Corriere della Sera La Lettura - 15.09.2019

DOMENICA15SETTEMBRE2019 CORRIEREDELLASERALALETTURA 33

diMARZIAFONTANA

A

cclamatodadecenni in Irlan-

da e pluripremiato anche in al-

tri paesi europei,PeterCun-

ningham approda ora per la

primavolta in Italia (e giovedì

19 settembre alle 17.30 incontrerà il pub-

blicodiPordenonelegge)conLeconse-

guenzedelcuore(pubblicato da Sem nel-

la traduzione di Laura Grandi), uno dei

quattroromanzi ambientatiaMonu-

ment, il luogo fittizio checela la nativa

Waterford, città portuale nel Sudest del-

l’Eire.

Settantaduenne giornalista musicale e

in passato autore di thriller, Cunningham

adottaerinnovala finzione del mano-

scritto: la vicenda si snoda attraverso die-

ci grandi raccoglitori cui lavocenarrante

di Chud Conduit ha affidato «il racconto

di una grande storia d’amore» e l’epopea

di una cittadina attraverso oltresessan-

t’anni del Novecento, incrociando,come

nella miglior tradizioneromanzesca, una

vicenda privatacon la storia.

PETERCUNNINGHAM

Leconseguenzedelcuore

Tr aduzione di Laura Grandi

SEM

Pagine 432,e 18

L’appuntamento

L’autore è il 19 aPalazzo

Montereale Manticacon

Masolino D’Amico alle 17.30

i

sposato. Di lìapocodiventano amanti

sottolosguardocondiscendentedello

stessoJack, in un triangolo inossidabile e

scellerato, incurantedelrestodel mon-

do.

Oggetto di inevitabili chiacchiere, i tre

non ammettono intrusioni, sopraffatti

da un desiderio perversamente alimenta-

todalla distanzaedaunequivocobiso-

gno direciprocadevozione: il «codice

Delaware»,come lo chiama Chud, mo-

della da quel momento in poi le loro esi-

stenze a qualunque prezzo, perfino la vita

altrui.

Intanto,idecenni passano, fra mo-

menti d’oro erovinosecadute iltempo la-

scia i suoi segni, gli eventi si accavallano e

il ritmo accelera fino al sorprendente epi-

logo.

Leconseguenzedelcuore, uscito in lin-

gua originale nel 1998, racconta una sto-

ria d’amore, passione e adulterio ad alto

tasso di erotismo, di viltàeviolenza, di

ossessione perilgiocod’azzardo, di un

malintesocodice d’onore e atavici privi-

legi, di vitaedestino in cui lavendetta

prevale sulla giustizia, sempre fatalmen-

te tardiva.

Attorno alla vicenda principale, Cun-

ninghamtesse le fila di episodi e perso-

naggicon grandefelicità narrativa: i non-

ni di Chud, lui medico impegnato giorno

enotteavisitaremalatieafarvenireal

mondo le nuovegenerazioni di Monu-

ment, lei splendidaventunennecono-

sciuta a bordo di unoyacht, poi giovane

vedovadall’eccezionale fiuto per gli affari

e istituzione per l’interacomunità; della

mamma di Chud, Hilda, secondogenita

di tredici figli, «sorda, o, nel migliore dei

casi, distratta», messa incinta da un ma-

rinaio italiano salpato dopo le finte nozze

celebrate a bordo; della moglie e della fi-

glia di Chud, uccisa bambina da un tu-

more; diPaddy Bensey, padre ambizioso

diRosacon il demone per le scommesse;

del soldato Speechley, invalido di guerra

per la viltà del suocomandante; del figlio

di Jack eRosa,Kevin, bambino traumatiz-

zato dall’adulterio della madre e poi adul-

toossessionatodal successo di sua mo-

glie, checonChud ha unvecchioconto

da saldare,edella lorofiglia Annabel;

della giornalista statunitense Bridge, che

aChud ispira l’idea dei raccoglitori; di

molti altri personaggi minori ritratticon

rapide ma efficaci pennellate, tutti per lo

più incapaci di guardare oltre l’orizzonte

dell’interesse personale o dicasta.

Sullosfondo, eppurenon secondaria,

Monument, «anticoeglorioso insedia-

mentocostruito interamente sulla riva di

un grande fiume»,fondata da un disce-

polo di SanPatrizio mandato lì a sommi-

nistrare un’estrema unzione, ma da lì mai

più ripartito.

©RIPRODUZIONERISERVATA

Legeometrievariabili

del triangoloirlandese

Narrativastraniera/1PeterCunninghamvienedall’Eire,dov’èacclamato.«Leconseguenze

delcuoreȏilprimodiquattroromanziambientatiinunacittadinafittiziaeverissima.Lasua

e poco dopo Bruno viene trovato morto.

Chud, accusatodell’omicidio, grazie

alla nonna evita ilcarceree viene affidato

aunacongregazione di preti dovegli

abusi sui ragazzi sono all’ordine del gior-

no,Jack è mandato in Inghilterra eRosa

si rinchiude in unconvento.Tornato libe-

rotre anni dopo, il giovane si arruola nel-

l’esercito, doveritrovaJack, ufficiale del

geniorealecome da tradizione di fami-

glia.

L’immagine diRosacontinua a osses-

sionareChud perfino duranteifebbrili

preparativi dell’invasione alleata in Nor-

mandia. Il giorno dello sbarco, affidato a

scene direspiro epico e grande impatto

visivo, ChudeJack sono in prima linea,

attraversano la morte«accampata sulle

spiagge» e ne escono irrimediabilmente

segnati. Il primo,ferito,resta a lungo lon-

tano da Monument e al suo ritorno trova

gli amici già sposati:Rosa, più che aJack,

insignito nel frattempo della Croce Mili-

tare, non ha saputo rinunciare al fascino

di Main, la grandiosa dimora dei Santry.

MaJack è depresso, beve e la donnatorna

a pensare a Chud, che nel frattempo si è

Stile UUUUU

Storia UUUUU

Copertina UUUUU

Negli anni precedenti il secondocon-

flitto mondiale, l’adolescente Chud, cre-

sciutodalla «fieraecoraggiosa» nonna

Mabel Church, si innamora di Sara, figlia

dell’allibratorePaddy Bensey, amicoe

corteggiatorediMabel. La ragazza sem-

bra ricambiarlo, ma tra loroc’è Jack San-

try, rampollo della più antica e illustre fa-

miglia di Monument. I tre passano oziose

estati nel «loro Delaware», un luogo sul

fiume lontano dagli occhi di tutti, finché

un giorno del 1938 Chud sorprende il gio-

vane Bruno a spiareRosa nuda e l’incanto

finisce. La ragazzaèterrorizzata all’idea

di essere svergognata agli occhi del padre

Ilmanoscrittoritrovato

Sullosfondodi

sessant’annidistoria,

sbarcoinNormandia

incluso,sistagliauna

particolarestoriad’amore

SSS

LibriPordenonelegge

L’immagine

John Luke (Belfast, 1906 -

1975),Pax(1943, tempera

e olio su tela, particolare):

il dipinto di Luke era stato

venduto all’asta da

Sotheby’s a Londra nel

settembre 2018, in

occasione dellaIrishArt

Sales, per 225 mila sterline

Unsaggiocheintroduceallalinguisticaealla

«biodiversità»degliidiomi:FedericoFaloppa

parladellesueBrevilezionisullinguaggio

(BollatiBoringhieri)aPordenone,sabato21

(ore11,CameradiCommercio).Allastessa

oradel21,unaltroincontrodisaggistica:il

nuovoprogettodellarivista«Enciclopedia

Italiana»dellaTreccani.NeparlanoEmma

GiammatteieVincenzoTrione(ore11,

PalazzoArtiFumettoFriulialParcoGalvani).

(

Biodiversitàdeilinguaggiedelsapere