoperatoria.Miraco-
lo,dissero molti.Progressidellascienzae la costituzio-
nedacavallodelragazzo,ribatteronocoloro cheaveva-
norinunciato allafedeinDioe neisanti.Víctorsi ripro-
posediandarloa trovare ovunquelo avessero trasferito,
manellafrenesiadiqueitempisarebbepoistato impos-
sibiletenere il conto degliincontrimancati,deipresenti
e deidispersi,deivivie deimorti.Per uncerto periodo

sembrò chesi fossedimenticato diquelcuore cheaveva

tenuto inmano,perchéla vitaglisi complicò molto e al-

tre questioniurgentilo tennero occupato, maalcunian-

nidopo,dall’altraparte delmondo,l’avrebberitrovato

neisuoiincubi;daquelmomento il ragazzo gliavrebbe

fatto visitaognitanto, pallidoe triste, con il cuore esani-

mesuunvassoio.Dalmaunonsi ricordava il suonome,

o forsenonloaveva maisaputo,e losoprannominòLá-

zaro perovvieragioni,mail piccolosoldato nonsi di-

menticò maidelsuosalvatore. Nonappenariuscìa met-

tersiseduto e a bere dell’acquadasolo,glivenneraccon-

tatalaprodezzadiquell’infermieredellaEstacióndel

Norte, uncerto VíctorDalmau,chel’aveva fatto tornare

indietrodalregnodellamorte.Losubissaronodido-

mande;tuttivolevanosapereseilParadisoel’Inferno

esistessero veramente o sesi trattava solodiun’inven-

zionedelclero perseminare la paura.Il ragazzo si rista-

bilìprimadellafinedellaguerrae dueannidopo,a Mar-

siglia,si fecetatuare il nomediVíctorDalmausulpetto,

sotto la cicatrice.

Unagiovanemiliziana,conilberrettomessosulle

ventitré percercaredicompensare la bruttezzadelladi-

visa,aspettava VíctorDalmausullaportadellasalaope-

ratoriae quandoluiuscì,con unabarbaditre giornie il

camice sporco, glipassòunfogliopiegato con unmes-

saggiodellecentraliniste. Dalmauerainpiedidamolte

ore, glifaceva malela gambae si eraappenaresoconto,

dalprofondobrontoliodelsuostomaco,cheeradall’al-

bachenonmangiava.Eraunlavorofaticosissimo,ma

era grato dell’opportunitàdiimparare daimigliorichi-

rurghidiSpagna.Inaltre circostanze unostudente co-

meluinonavrebbepotuto affiancarli,maa quelpunto

dellaguerraglistudie i titolivalevanomenodell’espe-

rienzae diquellaluineaveva inabbondanza,comede-

cretò il direttore dell’ospedalequandoglipermisedifa-

rel’assistente inchirurgia.A quell’epoca Dalmaupoteva

lavorare perquarantaore diseguito senzadormire, gra-

zieal tabaccoe al caffè dicicoria,e senzabadare al fasti-

dioallagamba.Quellagambagliavevarisparmiatoil

fronteconsentendoglidipartecipareallaguerradalle

retrovie.

( traduzionedi ElenaLiverani )

© 2019 ISABELALLENDE/GIANGIACOMOFELTRINELLIEDITORE