26

21.09.19 Samstag, 21. September 2019DWBE-HP

• Belichterfreigabe: ----Zeit:Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Zeit:-Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Zeit:-Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: ---Zeit:---Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe:
  Belichter: Farbe:Belichter: Farbe:Belichter:

DWBE-HP

DW_DirDW_DirDW_Dir/DW/DW/DW/DW/DWBE-HP/DWBE-HP

21.09.1921.09.1921.09.19/1/1/1/1/LW2/LW2 PKRUEGE1 5% 25% 50% 75% 95%

26 DIE LITERARISCHE WELT DIE WELT SAMSTAG, 21. SEPTEMBER 2019

Die First Folio ist die blaue Mauritius un-

ter den Büchern. Allerdings hat sich die

Erstausgabe der „Comedies“, „Histories“

und „Tragedies“ William Shakespeares

deutlich besser erhalten, was auch daran

liegen mag, dass man einen Folianten mit

40 Zentimeter Buchrückenhöhe nicht

ganz so leicht verbummelt wie eine fin-

gernagelgroße Briefmarke. Von geschätzt

750 im Jahr 1623 gedruckten Exemplaren

haben stolze 235 nachweislich überlebt –

die allermeisten davon befinden sich heu-

te in den USA, allein die Folger Shake-

speare Library in Washington besitzt 82

Exemplare.

Das vielleicht interessanteste von allen

aber gehört seit 1944 der Free Library of

Philadelphia – und die hat vom Sonder-

status ihres Exemplars bis eben noch

nicht einmal gewusst. Denn bislang war

unbekannt, von wem die umfangreichen

Anmerkungen und Unterstreichungen im

Philadelphia-Exemplar stammen. Nun al-

lerdings deutet vieles daraufhin, dass aus-

gerechnet der Mann, der Shakespeare auf

den Thron des bedeutendsten englisch-

sprachigen Dichters folgte, einmal diese

First Folio besessen hat: John Milton

(1608 bis 1674), Autor des epischen Jahr-

hundertgedichts „Paradise Lost“ und als

Sekretär Oliver Cromwells in ein ganz

besonderes Königsdrama verwickelt.

Cromwell ließ Karl I. hinrichten, Milton

rechtfertigte die Exekution in einer be-

rühmten Schrift.

Der Indizienbeweis, dass es ausgerech-

net Milton war, der die First Folio aus

Philadelphia handschriftlich annotierte,

ist, wie zuerst der „Guardian“ berichtet

hat, einem Forscher aus Cambridge ge-

lungen. Zunächst ist Jason Scott-Warren

dabei die schiere Ähnlichkeit der Hand-

schrift aufgefallen: Die Striche und Buch-

staben, mit denen vor allem „Hamlet“,

„Romeo und Julia“ „Macbeth“, „Der

Sturm“ oder der „Lear“ versehen wur-

den, sehen, wie mittlerweile auch andere

Experten glauben, einfach genauso wie

die Striche und Buchstaben John Miltons

aus. Doch auch die Art und Weise der An-

merkungen – angebrachte Korrekturen

etwa oder handschriftliche Ergänzungen

aus anderen Quellen – stimmen mit der

überlieferten Arbeitsweise Miltons über-

ein. Miltons erhaltenes Exemplar von

Boccaccios Dante-Biografie etwa weist

strukturell ganz ähnliche Annotationen

auf. Besonders auffällig aber ist eine Pas-

sage in Shakespeares letztem Drama „Der

Sturm“, in der der Luftgeist Ariel in ei-

nem Lied das seltene „whist“ (still sein)

auf „kissed“ reimt. Dieser Reim findet

sich nach Aussage Jason Scott-Warrens in

der gesamten englischsprachigen Litera-

tur aber überhaupt nur zwei Mal– näm-

lich an dieser Stelle im „Sturm“, und in

der Ode „Auf den Morgen der Geburt

Christi“, die John Milton 1629 geschrie-

ben hat. Sechs Jahre, nachdem die First

Folio erschienen war. Und ausgerechnet

dieser Reim ist im Philadelphia-Exemplar

angestrichen. WIELAND FREUND

DAS FUNDSTÜCK

Seltsame Mischung aus schwarzer Ruhe und Explosion einer Glühbirne, aus der hys-

terisch bunt, ja, was eigentlich, faserige Blüten, Papageienfedern, Dragqueen-Kopf-

schmuck oder das Jetzt als solches quellen. Tristan Garcia ist einer der interessan-

testen jüngeren Philosophen aus Frankreich, wer oder was auch immer das titelge-

bende „Siebte“ sein mag, man ist einigermaßen gespannt. MARA DELIUS

Tristan Garcia: Das Siebte.Wagenbach, 250 S., 24 €.

JUDGE A BOOK BY ITS COVER

Der Wind hatte kürzlich die weiße

Schneedecke von den Bäumen gestreift,

so dass sie aussahen, als drängten sie sich

unheimlich düster in dem schwindenden

Tageslicht aneinander. Tiefes Schweigen

lag über dem Lande, das eine Wildnis war,

ohne Leben, ohne Bewegung, so einsam,

so kalt, dass die Stimmung darin nicht

einmal traurig zu sein schien. Vielmehr

lag es wie ein Lachen darüber, ein Lachen,

schrecklicher als jede Traurigkeit ... und

grimmig wie die Notwendigkeit.

DAS RÄTSEL

In dieser Woche suchen wir den Roman

einer Verwilderung. Wie heißt er? Und

wer hat ihn verfasst? Lösungsvorschläge

bitte an die Redaktionsadresse oder an

[email protected].

In der vergangenen Woche suchten wir

Margaret Atwoods „Report der Magd".

Gewonnen hat Ute Maria Grasmäder

aus Wabern-Niedermöllrich.

Dass die lange angekündigte Susan-Son-

tag-Biografie„Sontag: Her Life and

Work“ von Benjamin Moser (Ecco, 832 S.,

29, 40 $ ) die New Yorker Literaturszene

beschäftigen würde, war klar – nicht un-

bedingt, weil sie so viel Neues zu Sontags

Werk enthielte, sondern weil sie sich liest

wie ein Intellektuellen-wer-mit-Wem.

Von Leon Wieseltier stammt der schil-

lernde Satz „I loved Susan, but I didn’t

like her“. Offensichtlich ging es vielen

ganz ähnlich, was, so Moser, an Sontags

Art der Unsicherheit gelegen habe, die sie

in Egozentrik und Ungnädigkeit mit an-

deren gepackt habe. Einer der meistdis-

kutierten Punkte der Biografie aber ist:

ob Philip Rieff, Susan Sontags Mann und

Vater ihres Sohnes David, wirklich sein

Buch „Freud: The Mind of the Moralist“

selbst geschrieben habe – oder ob es nicht

doch vielleicht Sontag war.

DER SKANDAL

Ach, Shortlist! Auf kaum etwas im Lite-

raturbetrieb kann man so schön rum-

kloppen wie auf der Shortlist des Deut-

schen Buchpreises: Die einen finden sie

noch halbwegs ordentlich, die anderen

ungenügend, peinlich oder schlicht irre-

levant. Hm, dabei ist das Ergebnis der

Auswahl ja immer latent beliebig, wenn

unterschiedliche Menschen, die nicht

alle nach objektiv bewertbaren Maßstä-

ben urteilende Literaturkritiker sind,

das für sie beste Buch auswählen. Auf

der Shortlist dieses Jahres stehen jeden-

falls: Raphaela Edelbauers „ Das flüssige

Land“ (Klett-Cotta), Miku Sophie Küh-

mels „Kintsugi“ (S. Fischer), Tonio

Schachingers „Nicht wie ihr“ (Kremayr

& Scheriau), Norbert Scheuers „Winter-

bienen“ (C.H.Beck), Saša Stanišićs

„Herkunft“(Luchterhand) und Jackie

Thomaes „Brüder“ (Hanser Berlin).

UNWORT DER WOCHE

}

}

}

}

PROLEGOMENA

*

*PROLEGOMENA: „EINLEITUNG, WELCHE GEMEINGLICH VORGÄNGIG NÖTHIG IST, DER VÖLLIGEN UNTERWEISUNG EINER WISSENSCHAFT VORHERGESETZT ZU WERDEN, DAMIT DER LESER DIESELBE BESSER FASSEN MÖGE“ (ZEDLERS UNIVERSAL-LEXICON, 1754).

UVerantwortlich: Mara Delius Redaktion:Wieland Freund, Philipp Haibach, Marc Reichwein Gestaltung: Philippe KruegerU 1 0888 Berlin, Axel-Springer-Straße 65, [email protected]

Die Shortlist des „Aspekte“-Literatur-

preises ist plötzlich um einen Titel är-

mer. Carmen Buttjerszunächst nomi-

nierter Roman „Levi“, teilte die ZDF-Sen-

dung mit, entspreche, wie sich herausge-

stellt habe, „nicht den Statuten“. Des Rät-

sels Lösung: Der „Aspekte“-Preis zeich-

net Debütromane aus. Carmen Buttjer

aber hat unter dem Pseudonym Niah Fin-

nik2017 bereits das Buch „Fuchsteufels-

still“ veröffentlicht. Einen „Roman“, be-

hauptete damals der Ullstein-Verlag. Ein

„autobiografischer Text“, sagt Buttjer.

Diskutieren Sie den Unterschied!

DER BETRIEB

Über Monate war vom britischen Ex-Premierminister David Cameronnur zu hören, er

habe sich in einer Luxus-Gartenhütte für 25.000 £ eingeschlossen, um seine Memoiren

zu schreiben, für die er wiederum ein Vielfaches bekäme, nun sind sie da: David Came-

rons „For the Record“(William Collins, 752 S., 16,50 £) ist eine Art Selbstverteidigung,

die sich jedoch ein wenig so liest, als habe er seine eigene Anklageschrift verfasst. Den-

noch zu empfehlen – vielleicht macht aus dem politischen Leben von Cameron ja doch

noch jemand das, was es, zumindest in einem zentralen Punkt, gewesen zu sein scheint:

ein Shakespeare-Drama um eine schreckliche Fehleinschätzung und ihre Folgen.

DIE EMPFEHLUNG

Mittwoch, 26. April 1944, abends um halb

zehn auf Kreta, nicht weit von Heraklion.

Die Sonne ist schon vor reichlich einer

Stunde untergegangen. Die Straße nach

Knossos liegt im Dunkeln, das Spezial-

kommando wartet in einer Kurve. Patrick

Leigh Fermor und sein Stellvertreter

Stanley Moss sind erst, als es dämmerte,

in die mitgebrachten Wehrmachtsunifor-

men geschlüpft. Leigh Fermor, von sei-

nen Freunden Paddy genannt, spricht

Deutsch. Auf dem gefährlichen Fuß-

marsch hierher hat er, wenn Hunde an-

schlugen, lauthals das Horst-Wessel-Lied

angestimmt. Kreta ist seit Mai 1941 von

der Wehrmacht besetzt. Paddy ist im Fe-

bruar mit dem Fallschirm über der Insel

abgesprungen. Sieben Wochen lang hat er

sich in einer Höhle versteckt.

Sobald der Wagen des Wehrmachtsge-

nerals Kreipe erscheint und in der Kurve

langsamer wird, wird er sich ihm in den

Weg stellen und erst „Halt!“, dann „Die

Papiere, bitte schön“ und schließlich

„Hände hoch!“ sagen – ein durchaus un-

gewöhnlicher Text für jemand, der sich

sein Deutsch mit Schlegel und Tiecks

Shakespeare-Übersetzung beigebracht

hat, während er 1933 auf seinem Fuß-

marsch von Holland bis nach Konstanti-

nopel durch Deutschland gekommen ist.

Aber Paddy ist ein Sprachengenie, auch

wenn seine Lehrer früher nur „eine ge-

fährliche Mischung aus Raffinesse und

Rücksichtslosigkeit“ in ihm sahen und

ihn von der Schule warfen. Dass Patrick

Leigh Fermor einmal einer der einfluss-

reichsten Reiseschriftsteller seines Jahr-

hunderts werden würde, haben sie nicht

geahnt, aber das ahnt da nicht mal Leigh

Fermor selber. Für die nächsten Minuten

hat er einen Plan, für sein Leben hat er

keinen. Oberhalb der Kurve scheinen die

Lichter des Generalswagens auf.

Danach geht alles sehr schnell. „Halt“,

„Papiere“, „Hände hoch“, und dann

drückt Leigh Fermor dem General das

Gewehr an die Brust und reißt ihn aus

dem Wagen. Dass Kreipes Chauffeur sei-

ne Luger zieht und von Moss mit dem

Schlagstock niedergeschlagen wird, sieht

er vermutlich nur aus dem Augenwinkel,

bevor er den General auf die Rückbank

verfrachtet und sich mit Kreipes Mütze

auf dem Kopf selber auf den Beifahrersitz

hockt und, „Generalswagen!“ rufend,

nicht weniger als 22 Kontrollposten pas-

siert. Den Opel lassen sie bald darauf auf

offener Straße zurück; der prominent im

Wagen platzierte Brief, der die Wehr-

macht auf Kreta über die Entführung ih-

res Befehlshabers informiert, endet mit

den Worten: „Auf baldiges Wiederse-

hen!“ Wenig später wirft ein kleines Flug-

zeug ein Flugblatt ähnlichen Inhalts ab.

Da aber sind Paddy, Moss und der Gene-

ral Kreipe schon in den schwer zugängli-

chen Bergen. Ihre Flucht wird bis weit in

den Mai dauern und jeden von ihnen an

den Rand der Erschöpfung bringen, aber

Paddy macht seine Ankündigung vom

Abend des 26. wahr: „Herr General, ich

bin ein britischer Major. Wir bringen Sie

nach Ägypten.“

bin ein britischer Major. Wir bringen Sie

nach Ägypten.“

bin ein britischer Major. Wir bringen Sie

Aufgeschrieben hat die Geschichte

nach dem Krieg Stanley Moss, verfilmt

wurde sie mit Dirk Bogarde als Paddy,

aber Leigh Fermor hatte mit beidem

nichts zu tun. In seinem Werk nimmt die

Entführung des Generals Kreipe nur eine

irritierende halbe Seite ein. Im Schneere-

gen, so erinnert er sich in „Die Zeit der

Gaben“, habe Kreipe angefangen, Horaz

zu zitieren, und er habe den Vers aufge-

nommen. „Ach so, Herr Major“, sagt

Kreipe darauf. „Ja, Herr General“, sagt

Paddy, und dabei ist ihm, „als hätte für ei-

nen kurzen Augenblick der Krieg aufge-

hört“. WIELAND FREUND

Alles Schriftstellerleben sei Papier, heißt

es. In dieser Reihe treten wir den Gegen-

beweis an.

ACTIONSZENEN DER

WELTLITERATUR

Patrick Leigh

Fermor entführt

einen General

© WELTN24 GmbH. Alle Rechte vorbehalten - Jede Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exclusiv über https://www.axelspringer-syndication.de/angebot/lizenzierung DIE WELT -2019-09-21-ab-22 87c705ccd9d77138ae825dcee69753a2

UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws