Morte em Viena

— Não espera que eu responda a isso, Radek. — Gabriel olhou para
o relógio. — Espero que não me tenha feito vir até Jaffa só para me fazeres
uma pergunta.
— Não — disse Radek. — Há mais uma coisa que eu gostaria de
saber. Quando estávamos em Treblinka, disse que eu tinha tomado parte na
evacuação de prisioneiros de Birkenau.
Gabriel interrompeu-o. — Será que podemos deixar os eufemismos
de vez, Radek? Não foi uma evacuação. Foi uma marcha da morte.
Radek manteve-se em silêncio por um momento.
— Disse também que eu tinha assassinado pessoalmente alguns
prisioneiros.
— Eu sei que assassinou pelo menos duas moças — disse
Gabriel. — Tenho certeza de que deve ter havido mais.
Radek fechou os olhos e acenou lentamente com a cabeça que sim.
— Houve mais — disse, distante. — Muitos mais. Lembro-me desse
dia como se tivesse sido na semana passada. Eu já sabia há algum tempo
que o fim estava próximo, mas ver aquela coluna de prisioneiros
marchando em direção ao Reich... Foi quando eu soube que era o
Götterdämmerung. Era, realmente, o Crepúsculo dos Deuses.
— E então começou a matá-los?

Ele acenou de novo.
— Eles tinham me confiado a missão de guardar seu terrível
segredo e estavam deixando vários milhares de testemunhas saírem vivas
de Birkenau. Deve imaginar como eu me senti.
— Não — disse Gabriel com honestidade. — Nem consigo começar
a imaginar como deve ter se sentido.
— Houve uma moça — disse Radek. — Lembro-me de ter
perguntado o que ela diria aos filhos sobre a guerra. Ela disse que lhes diria
a verdade. Ordenei que mentisse. Ela se recusou. Matei duas outras moças
e, mesmo assim, ela continuava a me desafiar. Por algum motivo, deixei-a ir.
Parei de matar prisioneiros depois disso. Ao olhá-la nos olhos, percebi que
não valia a pena.
Gabriel baixou os olhos e fixou as mãos para evitar morder a isca de
Radek.
— Presumo que esta mulher seja sua testemunha? — perguntou
Radek.
— Sim, é ela.
— É engraçado — disse Radek — mas ela tem seus olhos.

Gabriel levantou o olhar. Hesitou e depois disse: — É o que me