Die Welt - 19.10.2019

26

19.10.19 Samstag, 19. Oktober 2019DWBE-HP

• Zeit:----Zeit:Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Zeit:-Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Zeit:-Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: ---Zeit:---Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe:
  Belichter: Farbe:Belichter: Farbe:Belichter:

DWBE-HP

DW_DirDW_DirDW_Dir/DW/DW/DW/DW/DWBE-HP/DWBE-HP

19.10.1919.10.1919.10.19/1/1/1/1/LW2/LW2 KFISCHE2 5% 25% 50% 75% 95%

26 DIE LITERARISCHE WELT DIE WELT SAMSTAG, 19. OKTOBER 2019

„Sonderzug“, meldet der Kölner Haupt-

bahnhof, es herrscht feierliche Anspan-

nung. Die Ehrengäste der Frankfurter

Buchmesse, die norwegische Kronprin-

zessin Mette-Marit und ihr Gemahl Haa-

kon, haben zur Reise im Literaturzug

nach Frankfurt eingeladen. Zu der bren-

nenden Frage, was wohl drei von der

Deutschen Bahn bereitgestellte Waggons

zu einem Literaturzug macht: Zunächst

waren Bücher dekorativ in Koffern und

auf den Tischen angerichtet. Eine an-

sehnliche Delegation aus neunzehn nor-

wegischen Autoren reist mit.

Kaum ist der Zug losgefahren, beginnt

schon das erste Happening. Mit Mette-

Marit. Am anderen Ende von Wagen 27.

Und bevor man begreifenkann, was da ge-

schieht, hat sich schon ein Fotografen-

pfropf in den vielleicht 50 Zentimeter

breiten Mittelgang gesetzt – die Fernseh-

teams und klirrenden Getränkewagen

kommen später. Wer aber Glück hat, den

zieht eine Pressebetreuerhand durch die

Druckkammer ganz nach vorne, damit er

Mette-Marit nicht nur auf dem Bild-

schirm sieht. Eine Fernsehjournalistin

muss ihren Platz räumen. („Ich bin wich-

tiger als die, aber der“ – sie zeigt auf ei-

nen Kollegen – „ist unwichtiger!“

Ungeheuer erdverhaftet unterhält sich

Ihre Königliche Hoheit derweil mit den

Autoren Johan Harstad, Mona Høvring

und Lars Mytting. Das Rheinufer brettert

pittoresk hinter ihnen vorbei, auf den Ti-

schen grinst Andrea Sawatzki vom Cover

der „DB-Mobil“. Im Gespräch ist man

sich über das großartige Kunstverständ-

nis der Deutschen einig und auch über

die Verdienste des norwegischen Verlags-

wesens, weil es Newcomer unterstützt.

Hinter Høvring reckt Volker Weider-

mann den Kopf über den Sitz. Als er eine

Frage stellt, wird er von den freundlichen

norwegischen Ordnern freundlich darauf

hingewiesen, dass das nicht vorgesehen

sei. Mette-Marit erzählt aus ihrer Kind-

heit und schon sind die fünfzehn Minu-

ten vorüber.

Der Schriftsteller Lars Mytting spricht

jetzt über norwegische Stabkirchen, um

die es auch in seinem Roman „Die Glocke

im See“ geht. Mithilfe von zwei aufrecht

gehaltenen Sawatzkis erläutert er die sta-

tischen Tücken von Holzpfeilerkonstruk-

tionen, insbesondere bei Nässe. Die Fern-

sehjournalistin fegt vorbei: „Kein Sauer-

stoff hier drin!“. Mona Høvring bittet, ei-

nen Augenblick auf ihren Lippenbalsam

aufzupassen. Als sie beim dritten Inter-

view im Gang schon wieder gefragt wird,

was denn die norwegische Literatur im

Speziellen und die norwegische Seele im

Allgemeinem ausmacht, sagt sie nur:

„Norwegians are like this, Norwegians

are like that! We are all different in the

world!“

Beim Interview mit Kronprinz Haakon

verteilt dessen Assistentin Zettel mit

komplizierten norwegischen Autorenna-

men, nur Volker Weidermann bekommt

einen, auf dem „Astrid Lindgren“ steht.

Als der Literaturzug in Frankfurt einrollt,

ist Mona Høvrings Lippenbalsam ver-

schwunden. EMELI GLASER

DER SALON

Der Amerikaner gab Leamas noch einen

Kaffee und sagte: „Gehen Sie doch heim,

schlafen Sie ein bisschen. Wir rufen Sie

an, wenn er kommt.“

Leamas antwortete nicht. Er starrte

durch das Fenster der Kontrollbaracke

auf die leere Straße hinaus.

„Sie können nicht ewig warten, Sir.

Vielleicht kommt er irgendwann später.

Die Polizei soll einfach der Agency Be-

scheid sagen, dann sind wir in zwanzig

Minuten wieder hier.“

DAS RÄTSEL

In dieser Woche suchen wir einen ge-

heimen Klassiker. Wie heißt der Roman?

Und wie der Autor, der ihn schrieb?

Lösungsvorschläge bitte an die Redak-

tionsadresse oder an weltlitera-

[email protected] suchten wir

„... ein gewisses Lächeln“ von

Françoise Sagan. Gewonnen hat

Maria Bongart aus München.

}

PROLEGOMENA

*

*PROLEGOMENA: „EINLEITUNG, WELCHE GEMEINGLICH VORGÄNGIG NÖTHIG IST, DER VÖLLIGEN UNTERWEISUNG EINER WISSENSCHAFT VORHERGESETZT ZU WERDEN, DAMIT DER LESER DIESELBE BESSER FASSEN MÖGE“ (ZEDLERS UNIVERSAL-LEXICON, 1754).

UVerantwortlich: Mara Delius Redaktion:Wieland Freund, Philipp Haibach, Marc Reichwein Gestaltung: Katja Fischer, Philippe KruegerU 1 0888 Berlin, Axel-Springer-Straße 65, [email protected]

A

m 9. September des Jahres 1800

checkten zwei höchst unter-

schiedliche Herren im „Gasthaus

zum Fränkischen Hof“ ein, dem besten

Haus in der fürstbischöflichen Residenz-

stadt Würzburg. Die rüstete sich gerade

für eine Belagerung durch napoleonische

Truppen. Die Herren nannten sich Bern-

hoff und Klingstedt. Für Letzteren, einen

22-Jährigen mit kaum zu bändigendem

schwarzem Haar und blauen Augen, an-

geblich Sohn eines jüdisch-schwedischen

Kapitäns von der Insel Rügen, sollte es

die wichtigste Zeit seines Lebens werden.

Schrieb er heim.

Sie kamen von Dresden her und hatten

ursprünglich nach Wien gewollt. In Leip-

zig hatten sie sich an der Universität im-

matrikuliert, um mit den Studienpapie-

ren weiterreisen zu können. Britische

Pässe beim Gesandten in Sachsen zu be-

kommen hatte nicht funktioniert. Wie so

einiges nicht in den kommenden Wo-

chen. Wie wahrscheinlich so ziemlich je-

der Plan in Klingstedts Leben, der so we-

nig Klingstedt hieß wie Bernhoff Bern-

hoff. Bernhoff war die Camouflage des

Juristen Ludwig von Brockes. Der zehn

Jahre jüngere Klingstedt war 1777 in

Frankfurt an der Oder als Bernd Heinrich

Wilhelm von Kleist zur Welt gekommen.

Sechs Wochen blieben Brockes und

Kleist in der Stadt. Nach einer Woche

mussten sie – wahrscheinlich, weil ihnen

das Geld ausging – umziehen, kamen un-

ter beim Stadt-Chirurgus Joseph Werth.

Was die Anhänger einer von einem hal-

ben Dutzend Theorien zu bestätigen

scheint, die seit den in 80 Briefen Kleists

scheinbar gut dokumentierten Wochen

aufgestellt wurden über den wahren

Grund der Würzburg-Reise des abgebro-

chenen Soldaten, abgebrochenen Ma-

thematikstudenten und gerade anbre-

chenden Schriftstellers Kleist.

Das Ziel immerhin steht fest. Es war

das, was Kleist, der „Ankündigungsakro-

bat“ (Hermann Kurzke), immer hatte,

aber zeitlebens nie erreichte. Das Glück.

Einen Platz zu finden, eine Existenz im

Riss, der sich gerade in der Gesellschaft

auftat und in dem Kleist herumrandalier-

te und zugrunde ging – dem zwischen

bürgerlicher Pflichterfüllung und künst-

lerischer Freiheit.

Sie würden stolz sein über das, was er

da in Würzburg vorhabe, so es denn ge-

länge, schrieb er seiner Halbschwester

Ulrike und seiner Verlobten Wilhelmine

von Zenge. Möglich, dass er den Stadt-

Chirurgus aufsuchte, um sich von einer

Vorhautverengung zu befreien und Wil-

helmine auch körperlich glücklich ma-

chen zu können. Möglich, dass er sich

mittels Mesmerisierung von seinem Stot-

tern befreien wollte. Möglich, dass er bei

den Freimaurern Beziehungen knüpfen

wollte. Möglich, dass er mathematische

Theorien zum Glücksspiel ausprobieren

und durch Würfeln reich und unabhängig

werden wollte. Möglich, dass er sich in

Berlin von Carl August von Struensee,

dem preußischen Minister für Akzise-,

Zoll-, Kommerzial- und Fabrikwesen, als

Industriespion für Preußens Textilindus-

trie hatte anheuern lassen – um die Re-

zeptur für das heute als Schweinfurter

Grün bekannte Pickelgrün zu stehlen, ei-

ne Farbe, die so giftig war, dass Maler

(van Gogh zum Beispiel) Pickel bekamen,

die aber Pickelgrün hieß, weil sie vom

Würzburger Chemieprofessor Johann

Georg Pickel erfunden wurde.

Möglich, dass alles zutrifft. Herr Kling-

stedt zeigt sich in den Briefen eben nicht

nur als Ankündigungsakrobat, sondern

als vollendeter Verschleierer seiner

Selbst. Das Einzige, von dem man mit ei-

niger Sicherheit sagen kann, dass es sich

zwischen dem 9. September und dem 27.

Oktober des Jahres 1800 in Würzburg er-

eignet hat, ist der Urknall des Schriftstel-

lers Heinrich von Kleist. ELMAR KREKELER

Alles Schriftstellerleben sei Papier,

heißt es. In dieser Reihe treten wir den

Gegenbeweis an.

ACTIONSZENEN DER

WELTLITERATUR

Kleist in

geheimer Mission

ZWEITES MASSAKER

–VATERLAND KOMMT EUCH HOLEN

LIAO YIWU

Ich bin Carrie LamIch bin Carrie Lam Übersetzt von Martin Winter

Ich bin Li Peng in HongkongIch bin Li Peng in Hongkong

Ich bin ein Gespenst, kontrolliert von GespensternIch bin ein Gespenst, kontrolliert von Gespenstern

Ich verkünde, ab Mitternacht sind Masken verbotenIch verkünde, ab Mitternacht sind Masken verboten

Ich bringe euch immer wieder zur WutIch bringe euch immer wieder zur Wut

Ich vertrete Peking, diese Stadt ist besetzt.Ich vertrete Peking, diese Stadt ist besetzt.

Hongkonger und Hongkongerinnen!

Ihr werdet vor eurer Haustür

das Morden erleben

so wie in Beijing vor 30 Jahren

die Leute vor ihrer Haustür –

Feuer! Feuer! Feuer! –

Schüsse und Schüsse.

Die Demonstranten werden fallenDie Demonstranten werden fallen

wie dichter Schnee den Sommer bedeckt.wie dichter Schnee den Sommer bedeckt.

Das war in der mongolischen DynastieDas war in der mongolischen Dynastie

eine tragische Oper, die hat jedes Kind gekannt.eine tragische Oper, die hat jedes Kind gekannt.

Der Alte Himmel, Gott heißt er im Westen,Der Alte Himmel, Gott heißt er im Westen,

hat wegen Dou E Tränen vergossen.hat wegen Dou E Tränen vergossen.

Ihr Heimatland, zu dem sie Mama sagen, hat ihr den Kopf abgeschlagen.Ihr Heimatland, zu dem sie Mama sagen, hat ihr den Kopf abgeschlagen.

Gottes Tränen waren der Schnee, man hat überhaupt kein Ende gesehen.Gottes Tränen waren der Schnee, man hat überhaupt kein Ende gesehen.

Die Demos zwischen den Wolkenkratzern, als ob sie Heere von Toten rufen.Die Demos zwischen den Wolkenkratzern, als ob sie Heere von Toten rufen.

Damals gab es noch keine Gewehre,

sonst hätten die Polizisten in Hongkong

schon damals dem Mädchen das Aug ausgeschossen.

Lasst blinde Seelen auferstehen und schweben,Lasst blinde Seelen auferstehen und schweben,

drei Fuß über dem Boden, immer nach vorn.drei Fuß über dem Boden, immer nach vorn.

Wenn die Kolonnen der Henker anrückenWenn die Kolonnen der Henker anrücken

verlieren Kugeln ihr Pfeifen, Rauchbomben verlieren den Rauch.verlieren Kugeln ihr Pfeifen, Rauchbomben verlieren den Rauch.

Wenn sie vom Leben in den Tod, von der Straße ans Bett zurückkehrenWenn sie vom Leben in den Tod, von der Straße ans Bett zurückkehren

erscheinen Parolen von Regenschirmen in Träumen.erscheinen Parolen von Regenschirmen in Träumen.

Lasst uns Hongkong zurückgewinnen, die Revolution unserer Zeit.Lasst uns Hongkong zurückgewinnen, die Revolution unserer Zeit.

Schlaft, meine Kinder, sagt Gott.Schlaft, meine Kinder, sagt Gott.

Ihr habt so lang auf der Straße gekämpft,Ihr habt so lang auf der Straße gekämpft,

sogar der Mond und die Sterne sind müde.sogar der Mond und die Sterne sind müde.

Schlaft, Hochhäuser.

Schlaft, ihr Protestschreie.

Schlaft, allgemeine Wahlen.

Schlaft, entführte politische Flüchtlinge.

Schlaft, abgedrehte Freiheiten.

Schlaft, radikale Krieger.

Schlaft, Frieden, Vernunft und Gewaltlosigkeit.

Schlaft, fünf große Forderungen.

Schlaf, Operation Yellowbird

Schlaf, serienweise vergewaltigte öffentliche MeinungSchlaf, serienweise vergewaltigte öffentliche Meinung

Schlaft, Zehntausende, Hunderttausende, eine Million, zwei Millionen DemonstrantenSchlaft, Zehntausende, Hunderttausende, eine Million, zwei Millionen Demonstranten

Schlaft, lasst sie einmal zufrieden sein

Schlaft, lasst Carrie Lam und die Führer des Vaterlands einmal zufrieden seinSchlaft, lasst Carrie Lam und die Führer des Vaterlands einmal zufrieden sein

Schlaft, lasst diese getaufte Mutter von Hongkong zufrieden seinSchlaft, lasst diese getaufte Mutter von Hongkong zufrieden sein

Hat sie wirklich geboren? Hat sie wirklich Kinder?Hat sie wirklich geboren? Hat sie wirklich Kinder?

Eine Mutter mit Kindern könnte nicht so handeln.Eine Mutter mit Kindern könnte nicht so handeln.

Gab es je eine Henkerin in der Geschichte? Vor 30 Jahren,Gab es je eine Henkerin in der Geschichte? Vor 30 Jahren,

Li Peng, der das Kriegsrecht verkündet hat, war auch ein Mann.Li Peng, der das Kriegsrecht verkündet hat, war auch ein Mann.

Schlaft, lasst Himmel und Erde sich umkehrenSchlaft, lasst Himmel und Erde sich umkehren

Lasst Obdachlose in Wolken wandeln

mit Kinderliedern und Engeln. Schlaft,

geht viele Jahre zurück.

Viele Hongkonger sind noch nicht geboren,Viele Hongkonger sind noch nicht geboren,

ganz viele Leute vom Festland kommen in großen Wellen,ganz viele Leute vom Festland kommen in großen Wellen,

in der Bucht von Shenzhen, am Löwenfelsen oder auf hoher See.in der Bucht von Shenzhen, am Löwenfelsen oder auf hoher See.

Sie fallen hin, knien, sie haben ihre Bibel der Flucht nach HongkongSie fallen hin, knien, sie haben ihre Bibel der Flucht nach Hongkong

und darin sind nur ein paar handgezeichnete Landkarten. Sie schreien,und darin sind nur ein paar handgezeichnete Landkarten. Sie schreien,

ich hab Durst, ich hab Hunger, bin angeschossen, vergiftet, ich sterbe,ich hab Durst, ich hab Hunger, bin angeschossen, vergiftet, ich sterbe,

schickt mich nicht zurück!

Das war eine windstille Mondnacht.

Ein Engländer hat hingesehen,

ein Boot der Küstenwache.

Ein Suchscheinwerfer blinkt auf, geht vorbei.Ein Suchscheinwerfer blinkt auf, geht vorbei.

Der Engländer sagt, du darfst bleiben,

dein Vaterland kommt nicht hierher.

Du kannst bleiben,

das war die Geschichte von deinem Opa,

von deinem Papa,

es war deine Geschichte, mein Kind.

Das war der letzte schöne Traum in Hongkong:

Das Vaterland kommt nicht hierher. Aber jetzt ist es gekommen.

Das Vaterland vergewaltigt deine Mutter und kommt dich holen,Das Vaterland vergewaltigt deine Mutter und kommt dich holen,

mit Suchbefehl, Entführung, Gehirnwäsche, Mord.mit Suchbefehl, Entführung, Gehirnwäsche, Mord.

Sie sind da.

Töten ist schön!

Polizisten schreien.

Zehntausende mutierte Riesenkakerlaken schreien.

Töten ist schön! Freiheit zerdrücken,

Freiheit zerdrücken ist schön.

Macht und Gewalt wird recht behalten,Macht und Gewalt wird recht behalten,

Generation um GenerationGeneration um Generation

Aber Freiheit zündet wieder,Aber Freiheit zündet wieder,

brennt Generation um Generationbrennt Generation um Generation

wie der Morgen dämmert aus ein bisschen Glanzwie der Morgen dämmert aus ein bisschen Glanz

nein, nein, kein Glanz, kein Lichtnein, nein, kein Glanz, kein Licht

Der Glanz, das Licht ist eine Leiche, ein 15-jähriges Mädchen, im Meer dieser Nacht.im Meer dieser Nacht.

ein Mittelschüler mit Maske herausgefischt.

Früher in der Geschichte

wurde ein Flüchtling vom Festland herausgefischt.

An einem anderen Straßeneck wird ein 13-Jähriger

zusammengeschnürt und abgeführt. Zeit in Fetzen, zusammengesetzt und verwobenZeit in Fetzen, zusammengesetzt und verwoben

Eine Todesliste geht lange herumEine Todesliste geht lange herum

wie in „Liebe in Zeiten der Cholera“,wie in „Liebe in Zeiten der Cholera“,

jede Zeile ist vergiftet. 200? 300?jede Zeile ist vergiftet. 200? 300?

Von Gebäuden gesprungen oder ins Meer, verschwunden, Gerüchte ...Von Gebäuden gesprungen oder ins Meer, verschwunden, Gerüchte ...

Keine Abschiedsbriefe, keine Beweise,Keine Abschiedsbriefe, keine Beweise,

Selbstmord oder MordSelbstmord oder Mord

Eine 20-jährige Studentin namens SoniaEine 20-jährige Studentin namens Sonia

klagt das San-Uk-Ling-Untersuchungsgefängnis,klagt das San-Uk-Ling-Untersuchungsgefängnis,

Folter und sexuelle Gewalt. Eine Reihe von FällenFolter und sexuelle Gewalt. Eine Reihe von Fällen

kommt endlich ans Licht.kommt endlich ans Licht.

Der Abendstern. Abgestürzt. Mitternacht geht um.

Nebel. Hornsignale von Weitem.

Glory be to thee, Hong Kong ...

Viele Jahre später, Engel Viele Jahre später, Engel

im dichten Nebel, Hornsignale von Weitem,im dichten Nebel, Hornsignale von Weitem,

egal was geschehen mag, ich singe mitegal was geschehen mag, ich singe mit

Glory be to thee, Hong Kong.Glory be to thee, Hong Kong.

1 989, unmittelbar vor der Niederschlagung der chinesischen Freiheitsbewegung auf dem

Platz des Himmlischen Friedens, schrieb Liao Yiwu ein berühmt gewordenes Gedicht mit dem Titel „Massaker“.

Danach saß er vier Jahre in Haft. 2011 floh er über die grüne Grenze ins deutsche Exil.

© WELTN24 GmbH. Alle Rechte vorbehalten - Jede Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exclusiv über https://www.axelspringer-syndication.de/angebot/lizenzierung DIE WELT -2019-10-19-ab-22 2dd4ee8fe593fed5467e953d1e57646c

UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws