Le Monde - 27.10.2019 - 28.10.2019

24 |télévision DIMANCHE 27 ­ LUNDI 28 OCTOBRE 2019

0123

HORIZONTALEMENT

I. Evite de laver son linge sale en fa-

mille. II. Petit croissant au bout du

doigt. Vraiment pas en grande forme.

III. Maintient le kimono en place. La

bête sauvage s’y repose. Ouvre le

score. I V. A sa place entre les bêtises et

autres sottises. V. Titre chez Elizabeth.

Fournisseur de purgatif aux officines.

Morceau de lustre. VI. Label de quali-

té. Bien campagnard. Possessif.

VII. Entendras comme hier. Pour aller

partout sans polluer. Ile de l’Atlan-

tique. VIII. Garde le silence. Mit le roi

en échec. A valeur d’or. IX. Prendrais

en considération. X. Bloquera toute

reproduction.

VERTICALEMENT

1. Pour tout saisir au passage et gar-
   der en mémoire. 2. Evite frottements
   et échauffements. 3. Petit conducteur
   tranquille. Borde les toits et les cours.


2. Risque d’attraper froid. Assembler
   à grands points. 5. Appréciées par les
   amateurs d’huîtres. Sur la portée.


3. Couvre la tête des dames du Moyen
   Age. Cause de peine et de douleurs.


4. Pour prendre des mesures ther-
   miques. Crié comme un crocodile.


5. Parfument nos cuisines. 9. A soute-
   nu et posé pour Picasso. Fit le bon
   poids. 10. Points en opposition. Tour
   complet. 11. Précèdent les autres.
   Ouvrait en grand. 12. Fait les comptes
   pour de grands inventaires.

SOLUTION DE LA GRILLE N° 19 - 251

HORIZONTALEMENT I. Pataphysique. II. Ivoire. Amant. III. Senseur. Oter.

I V. Sud. Trail. Si. V. Egalée. Cap. VI. Flibuste. Ace. VII. Rat. Abolir. VIII. On.

Degrés. Ré. IX. Itou. Edredon. X. Désobligeant.

VERTICALEMENT 1. Pisse-froid. 2. Aveuglante. 3. Tondait. Os. 4. Aïs. Lb.

Duo. 5. Prêteuse. 6. Heures. Gel. 7. Râ. Tardi. 8. SA. Iceberg. 9. Imola.

Osée. 10. Qat. Pal. Da. 11. Unes. Ciron. 12. Etripèrent.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

GRILLE N° 19 - 252

PAR PHILIPPE DUPUIS

SUDOKU

N°19­252

641

95

7

462

91 83

8

423 7

21 7539

R ́ealis ́ e par Yan Georget(https://about.me/yangeorget)

981743526

534962871

726158493

693417258

257389614

418625739

842591367

175836942

369274185

Expert

Compl ́etez toute la

grille avec des chiffres

allant de 1 `a9.

Chaque chiffre ne doit

ˆetre utilis ́e qu’une

seule fois par ligne,

par colonne et par

carr ́ edeneufcases.

En vente chezvotre marchand de journaux

DÉCOUVREZ NOTRE

NOUVEAUHORS-SÉRIE

Lapr esseétrangèreestallée

àla rencontredesFrançaisoubliés.

Reportagesaucœurdespetites villes,

des banlieues,descampagnes.

D I M A N C H E 2 7 O C T O B R E

TF1

21.05 Tous en scène

Film d’animation de Garth Jennings

et Christophe Lourdelet

(EU, 2016, 125 min).

France 2

21.05 Le Hobbit : La Désolation

de Smaug

Film de Peter Jackson. Avec Martin

Freeman, Cate Blanchett (EU-

Nouvelle-Zélande, 2013, 190 min).

France 3

21.05 Les Enquêtes de Murdoch

Série. Avec Yannick Bisson, Helene

Joy (Can., 2019 et 2015).

Canal+

21.00 Football

PSG-Marseille. Ligue 1, 11e journée.

France 5

20.50 Lentilles, retour vers

l’aliment du futur

Documentaire de Céline Bittner

(Fr., 2019, 50 min).

Arte

20.55 Broken Flowers

Film de Jim Jarmush.

Avec Bill Murray, Sharon Stone

(EU-Fr., 2005, 100 min).

M6

21.05 Capital

Magazine présenté par Julien Courbet.

L U N D I 2 8 O C T O B R E

TF1

21.05 Joséphine, ange gardien

Série. Avec Mimie Mathy (Fr., 2019).

France 2

21.05 La Dernière Vague

Série. Avec David Kammenos,

Marie Dompnier (Fr., 2019).

France 3

21.05 Secrets d’histoire

Magazine présenté par

Stéphane Bern.

Marie la sanglante

Canal+

21.00 La Guerre des mondes

Série. Avec Gabriel Byrne, Elizabeth

McGovern, Léa Drucker (EU-Fr., 2019).

France 5

20.50 Un sac de billes

Film de Jacques Doillon. Avec Paul-

Eric Schulman, Richard Constantini

(Fr., 1975, 100 min).

Arte

20.55 Le Juge et l’Assassin

Film de Bertrand Tavernier. Avec

Philippe Noiret, Michel Galabru,

Isabelle Huppert (Fr., 1976, 125 min).

M6

21.05 L’amour est dans le pré

Emission de télé-réalité présentée

par Karine Le Marchand.

Une baleine dans les couloirs de la Maison de la radio

Radio France a relevé le défi de mettre en mot et musique le chef­d’œuvre d’Herman Melville « Moby Dick »

FRANCE CULTURE

DIMANCHE 27 - 21 H 00

CONCERT-FICTION

C

e matin d’octobre, alors

qu’il pleut à Paris, le

mythique studio 104 de

la Maison de la radio,

lieu historique de toutes les mu­

siques et des grands événements

publics des chaînes de Radio

France, est tout de bleu illuminé.

Prêt à accueillir la plus célèbre

des baleines : Moby Dick. C’est là

que le chef­d’œuvre d’Herman

Melville va être mis en mots et en

musique pour être retransmis,

dimanche 27 octobre, sur France

Culture. Et c’est bien à un voyage

qu’il faut se préparer, car ça va

souffler. Il est même probable

qu’emportés par la houle vous

vous retrouviez à frissonner, de

froid comme de peur, devant

l’obsession du capitaine Achab :

celle de venir à bout de ce

cachalot blanc qui lui a déjà volé

une jambe.

Ce miracle, on le doit à cette

forme unique au monde, imagi­

née en 2014 par Radio France,

qu’est le concert­fiction et qui

donne donc à entendre, et en mu­

sique (avec l’Orchestre national de

France ou le Philharmonique) et

en mots, une grande œuvre de la

littérature populaire.

Aujourd’hui, donc, Moby Dick,

dans une libre adaptation du ro­

mancier et traducteur Stéphane

Michaka. Pour ce dernier, la ga­

geure est de taille : imaginer une

version scénique d’une heure et

des poussières quand ce roman

monstre compte plus de 800 pa­

ges! Après avoir relu les différen­

tes traductions existantes, il pro­

pose au réalisateur un canevas de

scènes qu’il va s’attacher à adapter.

Car il a beau admirer la traduc­

tion, « très élégante et très exacte »,

de Philippe Jaworski, « elle est

malheureusement très difficile à

mettre dans la bouche des comé­

diens ». Il faut alors chasser. Non

pas la baleine, mais les mots en

trop. « Il me faut écrire pour la

scène, pour la voix. » Un crè­

ve­cœur, parfois. « Il y a une telle

perte! Songez, il ne reste que 3 % du

roman. » Et d’ajouter : « C’est para­

doxal : je le fais par amour des li­

vres, et, en même temps, je les sa­

crifie en les adaptant. » Passion­

nant défi.

Projet démesuré

Et lui comme son complice Cédric

Aussir n’aiment sans doute rien

tant que ça. Pour ce jeune et très

talentueux réalisateur, la diffi­

culté est pourtant à la mesure du

cachalot : il doit tout à la fois su­

perviser et harmoniser le travail

de l’adaptateur (Stéphane

Michaka, donc) et du composi­

teur (Fabien Waksman), sans

oublier sa casquette de directeur

d’acteurs lesquels, avec l’orches­

tre, prennent en charge le récit.

Projet démesuré, et dont le pari

fou – mais tenu haut la main – est

d’embarquer l’auditeur sur le Pe­

quod aux côtés d’Ismaël (ici Ro­

binson Stévenin, aussi juste que

touchant) et de se lancer avec le

capitaine Achab (campé par

Hervé Briaux) à la poursuite de

Moby Dick. Et là est peut­être le

dernier tour de force accompli par

cet attelage fou des mots, de la

musique et des sons (notamment

grâce au travail réalisé par la brui­

teuse, Sophie Bissantz) : faire en­

tendre le souffle de cette insaisis­

sable baleine, la rendre, par la for­

midable direction (Debora

Waldman) de cet Orchestre natio­

nal de France, presque physique­

ment présente, et en arriver à

craindre qu’elle ne vienne sou­

dain nous soulever de terre. Et

c’est ainsi que l’on sort de ce con­

cert littéralement rincé, mais mi­

raculeusement vivants !

emilie grangeray

Moby Dick, librement adapté

par Stéphane Michaka.

Musique : Fabien Waksman.

Réalisation : Cédric Aussir.

Robinson Stévenin interprète le rôle d’Ismaël. CHRISTOPHE ABRAMOWITZ/FRANCE CULTURE

Après l’Apocalypse, la survie au quotidien

Howard Overman adapte le classique « La Guerre des mondes » de H. G. Wells dans l’Europe contemporaine

CANAL+

LUNDI 28 - 21 H 00

SÉRIE

A

près l’adaptation radio de

La Guerre des mondes

(1889) par Orson Welles

en 1938, après deux films – dont

celui de Steven Spielberg en 2005

• se fondant à leur tour sur ce livre
  culte de H. G. Wells, voici que deux
  séries télévisées s’inspirent de
  nouveau, cette année, de ce mo­
  nument de la littérature de scien­
  ce­fiction. La BBC vient d’en tour­
  ner une version en costumes de

l’époque edwardienne, tandis que

les groupes Canal et Fox en propo­

sent cette semaine une adapta­

tion située dans l’Europe

d’aujourd’hui. Avec, pour maître

d’œuvre, l’auteur de télévision

Howard Overman (le créateur de

la série Misfits).

Angoisse et intimité

Tournée en deux langues, entre

France et Angleterre, réalisée avec

finesse par Gilles Coulier et

Richard Clark, cette Guerre des

mondes, qui voit l’humanité

anéantie par une puissance extra­

terrestre, hors quelques person­

nes, ne parie pas sur les grands ef­

fets, peu sur l’aspect science­fic­

tion, et tout ou presque sur les

survivants, leurs aspirations,

leurs limites, leurs secrets. A l’in­

térieur d’un couple (Gabriel

Byrne et Elizabeth McGovern), en­

tre deux sœurs, entre une mère et

ses enfants, ou entre des étran­

gers, tous embarqués dans un

exode pour fuir les êtres métalli­

ques extra­intelligents qui les

pourchassent. Aucun superhéros

ici, seulement le quotidien, avec

ses silences et ses émotions, ses

préoccupations basiques (trouver

de la nourriture, où dormir, etc.).

Hormis de fugaces trouées de

violence, plane avant tout l’an­

goisse de chacun pour les siens,

source d’intimité entre les per­

sonnages et d’égalité sociale entre

tous. L’une, à l’opposé de ses prin­

cipes moraux, admettra ne sou­

haiter que l’anéantissement total

des forces du mal qui viennent de

se déchaîner ; un autre, réfugié

africain, deviendra une pièce maî­

tresse de la maîtrise de la survie...

Face à la fin du monde, semble

nous souffler la série, ne reste

qu’à savourer le plaisir simple de

marcher à côté de l’être aimé, à se

contenter de bric et de broc et de

décombres pour continuer à fêter

les anniversaires, ou à faire

l’amour sans se poser de ques­

tion... Ce qui, aussi honorable et

vrai que ce soit, ne suffit pas à

faire de La Guerre des mondes une

série incontournable.

martine delahaye

La Guerre des mondes, créée par

Howard Overman. Avec Gabriel

Byrne, Elizabeth McGovern, Léa

Drucker (GB, 2019, 8 x 52 min).

V O S

S O I R É E S

T É L É S

0123 est édité par la Société éditrice

du « Monde » SA. Durée de la société :

99 ans à compter du 15 décembre 2000.

Capital social : 124.610.348,70 ¤.

Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS).

Rédaction 80, boulevard Auguste-Blanqui,

75707 Paris Cedex 13. Tél. : 01-57-28-20-00

Abonnements par téléphone : de France 3289

(Service 0,30 ¤/min + prix appel) ; de l’étranger :

(33) 1-76-26-32-89 ; par courrier électronique :

[email protected].

Tarif 1 an : France métropolitaine : 399 ¤

Courrier des lecteurs

Par courrier électronique :

[email protected]

Médiateur : [email protected]

Internet : site d’information : http://www.lemonde.fr ;

Emploi : http://www.talents.fr/

Collection : Le Monde sur CD-ROM :

CEDROM-SNI 01-44-82-66-40

Le Monde sur microfilms : 03-88-04-28-60

La reproduction de tout article est interdite

sans l’accord de l’administration. Commission

paritaire des publications et agences de presse

n° 0722 C 81975 ISSN 0395-2037

L’Imprimerie, 79, rue de Roissy,

93290 Tremblay-en-France

Montpellier (« Midi Libre »)

80, bd Auguste-Blanqui,

75707 PARIS CEDEX 13

Tél : 01-57-28-39-00

Fax : 01-57-28-39-26

PRINTED IN FRANCE

Présidente :

Laurence Bonicalzi Bridier

Origine du papier : France. Taux de fibres recyclées : 100 %.

Ce journal est imprimé sur un papier UPM issu de forêts gérées

durablement, porteur de l’Ecolabel européen sous le N°FI/37/001.

Eutrophisation : PTot = 0.009 kg/tonne de papier