32 • Público • Terça-feira, 15 de Outubro de 2019
CULTURA
É de comboio que chegam hoje a
Frankfurt, vindos de Berlim e pas-
sando por Colónia, a princesa norue-
guesa Mette-Marit e alguns dos escri-
tores e ilustradores noruegueses que
participam na feira do livro desta
cidade alemã, onde a Noruega é até
20 de Outubro o país convidado.
O escritor Karl Ove Knausgård,
que se tornou um fenómeno literário
mundial com a publicação de A
Minha Luta (uma série de seis livros,
cujos cinco primeiros já conheceram
edição portuguesa, pela Relógio
d’Água), teve esta ideia com a prin-
cesa Mette-Marit, embaixadora para
a literatura norueguesa no estrangei-
ro. No seu país, a princesa já costu-
ma viajar num comboio literário
para visitar bibliotecas ou outros
locais relacionados com literatura,
mas é a primeira vez que o faz fora
da Noruega.
A princesa está na Alemanha há
alguns dias, passou por Düsseldorf
onde inaugurou a exposição Edvard
Munch — visto por Karl Ove Knausgård,
que até Março de 2020 mostra, no
Kunstsammlung NRW, 140 trabalhos
do pintor norueguês escolhidos pelo
escritor. O autor de A Morte do Pai é
o curador desta exposição que esteve
em 2017 no Museu Munch em Oslo e
publicou o livro So Much Longing in
So Little Space (que poderá ser tradu-
zido por “Tanto querer em tão pouco
espaço”, dedicado ao pintor do famo-
so O Grito e ainda não editado cá).
Mette-Marit passou também por
Berlim, onde visitou a livraria Panke-
buch, especializada em livros do Bál-
tico e dos países nórdicos e está a
lançar Hjemlandet og andre fortellin-
ger (“Pátria e outras histórias”), a sua
antologia com textos de escritores
noruegueses que responderam à per-
gunta: “O que é ser norueguês hoje?”,
agora traduzida para alemão.
Tal como tem acontecido com
todos os países convidados da Feira
do Livro de Frankfurt, além do que
se passa no recinto daquela que é a
maior feira mundial de compra e
venda de direitos do mercado edito-
rial, a Noruega leva à Alemanha um
programa cultural que passa por
várias cidades. Um esforço para
“mostrar a Noruega e a cultura
norueguesa de um novo ângulo”,
como tem explicado Margit Walsø,
a directora da NORLA — organismo
que se encarrega de promover a lite-
ratura norueguesa no estrangeiro. O
lema da Noruega como país convida-
do é, em inglês, The Dream We Carry,
e foi retirado do poema de It Is That
Dream do poeta norueguês Olav H.
Hauge (1908-1994). No Museum Wies-
baden está patente uma retrospectiva
do pintor Harald Sohlberg (1869-
1935). Em Frankfurt, no Schirn
Kunsthalle, pode visitar-se uma expo-
sição do trabalho têxtil da artista e
activista Hannah Ryggen (1894–1970)
e no Museum Angewandte Kunst
pode ser vista a exposição House of
Norway, que mostra a cultura norue-
guesa através do seu design, artesa-
nato e arquitectura.
Do programa também fazem parte
concertos de música norueguesa no
Norsk Festival no Künstlerhaus Mou-
sonturm e espectáculos com peças
de Henrik Ibsen (1828-1906), consi-
derado o fundador do teatro moder-
no, e do dramaturgo Jon Fosse, um
dos escritores entre os convidados
da feira, eterno candidato ao Nobel
da Literatura, de quem a editora por-
tuguesa Cavalo de Ferro irá editar
Trilogia (um livro com três romance-
novelas) e Morning and Evening.
São mais de 75 os escritores que
compõem a comitiva norueguesa na
Feira do Livro de Frankfurt. Entre os
mais conhecidos estão: Jostein Gaar-
der, o autor do best-seller dos anos
1990, o romance que nos ensinava
ÆlosoÆa O Mundo de Sofia (ed. Pre-
sença); Maja Lunde, a autora de A
História das Abelhas (ed. Minotauro),
livro só agora lançado em Portugal
mas um best-seller na Alemanha; e o
rei do policial norueguês Jo Nesbø,tinuar a publicar a sua obra) ou o
escritor de Bergen Tomas Espedal,
inédito em Portugal (irá ser publica-
do pela Editora Figura d’Urso).
São 19 os escritores e ilustradores
que viajam no comboio literário da
princesa que chega a Frankfurt às
duas da tarde. Esse é o ponto de par-
tida para a cerimónia de abertura da
Feira do Livro, às 17h, com a presen-
ça da primeira-ministra norueguesa.
Os discursos literários da cerimónia
caberão à jornalista e escritora
norueguesa Erika Fatland, que fala
oito línguas e é a autora de Sovietis-
tan — A Journey through Turkmenis-
tan, Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzs-
tan and Uzbekistan e de The Border,A pretexto da
maior feiramundial de
compra e venda de
direitos do
mercado editorial,a Noruega leva à
Alemanha um
programa cultural
que passa porvárias cidades
O ano da Noruega em Frankfurt
aposta na Biblioteca do Futuro
O comboio literário da Noruega chega
hoje ao apeadeiro da Feira do Livro de
Frankfurt, onde até dia 20 mostrará a
cultura daquele país nórdico de “um
novo ângulo” — e não sem polémica
Livros
Isabel Coutinho
criador do inspector Harry Hole, que
em Portugal tem a maior parte da
sua obra editada pela Dom Quixote,
nomeadamente O Boneco de Neve,
adaptado ao cinema há dois anos
com Michael Fassbender no papel
principal. Figuram também autores
como o premiado Per Petterson, de
Cavalos Roubados (Casa das Letras)
ou a jornalista Åsne Seierstad, de O
Livreiro de Cabul (Editorial Presen-
ça), o explorador Erling Kagge, autor
de Silêncio na Era do Ruído (ed. Quet-
zal) ou escritores mais reclusos como
Dag Solstad, também premiado, que
tem já três livros publicados entre
nós (Romance 11, Livro 18 é o mais
recente e a Cavalo de Ferro vai con-