Neue Zürcher Zeitung - 21.09.2019

42 FEUILLETON Samstag, 21. September 2019

Gnade uns im Herbst!

Nach dem Sommer laufen die Dichter zur Höchstform auf

PAUL JANDL

AlsRainer Maria Rilke einmal eine

ziemlich leichte Erkältung eingefan-

gen hatte und im Norwegerpullover

auf der Bettkante sass, hörte er draus-

sen die Mutter rumoren. «Auf den Flu-

ren lass dieWinde los», dichtete Rilke

in sein Heft. «Rainer Maria, Schlafens-

zeit!», rief die Mutter, und Rilke schrieb:

«Herr: es ist Zeit.»

DerRest war einWerk der Minute,

weil Rilke jetzt auf fiebrigeWeise in

Form war. Die Sache mitden Sonnen-

uhren.Früchte, letzte Süsse, schwerer

Wein. Gebongt. Und dann der Knaller:

«Wer jetztkein Haus hat, baut sichkei-

nes mehr. /Wer jetzt allein ist, wird es

lange bleiben». Die Mutter rief: «Schluss

mit Wachen, Lesen, Lange-Briefe-

Schreiben!», und damit war das Herbst-

gedicht auch schon im Kasten.

Herbst in der Literatur ist dann, wenn

die Dinge fallen. Es fällt «alles, was hold

und lieblich» (Hölderlin), es fallen «der

Schleier»(Mörike),«dieBlätter»(Eichen-

dorff, Lenau, Hebbel, Heine), «die Ähre»

(Fontane), «ein Hund» (Trakl), «die Kas-

tanien» (Sonja Drechsel-Walther) und

überhaupt «wir alle» (Rilke).Gerade war

der Sommer noch da,«er stand und lehnte

/ und sah den Schwalben zu» (Benn),aber

jetzt ist er weg.

Mit dem Grill auf dieTerrasse

Da soll einer nicht melancholisch wer-

den. Aber dass man richtig melancho-

lisch werden kann, dafür gibt es ja Ge-

dichte. Sie erinnern uns daran, dass der

Sommer nicht irgendwer ist, sondern

eine Metapher. Im Sommerreifen wir,

aber der Herbst! Gnade uns!

Und wenn man dann auch noch in

die Hände deutscher Dichter fällt, die

in bleiernen Zeilen mit demTod win-

ken! «Sieh umher, die falbenBäume! /

Ach! Es waren holdeTräume», schreibt

Uhland.Auch bei Eichendorff riecht es

unter denAchseln des Herbstes schon

streng. NachWehmut und Grab. Fo n-

tane legt metaphernmässig noch eins

drauf: «Es lischt das Licht / Und unser

Winter bricht herein.»

Man kann über den Herbst manches

sagen, aber es wird einem mit ihm nicht

langweilig. Vielleicht, dass «die Amsel

klagtindenentlaubtenZweigen»(Trakl),

aber dieFremdenverkehrsbranche kann

nicht klagen. Zumindest meteorologisch

ist der Herbst heute oft ein zweiter Som-

mer. Man schiebt den Grill noch einmal

auf dieTerrasse oder sitzt unter Heiz-

pilzen in Ganzjahreswirtshausgärten.

Es soll November geben, die es mit

einem Mai aufnehmenkönnen, aber da-

von schweigen die Dichter noch, wenn

sie das Herbstblau des Himmels zu-

sammenreimen.Die gleichen Dich-

ter, die lebhaft dieVogelflüge besingen

und den Süden, der heuteoft froh wäre,

etwas weiter im Norden zu sein. Man

könnte da schon einmal nachdenken,

aber das engagierte Gedicht ist leider

etwas aus der Mode geraten. Obwohl es

doch sogar einen «Herbst der Gedan-

ken» (André Heller) gibt!

Wenigstens die Apotheken und

Schminktippredaktorinnen machen sich

ihre Gedanken.Sie stellen die Blasenent-

zündungspräparate ins Schaufenster und

empfehlen gedeckteFarben.Die gedeck-

ten Farben sorgen dafür, dass unserTeint

aus den früh einsetzendenAbenddäm-

merungen nicht unnötig heraussticht.

Die Stadtreinigung pflügt unter-

dessen mitLaubsauggeräten durch die

Strassen, und die Schulkinder müssen

mit demütigenden Mützen aus dem

Haus. «Und sind die Blumen abge-

blüht, so brecht der Äpfel goldneBälle;

/ Hin ist die Zeit der Schwärmerei, / so

schätzt nun endlich dasReelle», dichtet

Theodor Storm.Was bleibt einem ande-

res übrig, denn wenn der Herbst etwas

kann, dann ist es dasReelle. Er klebt uns

feuchte Blätter an die Schuhsohlen und

hat Temperaturen im unguten Bereich.

Zwischen Mantel und Sakko.

In der gedämpftenWelt

DieKollektionenführenderModeunter-

nehmerkönnen sich nicht mehr ent-

scheiden, ob sie uns in kurzen Herbst-

hosen dem Klimawandel entgegenschi-

cken wollen oder mit wattiertenGanz-

körpermänteln. Aber der Herbstist

natürlich die Entscheidungsschwäche

per se. Er ist ein Übergang und auch

deshalb in der Literatur so beliebt.Aus

ihm lässt sich schreibend philosophi-

sches Kapital schlagen, das aus ande-

ren Jahreszeiten einfach nicht heraus-

zuholen ist. Übertriebene Hitze schlägt

sich bekanntlich aufs Haupt und die

Kälte sonst wohin.

Der Herbst ist dieJahreszeit für die

Bescheidenen. Für jene, die sich mit dem

milden Spektakel verfärbter Blätter zu-

friedengeben. Die nicht die schwere

Dröhnung des Sommers brauchen und

auch auf die Zumutungen desWinters

verzichtenkönnen. Die mögen, was zum

Beispiel Mörike mag. Mit dem Dichter

sehen sie gerne «herbstkräftig die ge-

dämpfteWelt / Im warmen Golde flies-

sen». «GedämpfteWelt», so soll es sein.

Jedenfalls: DerHerbst wird schön,

und wird er nichtschön, dann wer-

den wir ihn auch überstehen. So wie

wir dann denWinter überstehen.Was

macht der Dichter nach dem Herbst? Er

bleibt als Dichter im Amt, schaut schrei-

bend in den Schnee und in die klirrende

Kälte. Oder er lässt sichrechtzeitig ein-

schneien.Für «einenkellertiefenWin-

terschlaf» (ErnstJandl).

Und eines Morgensverpackt man sichselber wieder inwattierte Mäntel. TONY GENTILE / REUTERS

UND
SCHWEIZERISCHES HANDELSBLATT
Gegründet 1780
Der Zürcher Zeitung 240. Jahrgang
REDAKTION
Chefredaktor: Eric Gujer (eg.)
Stellvertreter: DanielWechlin (daw.), Andreas Schürer (asü.),
Tom Schneider (sct.)
Mitglied Chefredaktion: Carola Ettenreich (cet.)
Tagesleitung: Christoph Fisch (cf.), Andreas Schürer (asü.),
DanielWechlin (daw.), Jenni Thier (thj.), Benno Mattli (bem.)
International: Peter Rásonyi (pra.), Andreas Rüesch (A. R.),
Andres Wysling (awy.),Werner J. Marti (wjm.), Andreas Ernst
(ahn.), Beat Bumbacher (bbu.),Meret Baumann (bam.),Patrick
Zoll (paz.), Daniel Steinvorth (DSt.), Dominique Burckhardt (dbu.)
Schweiz: Michael Schoenenberger (msc.), Erich Aschwanden
(ase.), Claudia Baer (cb.), Jörg Krummenacher (kru.), Daniel Gerny
(dgy.), Frank Sieber (fsr.), MarcTribelhorn (tri.), Simon Hehli (hhs.),
Lucien Scherrer (lsc.), Helmut Stalder (st.), Bundeshaus:
Fabian Schäfer (fab.), Christof Forster (For.). Bundesgericht:
Kathrin Alder (ald.)
Wirtschaft/Börse: Peter A. Fischer (pfi.),Werner Enz (nz.),
Ermes Gallarotti(ti.), SergioAiolfi (ai.), Thomas Fuster(tf.),

Christiane Hanna Henkel(C. H.),Christin Severin(sev.), Nicole Rütti

Ruzicic (nrü.), AndreaMartel Fus (am.), Gerald Hosp (gho.), Giorgio

V. Müller (gvm.),Michael Ferber (feb.), Hansueli Schöchli (hus.),

ThomasSchürpf (tsf.), ZoéInés Baches Kunz (Z. B.), Natalie

Gratwohl (ng.),Werner Grundlehner(gru.), Daniel Imwinkelried

(imr.), Anne-BarbaraLuft (abl.), MichaelSchäfer (msf.),Christian

Steiner (cts.), Dieter Bachmann (dba.),Dominik Feldges (df.)

Feuilleton: René Scheu (rs.), Angela Schader (as.), Rainer Stadler

(ras.), Claudia Schwartz (ces.), Thomas Ribi (rib.), Ueli Bernays

(ubs.), Roman Bucheli (rbl.), Philipp Meier (phi.), Claudia Mäder

(cmd.), Christian Wildhagen (wdh.)

Zürich: IrèneTroxler (tox.), Alois Feusi (fsi.), DorotheeVögeli

(vö.), Urs Bühler (urs.), Stefan Hotz (sho.), Adi Kälin (ak.),

Katja Baigger (bai.), Fabian Baumgartner (fbi.), Jan Hudec (jhu.),

Florian Schoop (scf.), André Müller (amü.), Daniel Fritzsche (dfr.)

Sport: ElmarWagner (wag.), Flurin Clalüna (fcl.), Andreas Kopp

(ako.), Benjamin Steffen (bsn.), Daniel Germann (gen.), Peter

B. Birrer (bir.), Philipp Bärtsch (phb.), Samuel Burgener (sbr.),

Claudia Rey (clr.), Nicola Berger (nbr.)

Meinung & Debatte: Martin Senti (se.), Andreas Breitenstein

(A. Bn.), Elena Panagiotidis (ela.)

Wissenschaft: Christian Speicher (Spe.), Alan Niederer (ni.),

Stefan Betschon (S. B.), Stephanie Kusma (kus.), Lena Stallmach

(lsl.), Helga Rietz (rtz.)

Wochenende/Gesellschaft: DanielWechlin (daw.),

Susanna Müller (sm.), Herbert Schmidt (hdt.), Birgit Schmid (bgs.),

Matthias Sander (msa.). Bildredaktion und Gestaltung:

Christian Güntlisberger (cgü.).

Reporter: Marcel Gyr (-yr.), Anja Jardine (jar.), Martin

Beglinger (beg.)

Nachrichten: Tobias Ochsenbein (toc.), Manuela Nyffenegger

(nyf.), Raffaela Angstmann (ran.), Michael Schilliger (msl.),

Kathrin Klette (kkl.)

Produktionsredaktion: Christoph Fisch (cf.), Caspar Hesse (cah.),

Manuela Kessler (mak.), Lucie Paška (lpa.), RolandTellenbach

(rol.), Stefan Reis Schweizer (srs.), Robin Schwarzenbach (R. Sc.)

Bildredaktion/Webproduktion: Gilles Steinmann (gst.),

Michèle Schell (mi.), Roman Sigrist (rsi.), Susanna Rusterholz

(rus.), Reto Gratwohl (grr.)

Visuals: David Bauer (dav.), Beni Buess (bue.), Christian Kleeb

(cke.), Anja Lemcke (lea.), Balz Rittmeyer (brt.), Joana Kelén (jok.)

KORRESPONDENTEN

Paris: Nina Belz (nbe.). London: MarkusM.Haefliger (mhf.),

BenjaminTriebe (bet.). Berlin: Marc Felix Serrao (flx.),René

Höltschi (Ht.),BenedictNeff (ben.), JonasHermann (jsh.), Hansjörg

Müller (hmü). Frankfurt: Michael Rasch (ra.). München: Stephanie

Lahrtz (slz.). Rom: AndreaSpalinger (spl.). Wien: MatthiasBenz

(mbe.),Ivo Mijnssen(mij.). Stockholm: Rudolf Hermann (ruh.).

Brüssel: Niklaus Nuspliger (nn.), Christoph G. Schmutz (sco.).

Moskau: MarkusAckeret (mac.). Dakar: DavidSigner (dai.).

Lissabon: Thomas Fischer (ter.). Istanbul: Volker Pabst (pab.),

Beirut: ChristianWeisflog (ws.). Jerusalem: Inga Rogg(iro.). Tel

Aviv: Ulrich Schmid (U. Sd.). Mumbai: Marco Kauffmann Bossart

(kam.). Sydney: Esther Blank(esb.). Singapur: Manfred Rist (rt.).

Peking: MatthiasMüller (Mue.). Tokio: Martin Kölling (koe.).

Washington: Peter Winkler (win.), Martin Lanz (mla.). NewYork:

Christof Leisinger (cri.). San Francisco: Marie-AstridLanger (lma.).

Vancouver: Karl R. Felder (Fdr.). Rio de Janeiro:

Nicole Anliker (ann.). Salvadorda Bahia: Alexander Busch (bu.).

San Joséde Costa Rica: Peter Gaupp (pgp.)

REDAKTIONELLE MITARBEITER

International: FabianUrech(urf.), Samuel Misteli (smi.), Judith

Kormann (jkr.). Inland: AngelikaHardegger (haa.), Antonio Fumagalli

(fum.),Tobias Gafafer (gaf.), Michael Surber (sur.), DavidVonplon

(dvp.). Bundeshaus: Lukas Mäder (mdr.), Larissa Rhyn (ryn.).

Wirtschaft/Börse/Asien: Christoph Eisenring (cei.), Andreas Uhlig

(Ug.), Stefan Häberli (hatl.), Patrick Herger (prh.), Matthias Kamp

(mka.), Michael Settelen (stt.). Feuilleton: MarionLöhndorf (mlö.),

Daniele Muscionico (MD), Manuel Müller (mml.), Sabine von

Fischer (svf.). Zürich: JohannaWedl (jow.), Reto Flury (flu.),

Michael von Ledebur (mvl.), Lena Schenkel (len.), Nils Pfändler (nil.).

Sport: Stefan Osterhaus (sos.), Michele Coviello (cov.), Ulrich Pickel

(pic.), Andreas Babst (abb.), Christof Krapf (krp.). Nachrichten:

Franziska Scheven (fs.), Martina Medic (med.),Tobias Sedlmaier

(tsm.), Esther Rüdiger (eru.), Esther Widmann (wde.), Janique

Weder (wej.), Manuel Frick (fma.),Gian Andrea Marti (gam.).

Bildredaktion/Webproduktion: Andrea Mittelholzer (and.),

Christian Güntlisberger (cgü.), Sara Zeiter (sze.), Beat Grossrieder

(bgr.),VerenaTempelmann (vtm.), NicoleAeby (nae.), Rahel Arnold

(raa.). Produktionsredaktion: Urs Buess (buu.), Bodo Lamparsky

(la.), Lukas Leuzinger (lkz.), Philipp Hufschmid (phh.),Yvonne Eckert

(yve.), Benno Brunner (bbr.), Ilda Özalp (ilö.), Jann Lienhart (jal.).

Social Media: Reto Stauffacher (rst.), Corinne Plaga (cpl.), Gabriela

Dettwiler (gad.), Philipp Gollmer (phg.), Visuals: Marie-José Kolly

(mjk.), Haluka Maier-Borst (hmb.), Philip Küng (phk.), Manuel Roth

(mrt.), Anna Wiederkehr (awi.), Markus Stein (sma.), Olivia Fischer

(ofi.), Conradin Zellweger (czw.),David Hess(dhe.), JörgWalch (jwa.).

GESTALTUNG UND PRODUKTION

Art-Direction: Reto Althaus (ral.). Fotografen: Christoph

Ruckstuhl (ruc.), Karin Hofer (hfk.), Annick Ramp (ara.),

SimonTanner (tan.). Produktion/Layout: Hansruedi Frei,

Andreas Steiner. Blattplanung: René Sommer.

Korrektorat: Natascha Fischer.

WEITERE REDAKTIONEN

NZZ TV/NZZ Format: Silvia Fleck (sfk.), Karin Moser (mok.),

Andrea Hauner (hwa.). NZZ am Sonntag: Chefredaktor:

Luzi Bernet (lzb.). NZZ Folio: Christina Neuhaus (cn.)

NZZ Geschichte: Lea Haller (lha.), Daniel Di Falco (ddf.)

NZZ-MEDIENGRUPPE

Felix Graf (CEO)

ADRESSEN

Redaktion: Falkenstrasse 11; Briefe: Postfach, CH-8021 Zürich,

Telefon +41 44 258 11 11, [email protected],

Internet: http://www.nzz.ch, E-Mail: [email protected]

Verlag: Falkenstrasse 11; Briefe: Postfach, CH-8021 Zürich,

Telefon +41 44 258 11 11, E-Mail: [email protected]

Leserservice: Postfach, CH-8021 Zürich,

Telefon +41 44 258 10 00,

E-Mail: [email protected], http://www.nzz.ch/leserservice

Inserate: NZZ Media Solutions, Neue Zürcher Zeitung AG,

Falkenstrasse 11, CH-8021 Zürich,Telefon +41 44 258 16 98,

Fax +41 44 258 13 70, E-Mail: [email protected],

Internet: nzzmediasolutions.ch

Druck: DZZ Druckzentrum Zürich AG, Bubenbergstrasse 1,

CH-8045 Zürich

PREISE ABONNEMENTE(inkl. MWSt)

NZZ Print & Digital: 779 Fr. (12 Monate), 71 Fr. (1 Monat)

NZZ Digital Plus: 550 Fr. (12 Monate), 50 Fr. (1 Monat)

NZZWochenende Print: 352 Fr. (12 Monate), 32 Fr. (1 Monat).

Freitag und Samstag gedruckt ohne Digital

NZZ International Print & Digital: 550 € (12 Monate), 50 €

(1 Monat). Preise gültig für Deutschland und Österreich,

übrige Auslandpreise auf Anfrage

NZZ Kombi Print & Digital: 898 Fr. (12 Monate), 82 Fr.

(1 Monat). NZZ und NZZ am Sonntag gedruckt inkl. Digital

NZZ für Studierende: 5 Fr. (1 Monat)

Alle Preise gültig ab 13. 3. 2019

Die Abonnentenadressen werden, soweit erforderlich und nur

zu diesem Zweck, an die mit der Zustellung betrauten Logistik-

unternehmen übermittelt.

Anzeigen: gemäss Preisliste vom 1. 1. 2018

BEGLAUBIGTE AUFLAGE

Verbreitete Auflage: 111 023 Ex. (Wemf 2018),

davon 25 718 E-Paper

Alle Rechte vorbehalten.JedeVerwendung der redaktionellen

Texte (insbesonderederen Vervielfältigung,Verbreitung, Speiche-

rung und Bearbeitung) bedarf der schriftlichenZustimmungdurch

die Redaktion.Ferner ist diese berechtigt, veröffentlichte Beiträge

in eigenen gedruckten und elektronischen Produkten zu verwen-

den oder eine NutzungDritten zu gestatten.Für jeglicheVerwen-

dung von Inseraten istdie Zustimmungder Geschäftsleitung

einzuholen. © Neue Zürcher Zeitung AG

Kartengrundlage: © OpenStreetMap contributors

Die coolen

Socken

von Weimar

Ein typisc her «Tatort»

mit DornundLessing

INNA HARTWICH

Eigentlich gehtes ihnengut.So richtig

gut. Lessing (Christian Ulmen) hat nach

15 Jahren einen Einbrecher vor Gericht

gebracht, der gemeinsame Sohn wird

fün f, der erste grosse Kindergeburts-

tag steht an. Doch der«Tatort» ausWei-

mar wäre nicht der«Tatort» ausWeimar,

wenn sich diese ganze angesammelte

Erfolgsgrütze von einem Momentauf

den anderen verflüssigen würde.

Plötzlich ist nicht der von Lessing

gestellte Einbrecher hinter Gittern,

sondern Lessing selbst. Und auch Kira

Dorn (Nora Tschirner)wird wegenver-

suchten Erstickens gesucht. DieKom-

missare müssen fliehen und gebensich

als Möchtegern-Thelma-und-Louise.

Mit eineralten blauen DDR-Duo, die

in jederKurve den Geist aufzugeben

droht. Das passt zu denWeimarer Skur-

rilitäten.

Mit den wunderbaren Dialogen

von Urmel Clausen und Andreas Pflü-

ger versucht sich das Drehbuch (Sebas-

tianKutscher, DenizYildizi) an einem

schrägenRoadmovie. Das wirkt wie der

Eisberg der«Titanic», der hier wie ein

Stoffzelt aussieht, getragen von einer

gescheitertenTheaterdirektorin. «Alles

Freaks», sagt die interne Ermittlerin Eva

Kern (Nina Proll) und gibt, ebenfalls

freakig, die kühle Macherin – und der

Folge ihren Namen.Das Persiflieren von

Genres funktioniert auch dieses Mal.

«Ergibt das irgendeinen Sinn?»,fragt

«dieKern». In Weimar, diesem«Tatort»-

Dadaismus, muss es das gar nicht. Die

Parodie bringt zumLachen, selbst wenn

Kirazwischen Zelleund Konfetti–ver-

ängstigt, überfordert, hilflos – alles weg-

schiebt und zu weinen beginnt. Ein un-

gewohnt emotionalerAugenblick inmit-

ten der gewohntenWortakrobatik Les-

sing-Dornscher Art.

DerFall um eine verfluchte indische

Statue hat so einiges miteinander ver-

mengt, um denKuriositäten-Faktor zu

steigern. So sehr, dass selbst der stets Goe-

the zitierende Lessing, diese «coole So-

cke», wie ihn sein Chef bezeichnet,einmal

aus rastet undalles für «Bullshit» hält. Zu-

demmüssen auch zweiLiebesgeschichten

herhalten. Eine alte – zwischenKern und

demKommissariatsleiter Stich – und eine

ganz frische und alle staunen lassende

zwischen Lupo, diesem «König der Be-

kloppten», und einer geheimnisvollen

Aurélie. Ein alter Bruderzwist,ein neuer

Kunst-Deal und esoterische Einsprengsel

bringen selbst «die Kern» an denRand

ihrerFakten-Zählerei.

Dableibt nur,ganz nach Anatole

France, vernünftig zu denken und un-

logisch zu handeln. Im unlogischen Han-

deln sind Lessing und Dorn auch die-

ses Malspitze, das vernünftige Denken

geben sie dennoch nicht auf. So sitzen

sie in der geklautenDuo, ratt ern über

Feldwege und sind so frei – um dieWelt

aus derWackelaugen-Brille zu betrach-

ten und auf dem KindergeburtstagKon-

fetti-Reste aufzusammeln. Oder wird es

gar keinen Kindergeburtstag geben?

«Tatort» aus Weimar: «Die harte Kern», am

Sonntag, 22.September, um 20.05 Uhr bei

SRF 1 und um 20.15 Uhr bei der ARD.

Sie vermittelte

das ungarische

Schaffen

Zum Tod der NZZ-

Literaturk ritikerin Eva Haldimann

ILMA RAKUSA

1927 in Budapest geboren, verbrachte
Eva Haldimann fast ihr ganzes Leben
in der Schweiz, wo sie ab den frühen
sechzigerJahren als Literaturkritikerin
in Erscheinung trat.Für die NZZ ver-
fasste sie jahrzehntelang Besprechungen
ungarischer Gegenwartsliteratur, wo-
bei sie wichtige Neuerscheinungen vor-
stellte, die noch nicht denWeg zu west-
lichenVerlagen gefunden hatten.
Auf ihre Entdeckerfreude und ihr
sicheres literarisches Urteil warVer-
lass, so mancher ungarische Autor
verdankte sein deutschesDebüt der
rührigenVermittlerin. Unter anderen
auch Imre Kertész. In einer Sammel-
besprechung vonTiteln zur jüdischen
Thematik (19./20. März1977) erwähnte
Eva HaldimannKertész’ «Roman eines
Schicksallosen», der1975 in Budapest
erschienen und kaum beachtet worden
war. Den Bericht des jugendlichen Ich-
Erzählers über seineLagererfahrungen
in Auschwitz, Buchenwald und Zeitz
charakterisierte sie so: «In dieser Lei-
densgeschichteentstehtkeinenAugen-
blick der Eindruck einer passiven Iden-
tifikation mit dem Geschehen.Das
Absurde dominiert: Kertész wirft den
Opfern die Anpassung an die zu ihrer
Vernichtung ersonnenen Maschine,
die Identifikation mit ihrem Schick-
sal vor. Sein Anliegen ist dieDarstel-
lungdes erwachendenBewusstseins,
das sich gegen jegliche Akzeptierung
eines Determinismus der Macht und
Gewalt sträubt.»
Zufällig erfuhr ImreKertész von
diesem Artikel und meldete sich bei
der Kritikerin.Worauf sich zwischen
den beiden ein Briefwechsel ent-
spann, der dieJahre vonKertész’ sen-
sationeller Rezeption im deutschspra-
chigenRaum bis zur Nobelpreisverlei-
hung 2002 umfasst, nachzulesen im äus-
serst aufschlussreichenBand «Briefe an
Eva Haldimann» (Rowohlt, 2009). Be-
dauerlicherweise fehlt in der Publika-
tionHaldimannsPart. Und doch war
sie es, die den wesentlichen Anstoss zur
Entdeckung diesesAutorsgabund die
jedes seiner Bücher sorgfältig besprach.
Eva Haldimann war effizient, dabei
aber höchst bescheiden; sie hielt sich

• obwohl mit den besten ungarischen
  Schriftstellern befreundet – dezent im
  Hin tergrund.Vonihren Büchern«Im
  Mittelpunkt Ungarn», «Aspekte und
  Profile der ungarischen Gegenwarts-
  prosa» und «Momentaufnahmen aus
  dreissigJahren ungarischer Literatur»
  machte sie wenigAufhebens, und nur
  nebenbei erwähnte sie ihre Übertra-
  gungen von Magda Szabó ins Deutsche.
  IhreLosung war:Da seht,was die unga-
  rische Literatur zu bieten hat, an Quali-
  tät kann sie es mit den grossen europäi-
  schen Literaturen aufnehmen.
  Mészöly, Nádas, Konrád, Esterházy,
  Kertész, Krasznahorkai,Kornis, Gara-
  czi – und viele mehr. Sie irrte sich nicht.
  Nun ist die leidenschaftlicheVermittle-
  rin, die1991 mit dem UngarischenVer-
  dienstorden für diePopularisierung lite-
  rarischerWerkeim Ausland ausgezeich-
  net wurde, in ihrem 93. Lebensjahr in
  Genf gestorben.