Süddeutsche Zeitung - 12.10.2019

von jutta czeguhn

O

b er wohl das schöne Porträt da

an der Mauer des Trafohäus-

chens freigelegt habe, wollten

zwei ältere Passantinnen von

Wolfgang Haller wissen, als er

dort gerade mit dem Spachtel zugange

war. Denn eines Tages war es da, wie aufge-

taucht aus ferner Zeit: Das Rötel-Profil ei-

nes Nickelbrillenträgers mit Kaiser-Wil-

helm-Bart und Vatermörderkragen, der zu-

geknöpft am Betrachter vorbeiblickt. Ob-

wohl Wolfgang Haller als Kirchenrestaura-

tor und vor allem Konservator durchaus Er-

fahrung damit hat, unter Kerzenrußfilm,

Staubschichten und Vielfachübermalun-

gen historische Fresken hervorzuholen –

sogar einen Michelangelo, sagt er, habe er

mal entdeckt – das Bildnis im Tondo an der

Nordwand des Trafos stammt von einem

zeitgenössischen Meister. Von ihm selbst.

Es zeigt August Exter, den Architekten der

beiden Pasinger Villenkolonien.

Die Netztrafostation Nummer3304

steht, verkehrsumbrandet und abgasum-

wölkt, auf einer Art begrünter Insel zwi-

schen der Pippinger Straße und der Alten

Allee, also quasi mittig zwischen den bei-

den Villenkolonien, die dort nach Exters

Plänen kurz vor der Jahrhundertwende

um 1900 entstanden sind. Das kleine, qua-

dratische Umspannwerk wurde wohl 1907

errichtet, als die Elektrifizierung der gedie-

genen Vorstadtquartiere schon flott im

Gange war und dort längst über tausend

Glühlampen brannten. Mit seinem Pyrami-

dendach und den umlaufenden Simsen

passte es sich dem eklektischen Stil von Ex-

ters Kolonie-Architektur an und steht heu-

te – noch voll in Funktion – wie viele Bau-

ten im Ensemble unter Denkmalschutz.

Seit ein paar Wochen kann man Wolf-

gang Haller also dabei beobachten, wie er

sich an dem verblassten, beigefarbenen

Kalkzementputz des Denkmals abarbei-

tet, den wohl irgendwann in den Siebziger-

jahren jemand ziemlich großzügig aufge-

tragen hat. Völlig legal hat sich Haller in sei-

nem Freiluft-Atelier ans Werk gemacht,

denn der Dekorationsauftrag kam vom Be-

zirksausschuss Pasing-Obermenzing, der

auch die Hälfte der 20 000 Euro Gesamt-

kosten finanziert. Dem Projekt Rückende-

ckung geben auch die Stadtwerke Mün-

chen. Von ihren etwa 5000 Trafostationen

im Münchner Versorgungsgebiet sind nur

zehn noch im Originalzustand erhalten

und stehen wie das Pasinger Häuschen un-

ter Denkmalschutz. Stadtwerke-Sprecher

Michael Solic setzt auf eine Win-Win-Situa-

tion, denn das Unternehmen hat einen

ziemlichen Aufwand mit der Fassadenrei-

nigung seiner oberirdischen Trafos. Ständi-

ge Schmiererein. „Echte Graffiti-Künstler

übersprühen keine gut gestalteten Graffi-

ti“, hofft Solic auf den unausgesprochenen

Ehrenkodex unter Sprayern – und somit

auf Schonung für das Pasinger Häuschen.

Dass der Stadtwerke-Mann seine Wand-

bilder als Graffiti bezeichnet, ficht Wolf-

gang Haller null an, dazu scheint der

Münchner zu humorbegabt und auch

sonst vielem zugetan. So hat er nicht nur in

toskanischen Landvillen der Medicis als

Restaurator gearbeitet oder im Herzogspa-

last von Mantua Fresken behandelt, son-

dern auch schon mal auf dem Prenzlauer

Berg in Berlin eine 400-Meter-Wand ge-

staltet. Haller, Jahrgang 1960, spricht nach

eigenen Angaben fünf Sprachen, jüngst

hat er sich sogar noch Sanskrit angeeignet.

Und weil er auch Musiker ist, komponierte

Haller unlängst ganz spontan auch ein

paar Nummern für einen indischen Tabla-

Spieler.

Hallers Komposition für die vier Wände

des Pasinger Trafohäuschens sind auf Info-

tafeln ausgestellt und erläutert. Immer wie-

der kommen Passanten die paar Schritte

von der benachbarten Wertstoffinsel her-

über, um sie zu studieren. Wie er es bei all

seinen Restaurierungs- und Konservie-

rungsaufträgen tut, hat sich der Künstler

erst einmal in die Geschichte des Ortes ver-

graben: In die Entstehungszeit der Kolo-

nien, als für Münchens staatliche Beamten

die Residenzpflicht endet und sie „hinaus

aufs Land“ ziehen dürfen, in gut durchlüf-

tete Villen im Grünen. Solche, wie sie ihnen

der clevere Baumeister Exter in Pasing und

Obermenzing hinstellen wird. Auf den

Wandtableaus der Trafostation wird man

in diese Zeit zurückschauen können.

Hallers Zeichnungen von typischen Ko-

loniebauten sind den Originalentwürfen

aus Exters Architekturmappe entlehnt. Er

will sie ähnlich einer Grisaille-Malerei –

der Begriff stammt vom französischen

„gris“ für grau – monochrom auf den Wän-

den hinterlegen. Diese Horizontlinie „um

1900“ gliedert die vier Fassaden. Zu sehen

ist da – neben den historischen Villenbau-

ten – beispielsweise ein Hochradfahrer. Im

Vordergrund, bunt abgehoben, lässt Haller

das Heute auftreten, sein Inventar sind

Pflanzen, Tiere oder ein Junge auf einem

E-Scooter. Die beiden Zeitströme überlap-

pen sich, interagieren, eine Simultaneität

entsteht. An den Rändern will der Künstler

die Szenerie leicht verpixeln – ein weiterer

Verfremdungseffekt. Sodass man den Ein-

druck haben könnte, auf einen digitalen

Bildschirm zu schauen.

Wolfgang Haller wird noch einige Wo-

chen an seine Fassadenkunst hinarbeiten.

Die ersten Wochen waren verregnet und ha-

ben ihn etwas im Zeitplan zurückgewor-

fen. Beim Abschleifen des Mauerwerks

musste er sehr umsichtig vorgehen, alle

Lüftungsgitter sorgsam abkleben. Lauert

doch hinter der Trafotür eine 10 000-Volt-

Spannung, da kann ein Funkenflug unan-

genehme Folgen haben. „Explosiv“ wurde

Hallers Unterfangen auch noch aus einem

anderen Grund: So geriet er an der Nordfas-

sade quasi mitten hinein in eine histori-

sche Schlacht zwischen Fans von 1860

München und dem FC Bayern. Die liefer-

ten sich genau an der Stelle, wo August Ex-

ter nun sein Konterfei hat, offenbar eine

Graffiti-Battle. Vier Schichten Fan-Tags

musste Haller mühsam abschmirgeln, da-

von eine aus Silberfarbe. „Die wirkt wie Zel-

lophan und hat das Mauerwerk unter sich

erstickt“, sagt der Restaurator. Der Putz

platze, Salzflecken haben sich gebildet.

Manfred Haller wird in ein paar Wo-

chen, wenn alles fertig ist, nicht vollends

auf den Ehrenkodex unter Sprayern ver-

trauen, sondern einen speziellen Graffiti-

schutz auftragen. Schließlich sollen Au-

gust Exter, der vis-à-vis einst sein Büro hat-

te und wohl deshalb so melancholisch dort

hinüberblickt, kein „1860“ oder „FCB“ auf

dem ehrwürdigen Bart wachsen.

Schwabing– DerRaum ist klein, aber hat

es in sich. 18 Quadratmeter, weiß getünch-

te Wände, eine hohe, indirekt beleuchtete

Decke. 40 Jahre lang war die Georgenstra-

ße 72 die Adresse eines Versicherungsbü-

ros. Seit ziemlich exakt einem Jahr aber

hängen dort immer wieder wechselnde Bil-

der. Die Fotografen Lena Engel und Simon

Kalienke haben die ehemalige Stube in ei-

ne Galerie namens „Dia“ verwandelt – ein

Schatzkästchen für Fotokünstler, von de-

nen es in München viel zu wenige gibt.

„Wir haben in der Stadt einen Mangel

an Ausstellungsräumen für Fotografen“,

weiß die 32-jährige Engel. Möglichkeiten,

Arbeiten zu zeigen, existieren zwar durch-

aus, etwa im Kunstfoyer der Versiche-

rungskammer Bayern, im Lothringer 13

oder im Fotomuseum innerhalb des Stadt-

museums. Auch im Farbenladen beim Fei-

erwerksgelände an der Hansastraße, im

Köşk an der Schrenkstraße oder beim

Nachbarn 84 GHz an der Georgenstraße

sind immer wieder Fotos zu sehen. Doch

kleine, überschaubare Räumlichkeiten,

die auf Fotoausstellungen spezialisiert

und gleichzeitig zu fairen und leistbaren

Konditionen zu haben sind, bleiben rar.

Engel und Kalienke, die oberhalb des

Dia wohnen, haben deswegen zuge-

stimmt, als ihr Vermieter ihnen den Raum

als Galerie anbot. „Allerdings erst im drit-

ten Anlauf“, sagt Kalienke, der hauptberuf-

lich als Programmierer arbeitet, lachend.

Nach Feierabend rückte das Paar also im

Spätsommer vergangenen Jahres mit Boh-

rer, Malereimer und Pinsel an, entfernte ei-

ne nachträglich eingezogene Decke und sa-

nierte das Zimmer von Grund auf. Seit-

dem gab es im Dia-Raum für Kunst 15 Aus-

stellungen, gewechselt wird im Schnitt al-

le zwei bis drei Wochen.

„Der Bedarf an der Galerie-Nutzung ist

immens, bei uns fragen wirklich auch sehr

viele renommierte Künstler an“, erzählt

die gebürtige Münchnerin Engel. Nachbar

Florian Heine kennt die Gründe: „In dem

Raum kann man, ohne große Hürden über-

winden zu müssen, Projektideen auspro-

bieren“, weiß der Fotograf, Kunsthistori-

ker und Autor, der unter anderem für die

Gestaltung der U-Bahn-Station Feldmo-

ching verantwortlich zeichnet. Außerdem

sind die Galeristen nicht auf Profit aus.

„Wir geben nur die Mietkosten weiter“, er-

klärt Simon Kalienke das Konzept. Wür-

den er und Engel ihr zeitintensives Engage-

ment in die Berechnung mit einfließen las-

sen, wäre die Schwabinger Galerie ein Mi-

nusgeschäft.

Kommendes Jahr wollen die beiden Dia-

Gründer mit Unterstützung Heines nun

noch einen Schritt weiter gehen. Geplant

ist ein zweiwöchiges Foto-Festival im

Frühling als künftig alljährlich stattfinden-

des und sich stetig vergrößerndes Lang-

zeitprojekt, zur Stärkung und Vernetzung

der lokalen und später auch internationa-

len Fotoszene. „Die Idee ist, die Fotokunst

langsam über die Stadt zu verbreiten“,

sagt Heine. „Damit die Leute merken, dass

es noch etwas anderes gibt als Handys.“ In

Ausstellungsräumen und an öffentlichen

Plätzen sollen verschiedene, auch partizi-

pative Formate ausprobiert werden, Bild-

besprechungen für Laien beispielsweise,

Vorträge, Diskussionen oder Workshops.

Für den Elisabethmarkt etwa können sich

die Initiatoren für 2020 eine Open-Air-

Ausstellung vorstellen, für den Sankt-Ja-

kobs-Platz eine begehbare Camera obscu-

ra. Auch den Bogen von analoger zu digita-

ler Fotografie wollen die Veranstalter im

Rahmen dieses Festivals spannen. Engel

gibt schon seit 2013 Workshops für Kin-

der, Erwachsene und Studenten, in denen

sie die Grundlagen der Fotografie lehrt,

die Wahrnehmung sensibilisiert und ihre

Teilnehmer experimentieren lässt. Solche

Kurse könnte sie auch während des Festi-

vals anbieten.

Die Kick-Off-Schau für das Foto-Festi-

val mit dem Titel „Spektrum“ läuft noch

bis 2. November im Dia-Raum, eine Grup-

penausstellung von zwölf Künstlern mit

rund 60 meist kleinformatigen Bildern.

Gezeigt wird das gesamte Spektrum der

Fotografie, Dokumentationen ebenso wie

Kunst und Reportagen. Die Themen der

Ausstellung reichen von familiären und po-

litischen Statements bis hin zu Szenen der

Stadtentwicklung und Auswirkungen des

Klimawandels. Auch Engel, Kalienke und

Heine sind dort mit eigenen Arbeiten ver-

treten.

Aufmerksamkeit in der Szene ist der

kleinen Galerie bereits sicher. Bei einer

Schau mit Performance im Dia vor einigen

Monaten drängten sich 80 Leute in dem

kleinen Raum. Es war so eng, dass einige

der Besucher sogar aufs Fensterbrett stie-

gen, um einen Blick auf die Ausstellungs-

stücke zu erhaschen. Ein Foto der aktuel-

len Ausstellung ist indes gut sichtbar für je-

den: eine großformatige Landschaftsauf-

nahme des in Belgien geborenen und heu-

te in Berlin lebenden Fotografen Tim van

den Oudenhoven. Sein Bild hängt an der

Decke. ellen draxel

Zu sehen ist die Ausstellung „Spektrum“ mit Foto-

grafien von Lena Engel, Lena Giovanazzi, Stefano

Giuriati, Verena Hägler, Florian Heine, Carolin

Hirschfeld, Stefanie Höll, Simon Kalienke, Maren

Katerbau, Franziska Martin, Tim van den Oudenho-

ven und Jessica Siegel bis 2. November jeweils mitt-

wochs bis freitags von 15 bis 20 Uhr und an den Wo-

chenenden sowie am 1. November zwischen

12 und 17 Uhr.

Die Projektoren

Mit ihrer Galerie „Dia“ haben Lena Engel und Simon Kalienke einen neuen Raum für die Fotokunst in der Stadt geschaffen

Olympiadorf– Ein dunkler Raum, UV-
Lampen sind die einzigen Lichtquellen.
Wie von Geisterhand schweben Gegen-
stände über die nachtschwarze Bühne. Il-
lusionen aus Licht in der Tradition der
Prager Laterna Magica schafft die Grup-
pe „Magic Light“ seit zwanzig Jahren. An
diesen Samstag, 19. Oktober, wird die
Bühne im Forum 2 im Olympiadorf an
der Nadistraße 3 zum Schwarzlichtthea-
ter. Beginn ist um 19 Uhr, Einlass um
18.30 Uhr. Tickets kosten Erwachsene
15 Euro, Kinder bis zwölf Jahren zahlen
neun Euro. Reservierungen unter Tele-
fon35757563. sz

Sendling– In seiner Heimat Rumänien
gilt der Schriftsteller Cătălin Mihuleac
als Nestbeschmutzer, weil er in seinem
Roman „Oxenberg & Bernstein“ ein be-
klemmendes Kapitel der rumänischen
Geschichte dem Vergessen entreißt: das
Pogrom an den Juden von Jassy, der größ-
ten Stadt der Moldau. Eine Woche nach
dem Überfall Deutschlands auf die So-
wjetunion, an dem sich auch Rumäniens
Diktator Ion Antonescu beteiligte, wur-
den im Sommer 1941 mehr als 10 000 Ju-
den in Jassy ermordet – die meisten von
rumänischen Regierungstruppen, Polizis-
ten und Zivilisten. Am Mittwoch, 23. Ok-
tober, kommt Cătălin Mihuleac in die
Stadtbibliothek Sendling, Albert-Roß-
haupter-Straße 8, und stellt sein Buch
vor, das erst kürzlich ins Deutsche über-
setzt wurde. Die zweisprachige Lesung
beginnt um 19.30 Uhr. bn

Pasing/Obermenzing– Sie sind treue
Gäste der Kammermusik in Pasing. Be-
reits zehn Mal ist das Schumann Quartett
München in der Reihe aufgetreten. Für
ein Jubiläumskonzert schauen Barbara
Burgdorf, Traudi Pauer, Stephan Finken-
tey und Oliver Göske nun wieder vorbei.
Sie sind Mitglieder des Bayerischen
Staatsorchesters und widmen sich neben
dem Operndienst leidenschaftlich gerne
der Kammermusik, seit 1994 spielen sie
nun schon zusammen. Beim Konzert an
diesem Samstag, 19. Oktober 2019,
18 Uhr, in der kleinen Kirche St. Georg an
der Obermenzinger Dorfstraße 37 hat
das Ensemble Werke von Mozart, Schos-
takowitsch und Beethoven im Pro-
gramm. Tickets kosten eintritt 25 Euro,
Mitglieder des Kulturforums zahlen
20 Euro; Schüler und Studenten fünf Eu-
ro. Eine Anmeldung ist erforderlich unter
[email protected]. czg

Maxvorstadt– Nun könne auch Reichs-
marschall Göring nicht mehr helfen, son-
dern nur noch Gott. Denunziert von zwei
jungen Nationalsozialistinnen, brachte
dieser Satz, geäußert nach Luftangriffen,
den Ansbacher Kirchenjuristen Friedrich
von Praun im April vor 75 Jahren vor ein
Nürnberger Sondergericht der NS-Justiz.
Heimtücke lautete die Anklage. Der Di-
rektor der Ansbacher Landeskirchenstel-
le war schon länger im Visier der Gesta-
po, hatte er doch bereits 1933 die Beflag-
gung seines Dienstgebäudes mit einer Ha-
kenkreuzfahne verweigert und vermied
konsequent den „Hitler-Gruß“. Nun also
musste er sich von einem Nazi-Richter an-
brüllen lassen, der Prozess sollte vor dem
Volksgerichtshof in Berlin fortgeführt
werden, von Praun sollte sich dort wegen
Wehrkraftzersetzung verantworten, was
einem Todesurteil gleichkam. Zwei Wo-
chen später wurde der Kirchenrechtler in
seiner Nürnberger Gefängniszelle tot auf-
gefunden.
Mit einer Gedenkveranstaltung wür-
digt die evangelisch-lutherische Kirche
in Bayern Friedrich von Praun und das,
wofür er stand, am Montag, 21. Oktober,
19.30 Uhr, in der St. Markus-Kirche an
der Gabelsbergerstraße 6. Im Mittel-
punkt stehen szenische Lesungen aus Ori-
ginaldokumenten mit Adeline Schebesch
und Jochen Kuhl vom Staatstheater Nürn-
berg sowie Kirchenhistoriker Björn Men-
sing. Musikalisch gestaltet wird der
Abend vom Arcis Cello Quartett mit Wer-
ken von Tomaso Albinoni, Claude Debus-
sy, Frédéric Chopin, Samuel Barber, Mau-
rice Ravel und Erik Satie. czg

Mann mit der Brille: Architekt August Exter, Erbauer der beiden Pasinger Villenkolonien,

ziert schon eine Wand der Trafostation, die 1940 (unten links) schon einmal saniert wurde.

Künstler Wolfgang Haller verbindet in seinem Konzept Vergangenheit und Gegenwart.

FOTOS: PASINGER ARCHIV, W. HALLER, CATHERINA HESS

Vertraut Unvertrautes: Ein Foto aus Lena Engels Serie „hidden“ (links), das sie auch in der aktuellen Schau in der Galerie

„Dia“ zeigt, die sie zusammen mit Simon Kalienke an der Georgenstraße betreibt. FOTOS: LENA ENGEL/TIM VAN DEN OUDENHOVEN/OH

Von etwa 5000 Trafostationen

in München stehen nur

zehn unter Denkmalschutz

In Simultanzeit

Hochradtrifft E-Scooter – der Künstler und Kirchenrestaurator Wolfgang Haller spiegelt

an der Fassade eines denkmalgeschützten Trafohäuschens Pasinger Geschichte mit der Gegenwart

Mozart

in altenMauern

Wie von

Geisterhand

Mutiger

Kirchenjurist

Das Pogrom

von Jassy

R14 KULTUR IN DEN STADTVIERTELN PGS Samstag/Sonntag,19./20. Oktober 2019, Nr. 242 DEFGH

Gerhard Polacek

liest

Robert Musil - Karl Kraus - Joseph

Roth - Hermann Broch - Egon Friedell -

Anton Kuh - H.C. Artmann - Thomas Bern-

hard - Peter Turrini - Helmut Qualtinger u.a.

Bürgerhaus Pullach

Charlotte-Dessecker-Bücherei

T. 089 744 752-0

Bürgerhaus Pullach

MiMiMi, 23.10.2019, 20 Uhr, 23.10.2019, 20 Uhr, 23.10.2019, 20 Uhr

GerharGerharGerhard PolacekGerhard Polacekd Polacekd Polacek