Süddeutsche Zeitung - 20.09.2019

Es war der Theaterskandal 2018: Die bru-

tal körperliche, sexualisierte, weitgehend

nackte, technohämmernde Inszenierung

des Prostitutionsdramas „In Stanniolpa-

pier“ von Sebastian Hartmann am Deut-

schen Theater Berlin. Autor Björn SC Deig-

ner hat diesem schmerzhaft ausweglosen

Stream of Consciousness im Rotlicht den

Titel „Uraufführung“ abgesprochen. Er

sah sein Stück grob verfälscht. Bis heute po-

larisiert der Abend. In der aktuellen Umfra-

ge vonTheater heuteist er sowohl als Insze-

nierung, als auch als Ärgernis des Jahres

nominiert. An die zweite Uraufführung des

Textes wagt sich jetzt Regisseur Matthias

Köhler. Seine Version am Schauspiel Bonn

wird Text und Autor zweifels- und provoka-

tionsfrei gerecht. Zugleich offenbart sie un-

freiwillig die Schwächen des Textes und

die Leistung Hartmanns.

Worum geht es überhaupt? Basierend

auf Gesprächen mit einer Prostituierten

hat der 1983 geborene Dramatiker und

Sounddesigner Deigner ein fiktionalisier-

tes Stück entwickelt. Hauptfigur Maria

blickt darin stolz und lakonisch zurück auf

Jahre der Sexarbeit. Es geht um schnell ver-

dientes Geld, harmlose und schräge

Stammkunden, strenge Regeln, um Sex-

fantasien und um Marias Macht, diese zu

erfüllen. „Es fehlt mir“, sagt sie, „Das alles

vermisse ich.“

Wie nebenbei berichtet sie aber auch

von ihrer abhängigen Liebe zu einem ge-

walttätigen Zuhälter, von Vernachlässi-

gung in der Kindheit, einem alkoholkran-

ken Vater, systematischem sexuellen Miss-

brauch durch den „Freund der Familie“

und davon, wie sie an der Verjährung schei-

tert, als sie den Täter endlich verklagen

will. Den tiefen Verletzungen zum Trotz er-

zählt Hauptfigur Maria ihr Leben als Abfol-

ge starker, eigenmächtiger Entscheidun-

gen. Hier trennen sich die Wege der Insze-

nierungen. Köhler, der zuletzt am Schau-

spiel Köln das queerfeministische Festival

„Britney X“ kuratiert hat, will Deigners Fi-

gur Maria glauben. Hartmann nicht.

Auf einer spiegelnden Drehbühne, die

Ran Chai Bar-zvi in die „Werkstatt“ des

Schauspiels Bonn gebaut hat, donnern

gleich drei Marias, zwei Frauen und ein

Mann in kurzen weißen Pelzjacken und ho-

hen Pumps im Chor das Mantra des Stücks

heraus: „Ich hab keine Angst. Von Kindheit

an nicht gehabt (...) ich bin durch alles ge-

gangen in meinem Leben. Nur eben ohne

Angst.“

Birte Schrein, Sandrine Zenner und Ma-

nuel Zschunke bebildern den Alltag im Bor-

dell und auf dem Straßenstrich mit soften

Striptease-Posen und hüftschwingenden

Highheel-Walks – kein Vergleich zu den ex-

pliziten Sexszenen in der Berliner „Langen

Nacht der Autoren“. Als Counterpart zu Ma-

ria setzt Köhler einen Männerchor ein:

Sechs arme Würstchen in Windjacken, die

den Abend mit gesungenen Männerfanta-

sien ironisch zuspitzen. Bis auf kritische

Akzente wie das Verlesen von Zahlen zur

Zwangsprostitution in Deutschland, über-

nehmen Deigner und seine Dramaturgin

Male Günther die Behauptung von Marias

Freiheit und Selbstermächtigung. Fragen

wie die, ob Prostituierte je zum Traumbe-

ruf dieser jungen Frau geworden wäre,

wenn nicht ein Kinderschänder ihr Bild

von Sexualität und angeblicher Freiwillig-

keit geprägt hätte, sind da Nebensache.

Text und Inszenierung wollen sich, völ-

lig nachvollziehbar, gegen ein pauschales

Opferbild von Sexarbeiterinnen positionie-

ren. Um das glaubhaft zu machen, berufen

sie sich allerdings auf eine Protagonistin,

die körperliche und seelische Misshandlun-

gen wiederholt zu etwas geradezu Alltägli-

chem herunterspielt, was auf eine poli-

tisch nicht weniger problematische Pau-

schalisierung hinausläuft.

Hartmann hat an diesem Punkt vehe-

ment widersprochen, was ihm den Vor-

wurf eintrug, einer Frau „ihre Stimme zu

nehmen“. Seine auf Schlagworte und Satz-

fetzen reduzierte Fassung mit Linda Pöp-

pel in der Hauptrolle war ein beklemmen-

der Reigen der Ausweglosigkeit, der Ge-

walt, der schutzlosen Nacktheit. Diese Les-

art machte aus Marias Leben eines, das

nur im Rausch zu ertragen ist, live proji-

ziert in Großaufnahme. Das ist einseitig,

verstörend und eigenmächtig Text und Au-

tor gegenüber, keine Frage. Es ist aber

auch die Freiheit der Regie. Gerade diese

Zuspitzung ist es, die das Publikum

zwingt, sich zu positionieren, zu denken,

zu streiten anstatt das Gesehene abzuni-

cken.

Deigners Versuch einer ausgewogenen

Darstellung, und leider auch die allzu werk-

treue zweite Uraufführung, tun das nicht.

Dafür sind sie zu vorsichtig und zu harm-

los. cornelia fiedler

von annett scheffel

D

ie Atemlosigkeit im Wasser. Am An-

fang ist sie das bestimmende Ge-

fühl. Das schnelle, nasse Schnap-

pen nach Luft, die unsteten Bewegungen

der Wellen. Darunter der klaustrophobi-

sche Raum zwischen blauen Kacheln. Wir

befinden uns mitten in einem Pubertäts-

trauma, dem Schwimmunterricht in der

Schule. Ein passendes Bild für die Perspek-

tive der 15-jährigen Elisa, für ihre Ängste

und Beklemmungen, ihre Einsamkeit und

ihr Gefühl des Ausgeliefertseins nicht nur

beim Schwimmen. In ihrem Leben geht es

darum, sich irgendwie über Wasser zu hal-

ten und, wenn alles gut geht, vielleicht so-

gar ein bisschen freizuschwimmen.

Luzie Loose erzählt in ihrem Langfilmde-

büt von Elisa, diesem zarten, unsicheren

Mädchen, das noch nicht viel über seinen

Platz im Leben weiß. Die Eltern haben sich

getrennt. Elisa zieht mit ihrer Mutter aus

dem behaglichen Eigenheim mit Garten in

einen Neuköllner Neubaukomplex. Der Ab-

schied von der Kindheit ist drastisch, die

Mutter verbittert und meist abwesend.

Nur ein paar glückliche Szenen auf dem

Camcorder des Vaters sind geblieben.

Die Orientierungslosigkeit setzt sich in

der Schule fort: Elisa wird gemobbt. Sie ist

das einfache Opfer, die Schwache, weil ihr

immer wieder schwarz vor Augen wird. Als

sie nach dem Schwimmunterricht in der

Dusche ohnmächtig wird, fotografieren

und filmen ein paar Mitschüler sie mit ge-

öffnetem Badeanzug. Nur die selbstbe-

wusste Anthea geht dazwischen. Sie ist

neu an der Schule, laut und extrovertiert –

eine ganz andere Art von Außenseiterin.

Trotzdem entwickelt sich zwischen den bei-

den Mädchen eine fragile Freundschaft.

Anthea holt Elisa aus ihrer Isolation.

Schließlich weiß sie nicht nur, wie man Ohr-

löcher sticht und im Späti am elegantesten

Sekt mitgehen lässt, sondern nimmt sie

auch mit auf ihre ersten Techno-Partys.

Zwischen den euphorischen Ausflügen in

die Nacht suchen die Mädchen aneinander

Halt – und beginnen zugleich, alles um sie

herum mit Handy und Camcorder festzu-

halten. Bald werden die Kameras zur Waf-

fe gegen die Klassenkameraden, die Elisa

einst schikaniert haben. Die Selbstermäch-

tigung kippt in eine eigene Täterschaft.

Luzie Loose inszeniert diese Freund-

schaftsgeschichte in eindrücklich rausch-

haften, zärtlichen und subjektiven Bildern

und Stimmungen. Die nächtlichen Erkun-

dungen der Mädchen zeigt sie als wunder-

bar schwerelose Trips durch Klang-, Farb-

und Stimmungsräume, die in ihrem feinen

Gespür für das flirrende und brüchige Frei-

heitsgefühl Berlins an Sebastian Schippers

„Victoria“ erinnern. Und sie kommt der zer-

rütteten Realität ihrer beiden Protagonis-

tinnen sehr nah.

Das liegt auch am bemerkenswerten Zu-

sammenspiel der Hauptdarstellerinnen

Stephanie Amarell („Das weiße Band“) und

Lisa Vicari („Dark“). Weil sich alles auf das

Machtgefüge dieser Freundschaft konzen-

triert, wirken einige der anderen Konflik-

te, die an den Rändern aufscheinen, zwar

manchmal verkürzt und überfrachtet.

Trotzdem gelingt Loose das intensive und

sehr genaue Porträt einer jungen Frau, die

gegen den kalten Sog ihres Ohnmachtsge-

fühls anschwimmt und sich dabei unfrei-

willig in neue Abhängigkeiten bringt.

Atemlos wird Elisa am Ende immer noch

sein – aber auch ein bisschen freier.

Schwimmen, D 2019 – Regie und Buch: Luzie Loose.

Kamera: Anne Bolick. Schnitt: Marco Rottig. Mit:

Stephanie Amarell, Lisa Vicari. USM.One, 101 Min.

Schwieriger Pauschalismus: Wie alltäg-

lich kannMissbrauch sein? FOTO: THILO BEU

Mit Stolz auf

die Sexarbeit

Skandalstück light: „In Stanniolpapier“ in Bonn

Die Pianistin Dina Ugorskaja ist gestor-
ben. Wie ihre Plattenfirma mitteilte,
erlag sie am Dienstag in München im
Alter von 46 Jahre einer langen schwe-
ren Krankheit. Die 1973 in Leningrad
(heute St. Petersburg) geborene Künstle-
rin war die Tochter des Pianisten Anatol
Ugorski, sie trat auf zahlreichen interna-
tionalen Festivals auf, unter anderem
bei den Schwetzinger Festspielen und
im Gewandhaus Leipzig. Im Jahr 1990
war sie mit ihren Eltern wegen antisemi-
tischer Bedrohungen aus der Sowjetuni-
on geflohen. In Berlin und Detmold
studierte sie Klavier. Seit 2007 lebte die
Künstlerin in München, wo sie Ende
vergangenen Jahres mit Beethoven-So-
naten ihre letzten Auftritte absolvierte.
Seit 2016 hatte Dina Ugorskaja eine
Klavierprofessur an der Universität für
Musik und darstellende Kunst in Wien
inne.dpa

Der Düsseldorfer Architekt Christoph
Ingenhoven erhält den Semperpreis der
Sächsischen Akademie der Künste.
„Mit ihm wird eine Persönlichkeit aus-
gezeichnet, deren Gestaltungsauffas-
sung ökologische Aspekte ganzheitlich
berücksichtigt und dies zu einer eigen-
ständigen Architektursprache von
höchstem ästhetischem Anspruch
führt“, teilte die Akademie mit. Das sei
an Ingenhovens weltweit errichteten
Bauten ablesbar. Der Preis wird am

26. September in der Hochschule für
    Bildende Künste in Dresden verliehen.
    Die Auszeichnung war früher mit
    25 000 Euro dotiert, inzwischen gibt es
    kein Preisgeld mehr. dpa

Die indonesische Fotografin Fiona Tan,
53, erhält an diesem Freitag in Hanno-
ver den mit 15 000 Euro dotierten Inter-
nationalen „Spectrum“-Preis für Foto-
grafie der Stiftung Niedersachsen. Zu-
gleich eröffnet das hannoversche Spren-
gel-Museum die Ausstellung „Goraiko“,
in der die Künstlerin sich mit dem The-
ma Licht und der langsamen Bewegung
beschäftigt. Tan lebt in Amsterdam. Der
„Spectrum“-Preis wird seit 1994 verge-
ben. epd

Die Passauer Domorgel wird von Herbst
2020 an für rund fünf Jahre grundle-
gend saniert. Die Kosten für das Groß-
projekt belaufen sich auf etwa 6,5 Millio-
nen Euro, teilte das Bistum Passau auf
seiner Internetseite mit. Die letzte Gene-
ralsanierung der größten Domorgel der
Welt liege fast 40 Jahre zurück. Staub
und Schimmel hätten dem im Jahr 1928
installierten Instrument stark zuge-
setzt, dazu komme Materialermüdung.
Zudem müsse der Brandschutz auf
einen aktuellen Stand gebracht werden.
Der Klang soll nebenbei ebenfalls über-
arbeitet werden. Derzeit verfügt das
Instrument über 17 974 Pfeifen, 229
Register und vier Glockenspiele.kna

Oben bleiben

In ihrem rauschhaften Langfilmdebüt „Schwimmen“ beobachtet

Luzie Loose zwei Neuköllner Mädchen beim Erwachsenwerden

Text und Inszenierung

wollen sich gegen ein pauschales

Opferbild positionieren

14 HF2 (^) FEUILLETON Freitag,20. September 2019, Nr. 218 DEFGH
KURZ GEMELDET
Atemlos – und ja, auch durch die Nacht: Stephanie Amarell und Lisa Vicari (rechts) in „Schwimmen“. FOTO: USM.ONE
Pianistin Ugorskaja tot
Ökologisch korrekt
Fotografin erhält Preis
Rekordorgelsanierung
Das Trauerportal der Süddeutschen Zeitung ist ein
Ortdes Gedenkens. Sie können nach Verstorbenen
suchen, an sie erinnern, Ihr Beileid ausdrücken und
gemeinsam mit anderen trauern.
Zeigen Sie Ihre Anteilnahme für einen Trauerfall,
kondolieren Sie und zünden Sie eine
Gedenkkerze an.
Informieren Sie sich über Beerdigungen, finden Sie
Trauersprüche sowie Anregungen für Beileidsbe-
kundungen, Trauerkarten und Danksagungen.
Mensch,Salz der Suppe...
Der Holzlöffel mischt mich in
kochende, fremde Massen.
Wo istnun das einstige
Schimmern, die friedlich-weiße
Gemeinschaft stiller
Kristallgeschwister?
Wehe mir, ich schmelze,
verschwinde!
Und ich rufe euch dennoch aus der
wallenden,kochenden Tiefe, dass
ich doch Salz bleibe, selbstin der
Suppe Salz bleibe!
Die Farbevergeht.Die Form
vergeht.Der Geschmackbleibt.
Und mich belebt während des
Mischens ein seliger Trost.
Es istschon gut! Weiß ja, wer den
Löffel bewegt.
Erzébet Túrmezei, Oberin in Budapest.
Dr. Josef Hederer

• 
  
  
  
  25. 
      
      
      
      6. 1927 † 28. 8. 2019
         Jugend-Freizeit und Erholung Oberbayern e. V.
         In Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
         Josef Hederer wurde 1949 von den German Youth Activities
         in den Kreisjugendring München-Land delegiert. 1950 wählte
         ihn der KJR zum Vorsitzenden. Bis 1965 war er zusätzlich
         als Jugendpfeger, hauptberuficher Mitarbeiter, Leiter der
         Burg Schwaneck und Geschäftsführer tätig. Mit seinem
         Namen ist auch die Errichtung des Jugendzeltplatzes am
         Walchensee verbunden. Wir verlieren mit Josef Hederer einen
         Garanten und Verfechter der Demokratie. In Anerkennung
         seines herausragenden Engagements für die Jugendarbeit sind
         wir ihm und seiner Familie zu großem Dank verpfichtet.
         Bayerischer Jugendring BJR,
         Körperschaft des öfentlichen Rechts, KdöR
         Bezirksjugendring Oberbayern
         Kreisjugendring München-Land
         Otto Schmid
      
      
      
      
  
  
  
  


• 
  
  
  
  11. 
      
      
      
      10. 1948 † 19. 9. 2019
          Sterberosenkranz heute, Freitag, um 19.00 Uhr.
          Die Trauerfeier fndet am Samstag, den 21. September 2019,
          um 14.00 Uhr in Welshofen statt.
          Anstelle von Blumen und Kränzen bitten wir im Sinne des
          Verstorbenen um eine Spende für das SOS-Kinderdorf,
          IBAN: DE22 2003 0300 0122 5777 00, Kennwort: Otto Schmid
          oder für die Stiftung Deutsche Krebshilfe,
          IBAN: DE65 3705 0299 0000 9191 91, Kennwort: Otto Schmid.
          Alles hat seine Zeit.
          Es gibt eine Zeit der Stille,
          eine Zeit des Schmerzes und der Trauer,
          aber auch eine Zeit
          der dankbaren Erinnerung.
          In Trauer und Dankbarkeit:
          Deine Gisella
          Dein Karli mit Familie
          Dein Günther mit Familie
          Dein Kurt mit Familie
          Dein Markus mit Familie
          im Namen aller Angehörigen
          Welshofen
          Bahman Hekmat
      
      
      
      
  
  
  
  

27. Oktober 1936 - 13. September 2019

In tiefer Trauer

Azar Ghashghai

Dorna Hekmat und Jon Groom

Leily Hekmat-Simon und Oliver Simon mit Victor und Ida

im Namen aller Angehörigen und Freunde

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem Ehemann

und unserem Vater. Wir tragen ihn für immer in unserem Herzen.

Die Beisetzung findet statt am Montag, den 23. September 2019,

um 12 Uhr im Nordfriedhof, Ungererstraße 130, 80805 München.

Anstelle zugedachter Blumen und Kränze erbitten wir eine Spende

für den Hospizdienst DaSein e.V., DE52 7015 0000 0065 1330 84,

Kennwort: Bahman Hekmat.

Kondolenzanschrift: Familie Hekmat

c/o AETAS Lebens- und Trauerkultur, Baldurstraße 39, 80638 München

Bestattungen Landeshauptstadt München

Waldfriedhof, Alter Teil:

Urnentrauerfeiern:

9.45 MüngersdorffElisabeth,Verkäuferin, 97 Jahre

10.30 AntonKuno, Kaufmann, 88 Jahre

11.15 EppenRosa, Hausfrau, 95 Jahre

Waldfriedhof, Neuer Teil, Lorettoplatz:

Erdbestattungen:

10.30 SuskiIrmgard, technische Angestellte, 89 Jahre

12.45 Dr. KrebsValentin, Wirtschaftsprüfer, 93 Jahre

14.15 MassinMonika, kaufmännische Angestellte, 93 Jahre

Westfriedhof:

Erdbestattungen:

9.45 KulzerFranz,Versicherungskaufmann, 86 Jahre

11.15 KohlerRosa, Hausfrau, 100 Jahre

Nordfriedhof:

Erdbestattungen:

9.45 LakougnonLoukoum, 48 Jahre

10.30 NittmannHelga, Beamtin, 90 Jahre

Nordfriedhof:

Urnentrauerfeier:

13.30 ChedorowitzSusanne, Buchhalterin, 94 Jahre

Ostfriedhof:

Erdbestattungen:

9.00 MeilerFranz, Steuerberater, 89 Jahre

10.30 SteinbauerHeidemarie, Sachbearbeiterin, 76 Jahre

Ostfriedhof, Krematorium:

10.30 BauerIngeborg, Bankangestellte, 97 Jahre

Ostfriedhof, Krematorium:

Urnentrauerfeiern:

12.45 KiendlAnna, Postbankangestellte, 84 Jahre

13.30 SchupkaHeidrun, Sachbearbeiterin, 76 Jahre

Friedhof am Perlacher Forst:

Erdbestattungen:

12.45 KustererHans,Versicherungskaufmann, 83 Jahre

13.30 BergerThomas, Groß- und Außenhandelskaufmann,

54 Jahre

Friedhof am Perlacher Forst:

Feuerbestattung:

11.15 WingefeldKarolina, Laborhilfe, 94 Jahre

Neuer Südfriedhof:

Erdbestattungen:

9.45 BakaMaria, Hausmeisterin, 80 Jahre

10.30 ArbesmeierJosef, Postbetriebsassistent, 95 Jahre

13.30 KesetovicEdin, 25 Jahre

Friedhof Aubing:

Erdbestattung:

10.30 RattingerGerhard, Bankangestellter, 53 Jahre

Friedhof Perlach:

12.45 HöpflWalter, Werkzeugmacher, 67 Jahre

Trauerhalle von AETAS, Baldurstraße 39:

12.00 PichlChristine, 64 Jahre

Bestattungen im Landkreis München

Waldfriedhof Haar:

9.00 Gottesdienst in St. Bonifatius,

anschließend Beisetzung

DörrGünter, Studiendirektor, 82 Jahre

Friedhof Neubiberg:

15.00 Trauerfeier, anschließend Bestattung

KrammerThorsten, Diplom-Bauingenieur, 46 Jahre

Städtische Friedhöfe München – Telefon 2319901 – heute, Freitag, 20. September 2019

Unvergessen

Manfred Höhenleiter

† 20.9.

Du fehlst - in unseren Herzen lebst du weiter

Deine Drei

Am 3. September 2019 verstarb im Alter von 50 Jahren unsere Mitarbeiterin

Angelika Zach

geborene Dollinger

Frau Zach war 23 Jahre für die Versicherungskammer Bayern, zuletzt in der

Abteilung Kredit, Kaution tätig. Während dieser Zeit hat sie sich mit

ihrer ganzen Kraft, ihrem Wissen und Können für das Unternehmen eingesetzt.

Wir sind dankbar für die langjährige engagierte Mitarbeit und

werden Frau Zach ein ehrendes Andenken bewahren.

Versicherungskammer Bayern

Vorstand · Betriebsrat · Mitarbeiter