Die Zeit - 10.10.2019

BUCH

45 DIE ZEIT 42/19

Langweilig sei es in Berlin gewesen,
erklärte Christopher Isherwood
dem neugierigen jungen Mann,
und wenn die Stadt in seinem
Berlin-Buch dennoch so wild und
aufregend wirke, so vergäßen die
Leute dabei, »dass ich ein sehr guter
Geschichtenerzähler bin!«. Das war
1976 in Los Angeles, als Isherwood
von jenem jungen Mann namens
David Bowie ausgefragt wurde; ab-
schrecken konnte er ihn aber nicht.
Ein halbes Jahr später machte sich
Bowie auf nach Berlin-Schöneberg,
und es begannen seine mythischen
Jahre, keine zwei Kilometer von
jener Adresse entfernt, die am Be-
ginn von Isher woods Ruhm mehr
als vierzig Jahre zuvor stand: Nol-
lendorfstraße 17, 2. Stock.
Isherwood, 1904 in England
geboren, hatte eine Weile wenig
erfolgreich in Cam bridge studiert,
bis er von 1929 bis 1933 in Berlin
lebte, wohin er seinem Freund W.
H. Auden gefolgt war. Diese Zeit
spiegelte er 1939 in Good bye to Ber-
lin, das 1972 mit anderen Isher-

So klingt Untergang: Christopher Isherwoods

»Leb wohl, Berlin« als Hörspiel mit Originaltönen der Zeit

HÖR

wood- Tex ten remixt als Verfil-

mung unter dem Namen Cabaret

mit Liza Minelli in der Hauptrolle

der Sally Bowles ein Welterfolg

wurde. Egal, wie wild und ver-

rucht es tatsächlich zuging: Isher-

wood steht am Anfang des Berlin-

Mythos, der seither junge Pilger

aus aller Welt in jeder Generation

auf den preußischen Asphalt

treibt. Der überraschende Erfolg

der TV-Serie Babylon Berlin nach

Volker Kutschers Kriminalroma-

nen ist ohne Isherwood-Funda-

ment nicht denkbar.

Ein Grund der Anziehungs-

kraft: »Berlin meant boys«, er-

innerte sich ein anderer Isher-

wood-Gefährte, der Schriftsteller

Stephen Spender. Es gab den rela-

tiven Freiraum für eine vom Para-

grafen 175 bedrohte Homosexuali-

tät, durch die Schwulenszene um

den Nollendorfplatz war schon der

Dichter Stefan George geschweift.

Das ästhetische Programm von

Isherwoods Berlin-Buch klingt

immer noch radikal modern: »Ich

bin eine Kamera mit offenem Ver-

schluss, ganz passiv, ich nehme auf,

ich denke nicht.« Walter Benjamin

hätte das nicht schöner formulie-

ren können. So streift Christopher,

der Erzähler des Leb wohl, Berlin-

Buches, das 2014 von Kathrin

Passig und Gerhard Henschel neu

übersetzt wurde, durch die Exzesse

der Goldenen Zwanziger, macht

die Nacht zum Tag, zwischen

Elend, Glamour, Dekadenz und

Nazi-Uniformen.

Und hören kann man den

Tanz auf dem Vulkan jetzt auch:

Leonard Koppelmann, der preis-

gekrönte Komponist und Hör-

spielregisseur, hat sich in die

Epoche gestürzt, zwischen Gru-

newald und Halleschem Tor, und

ein meisterhaftes akustisches Ge-

sellschaftsporträt geschaffen. Mit

zahlreichen Tondokumenten von

damals erzeugt er den Klang-

teppich einer Epoche (zum Bei-

spiel hört man zwischendrin einen

Dialog aus dem Blauen Engel mit

Marlene Dietrich oder die gei-

fernden Ansprachen Hitlers), es

wird kräftig berlinert, Zeitungs-

jungen rufen die Schlagzeilen des

Tages aus, während Prostituierte

verhandeln und der Englisch-

lehrer Christopher durch Berlin

taumelt. Musikalisch mischen

sich Swing, Zwölfton, Operette,

Saxofon und Piano. Das Spre-

cherensemble ist glänzend, allen

voran Laura Maire als Sally, die

diese Rolle ganz anders als Liza

Minelli interpretiert: zart, fragil,

ein verführerisches Mädchen mit

etwas Gretchen-Seele und heller

Stimme, das nach oben will. 1933

ist der Traum vorbei, und Kop-

pelmanns Kunst schafft es, dass

man das düstere Ende bereits in

allen Tönen und Stimmen ahnt.

Alexander Cammann

Christopher

Isherwood:

Leb wohl, Berlin

Hörspiel; Hörverlag,

München 2019;

4 CDs, 24,– €

IMPRESSUM ZEIT LITERATUR

Herausgeber:

Ulrich Greiner

Redaktionsleiter:

Dr. Adam Soboczynski

(verantwortlich)

Chefin vom Dienst:

Iris Mainka (verantwortlich)

Redaktion:

Iris Radisch (verantwortlich),

Alexander Cammann,

Thomas E. Schmid,

Lars Weisbrod

Redaktionsassistenz:

Tanja Kemna, Ildiko Felbinger

Art-Direktion:

Haika Hinze

(verantwortlich)

Gestaltung:

Annett Osterwold

Bildredaktion:

Amélie Schneider (verantw.),

Jutta Schein (stellv.), Navina Reus

Mitarbeit: Micaela Calabresi

Dokumentation:

Mirjam Zimmer (verantwortlich)

Korrektorat:

Thomas Worthmann

(verantwortlich)

Schlussredaktion:

Imke Kromer

Verlag und Redaktion:

Zeitverlag Gerd Bucerius

GmbH & Co. KG,

Buceriusstraße, Eingang

Speersort 1, 20095 Hamburg

Telefon: 040/32 80-0

Fax: 040/32 71 11

E-Mail: [email protected]

© Zeitverlag Gerd Bucerius

GmbH & Co. KG, Hamburg

Geschäftsführer:

Dr. Rainer Esser

Marketing und Vertrieb:

Nils von der Kall

Unternehmens kommunikation

und Veranstaltungen:

Silvie Rundel

Herstellung/Schluss grafik:

Torsten Bastian ( verant wortlich),

Oliver Nagel

Druck:

Mohn Media

Mohndruck GmbH

Gütersloh

Für unverlangt eingesandte

Manu skripte und Bilder

übernimmt der

Verlag keine Haftung.

Anzeigenleitung:

DIE ZEIT,

Áki Hardarson

Sonderpreisliste 2019

Anzeigen struktur:

Ulf Askamp

Leserbriefe:

Zeitverlag Gerd Bucerius

GmbH & Co. KG,

20079 Hamburg

E-Mail: [email protected]

Fax: 040/32 80-404

Artikelabfrage aus

dem Archiv:

E-Mail: [email protected]

Fax: 040/32 80-404