Le Monde - 05.10.2019

makingof

“Stallone”

surles plan ches.

Dansl’ aDaptationauthéâtreDuroman

D’emmanuèle bernheimautourDe

l’ acteuraméricain,fabiengorgeart

et clotilDehesmeprojettentDes

images Du film“rockyiii”Demanière

presqueimperceptible.

comme un trésor de jeunesse».mais com-

mentretranscrirecetexte littéraire,«ciselé,

àl’os»,dit Hesme, soixante pages que son

auteure, EmmanuèleBernheim,avait écrit

en 2001àlademande duMonde?«Ona

hésitéunmoment,avoue le metteur en

scène.Fallait-ilfaireunfilm?Trouver une

forme hybride?imiter Stallone?Tout le

processusaconsistéàépurer.»

finalement,pasdetroupe, mais seulement

ClotildeHesme, en jeans etsweatrouge très

années 1980 (l’époque de l’intrigue), accom-

pagnéeparPascal Sanglapour la musique

qui mêleSchubertàdes morceaux deRocky

ou deRambo.Quelques digressions supplé-

mentaires maispasderéécrituredutexte

original, lu en intégralité.«Pendantune pr é-

sentation d’étapeàJosé-Manuel Gonçalvès,

le directeur duCent quatre, qui nousasoute-

nus, Pascal faisait de l’air guitaravecune

perruque blonde et moi jechantaisEye of the

Tiger,sesouvientClotildeHesme.De cela,

on asimplementconservé unechorégraphie

où jefais de la boxe avec mes pieds et la

chanson enfond sonore.»Surleplateau,

minimaliste:uncarréblanc au sol, le noir

en fond de plateau, un micro, unetable.

Et Stallone danstout ça?après uneversion

où desextraits deRockyIIIétaientdiffusés

sur scène, le duoachangé d’avis.«Une pr o-

jection des imagesdufilm aurait aimanté to us

les regardsdes spectateurs, et c’était cuit pour

moi,dit lacomédienne.Je n’aurais pas pu lut-

ter.»mais plutôt que d’yrenoncer entière-

ment, ils ontdécidé de lesfaireapparaîtrede

manièreimperceptible.«Lorsd’un test, cer-

tains spectateursles on tdécelées,d’autres non.

C’est ténu.Comme si lefantômedeStallone

traversait le plateau,détaillefabien gorgeart.

Je suis très heureux deceteffet. Moiqui viens

du cinéma,j’ai dûfaireled euil de l’image pour

mieu xlar éinsérer subtilement.Ilfallait gagner

contre le film.»

aprèscet in termède théâtral, le duo aime-

rait poursuivreson partenariat. ilrêve déjà

d’uneadapt ationaucinémaque gorgeart

réaliserait et oùHesme aurait lerôle princi-

pal. Le livr eàtransposeràl’écran,Tout s’est

bien passé(gallimard, 2013), estànouveau

signé EmmanuèleBer nheim. Et s’ilsn’ont

jamaisrencontrélaromancière, morte

en 2017,ils maintiennentvaillammentsa

prose vivante. Valentin PérEz

Stallone,de et avec Fabien GorGeart

et clotilde Hesme,aucentquatre,àParis,

du 8au26octobre.104.Fr

au tHéâtre national de bretaGne,àrennes,

du 6au9novembre;àtulle le12 novembre.

La couvertureest défoncéetant

l’ouvrage,posé sur latable, aservi.«Quand

j’ai lu Stallone,d’Emmanuèle Bernheim,il

yadeux ans, j’ai étéébloui:ilr aconte l’his-

toiredeLise, une jeunefemme qui,depuis

qu’elleavurockyiii,arenouéavec le bon-

heur.Elle se sentune dette enversson acteur

et héros, Sylvester Stallone.Moi-même, j’ai

vécu un tsunami émotionnel lorsque j’ai

découvert, enfant, avec mon père,rockyii

au cinéma»,racont efabien gorgeart. De là,

le réalisateur aentamé, au Centquatre, en

novembre2018, unatelierpour s’emparer

du texte, encompagnie de son«alter ego»,

la comédienne ClotildeHesme,avec qui il

adéjà collaborédansDianeales épaules,

son premier long-métrage sorti en 2017.

Quand lui se souvientdes poster sde

Stallone quitapissaientsachambre, elle

garde en mémoire«ramboàlatélé, que

mes sœursavaientenregistréenVHS,

Pour l’affiche

du spectacle,

Clotilde Hesme

autilisé une

photo d’elle,

adolescente,

avec des gants

de boxe.

172

Archives personnelles Clotilde Hesme

legoût