Corriere della Sera La Lettura - 15.09.2019

34 LA LETTURACORRIEREDELLASERA DOMENICA15SETTEMBRE2019

diJESSICA CHIA

«F

a’attenzioneatuofra-
tello,Mariana».Teresa
abbandonalasuafami-
gliaunmartedì,nel-
l’estatedel1994.Con
unafraseasciutta,senzasentimentalismi
chenonleappartengono,escedicasa
conunaborsa,lasciandoilmaritoedue
bambini.Perilfigliodidiecianni,la
mammaèpartitaperilcampeggio.Ma
Teresaèscappataperinseguireunideale
politico:unirsiairivoluzionaridell’Eser-
citozapatistadiliberazionenazionale,il
movimentoarmatoclandestinoguidato
dalSubcomandanteMarcos,chequel-
l’annoiniziaunaguerrigliainChiapas
controilgovernomessicano.
Èl’antefattodacuinasceLalineama-
dre,ilnuovoromanzodiDanielSaldaña
París(CittàdelMessico,1984)cheinIta-
liaèeditodaChiarelettere,primatradu-
zionedell’autorenellanostralingua.Nar-
ratoreepoeta,SaldañaParíshaesordito
nellanarrativanel2013(laprimaraccolta
poetica,Esapuramateria,Uacm,èdel
2008)eoggiinAmericaLatinaèacclama-

Figlimiei, addio

Divento guerrigliera

Narrativastraniera/2IlmessicanoDanielSaldañaParísaveva10anninel1994,quandoinChiapass’acceselarivoltazapatista.

Ancheilsuoprotagonistaha10anninel1994quandolamammasenevadicasa.A«laLettura»luidice:«Lamemoriaèinvenzione»

tocomeunodeimiglioriscrittoricon-

temporanei.

Ilsuoraccontosisnodaintornoaun

nucleofamiliare(ealcontestostoricoin

cuivive),corrottolentamentedauntarlo

invisibilechenesgretoladall’internole

relazioni.Halavocediunbambinola

narrazionedeLalineamadre:ilprotago-

nistascoprelafinedell’infanziailgiorno

cheTeresaabbandonalafamiglia.Ven-

t’annidopoquelbambinoèdiventato

adultoedecidediaffidareiricordiaun

diario,chescrivecomeseavesseancora

10anni,neltentativodidareunsensoalla

suastoria.Ecosì,èconlosguardosbieco

dell’infanziacheillettoreesploragli

LibriPordenonelegge

DANIELSALDAÑAPARÍS

Lalineamadre

Traduzione

diGiuliaZavagna

CHIARELETTERE

Pagine200,e16,60

L’autore

IlpoetaDanielSaldañaParís

(CittàdelMessico,1984)

esordiscenellanarrativacon

Enmediodeextrañasvíctimas

(SextoPiso,2013).Ora

èpubblicatoinvariPaesi,tra

cuiFrancia,GranBretagna

eUsa.Lalineamadreèilsuo

primotitolotradottoinItalia

Gliappuntamenti

L’autoreèospite

aPordenoneleggedomenica

22(ore19,Ridottodel

TeatroVerdi)conIlariaTuti.

Lunedì23saràaTorino

adAspettandoilSalone

(ore18,CircolodeiLettori),

conEmanueleAltissimo

i

Unassassiniochesiripeteogninotte,incuia

morireèsemprelastessavittima,inuna

speciediloopgotico:incrociailfantasticocon

ilgiallolatramadiLesettemortidiEvelyn

Hardcastle(NeriPozza)operaprimadiun

giornalistainglese,StuartTurton,diventato

conillibrod’esordiounautorebestseller.Lo

scrittoresaràalfestivalsabato21,inun

incontroall’AuditoriumIstitutoVendramini

condottodaLucaCrovi(ore19).

(

IlmysterysecondoStuartTurton

SaldañaParís(fotodi

AndreaTejedaK.)è

entratonelleclassifiche

México20eBogotá39

deimiglioriautori

under40diMessicoe

AmericaLatina

eventidiquel1994,quandoinclasseira-

gazziniorganizzanolotteconintestaun

passamontagnaperimitaregliinsortivi-

stiintv.Oppurequando,attraversoigio-

chi(gliorigamisonolasuaossessione),il

piccoloprovaadareformaauntrauma

troppograndeperlasuaetà:«Cercaidi

fareunapagodadiorigami(...):eraunfo-

gliostropicciato,conpieghechenonre-

stavanoalloroposto.Seunafamigliadi

personecinesifattediorigamiavessevis-

sutonellamiapagoda,avrebberosoffer-

tomolto.Lamadreorigamisarebbesen-

z’altroscappatainChiapas».

Questopezzodistoriamessicanatocca

trasversalmentel’infanziadiSaldaña

París(chenel1994aveva,anchelui,dieci

anni):nonsoloperchéilquartierediCo-

loniaEducación,aCittàdelMessico,èlo

stessoincuiècresciutolui(quiruotatut-

toilmondodelprotagonista)maanche

perchél’autorevienedaunafamigliaal-

l’epocaprofondamenteinteressataal

movimentozapatista:«Nonèunastoria

autobiografica,sebbeneabbiasentitovi-

cendesimilinellamiainfanzia—spiega

loscrittorea“laLettura”—sumembridi

famigliecheandavanoinChiapasesi

univanoalmovimentoinunaformao

nell’altra».

Pernofondamentaleèl’annochiave

dellarecentestoriamessicana,il1994:

«Nonsoloperl’insurrezionezapatista

maancheperchéfufirmatoilNafta(il

trattatoperilliberoscambiostipulatotra

Usa,CanadaeMessico,ndr)eperchéfu

assassinatoaTijuanailcandidatoalla

presidenzaLuisDonaldoColosio»che

rappresentavailPri,ilPartidoRevolucio-

narioInstitucional.Attraversolastoriadi

questafamiglia—raccontoprimaditut-

tointrospettivo,sucomeilegamidisan-

guedefiniscanogliindividuiesucomeil

contestosocialepossadeteriorarequesti

rapporti—l’autorespiegal’importanza

diquell’anno«chehasegnatolamiage-

nerazione».«Housatoquestoromanzo

perriconnettermiconlamiainfanzia—

prosegueSaldañaParís—attingendoai

ricordidiquelperiodo.Maancheperché

volevoscrivereunraccontonelsolcodi

quellatradizione:unmomentochiave

dellanostrastoria,attraversogliocchidi

unbimbo.Ancheioerounbambino,al-

lora,eauncertopuntohosentitoche

mancavaunapprocciogenerazionalea

quell’epoca».

Conosciamoilprotagonistaattraverso

ilpianodellamemoria:l’adultocheèdi-

ventatohabisognodiraccontarelasua

storiaperchéèrimastoimpantanatonel-

l’infanziaeniente,inlui,sièpiùevoluto

(«scriveredelpassato,menestorenden-

docontosoloora,èscrivereindentro,

noninavanti»).Incastratoinunasolitu-