S_252_ddeutsche_Zeitung_-_11_09_2019

DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten - Süddeutsche Zeitung GmbH, München

Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über http://www.sz-content.de

München – Der Schweizer Fotograf Ro-

bert Frank ist am Montag in Inverness, Ka-

nada, im Alter von 94 Jahren gestorben. Er

galt als einer der einflussreichsten Fotogra-

fen des 20. Jahrhunderts. Frank wurde

1924 als Sohn eines Deutschen und einer

Schweizerin in Zürich geboren, ging mit 23

nach New York, nachdem er bereits in Zü-

rich und Genf als Fotograf gearbeitet hatte.

Er fotografierte für Magazine wieLife,

LookundVogue. sz  Feuilleton

Meinung

In etlichen Handwerksberufen

soll wieder Meisterpflicht gelten –

doch das überzeugt nicht 4

Politik

Auf Tumulte im britischen Parlament

folgen Vorbereitungen für

die nächste Brexit-Schlacht 7

Wissen

Hunderte Amerikaner leiden an einer

unbekannten Lungenkrankheit.

Sind E-Zigaretten schuld? 14

Wirtschaft

Wie Katy Roewer den

Versandhändler Otto

moderner machen will 16

Sport

Immer noch erlaubt sich die

deutsche Fußball-Nationalelf

instabile Momente 23

Medien, TV-/Radioprogramm 27,

Forum & Leserbriefe 13

München · Bayern 26

Rätsel & Schach 27

Traueranzeigen 10

Rom – Nach der gewonnenen Vertrauens-

abstimmung in der Abgeordnetenkammer

steht dem italienischen Ministerpräsiden-

ten Giuseppe Conte am Dienstag eine Ab-

stimmung im Senat bevor. Es wird erwar-

tet, dass das Votum enger ausgeht, da die

Koalition aus Fünf-Sterne-Bewegung und

dem Partito Democratico nur über eine

knappe Mehrheit verfügt. Sollte der partei-

lose Conte verlieren, muss er das Amt nie-

derlegen.ap  Seiten 4 und 6

Brüssel – Die neue EU-Kommission will

den Kampf gegen Klimawandel verstärken

und Europa für den digitalen Wandel vor-

bereiten. Die designierte Kommissionsprä-

sidentin Ursula von der Leyen gibt der

obersten Behörde der EU dafür eine ande-

re Führungsstruktur. Die deutsche CDU-

Politikerin stellte am Dienstag in Brüssel

ihr Kommissarskollegium vor. Drei Mit-

glieder erhalten die neu geschaffenen Pos-

ten der Exekutiv-Vizepräsidenten; sie sol-

len als mächtige Stellvertreter wichtige res-

sortübergreifende Themen vorantreiben.

Der Niederländer Frans Timmermans

soll in dieser Rolle die Klimapolitik der EU

koordinieren. Die Dänin Margrethe Vesta-

ger wird sich um den digitalen Wandel

kümmern. Beide waren bisher schon Kom-

missionsmitglieder; Vestager machte als

Wettbewerbskommissarin Schlagzeilen

mit harten Strafen gegen die US-Technolo-

giekonzerne Google und Apple. Damit er-

regte sie den Zorn von US-Präsident Do-

nald Trump. Sie bleibt auch als Vizepräsi-

dentin für Wettbewerb verantwortlich.

Dritter Exekutiv-Vize ist der Lette Valdis

Dombrovskis, der für Finanzmärkte, den

Euro und Soziales zuständig ist.

Von der Leyen, die frühere Bundesvertei-

digungsministerin, sagte, sie wolle „eine

Kommission, die mit Entschlossenheit ge-

führt wird, die sich auf die akuten Proble-

me konzentriert und Antworten liefert“.

Die neue Kommission hat nur 27 Mitglie-

der, da Großbritannien keinen Posten be-

setzen wird. Die Kandidaten müssen sich

Ende September und im Oktober Anhörun-

gen in den Ausschüssen des Europaparla-

ments stellen, und die Volksvertreter müs-

sen der Ernennung zustimmen. Ist das Par-

lament einverstanden, kann die Kommissi-

on am 1. November mit der Arbeit begin-

nen. Die Amtszeit der amtierenden Kom-

mission endet im Oktober. Bei drei Kandi-

daten gilt ein Placet wegen Bedenken eini-

ger Abgeordneter nicht als sicher: beim de-

signierten Agrarkommissar aus Polen, der

Verkehrskommissarin aus Rumänien und

dem Erweiterungskommissar aus Ungarn.

Wichtige Posten gingen an Politiker aus

Frankreich und Italien: Der frühere italieni-

sche Premierminister Paolo Gentiloni wird

für Wirtschaft und Währung zuständig

sein und damit auch für die Anwendung

des Stabilitätspaktes, der zu hohe Staats-

schulden von Euro-Staaten verhindern

soll. Das ist pikant, da die EU-Kommission

und Italien wegen des Pakts lange im Streit

lagen. Von der Leyen schreibt in ihrem Be-

rufungsbrief an Gentiloni, er solle beim

Pakt „die volle Flexibilität nutzen, die die

Regeln erlauben“.

Die frühere französische Verteidigungs-

ministerin Sylvie Goulard wird Binnen-

markt-Kommissarin. Sie soll an einer neu-

en Industriepolitik mitarbeiten und für ei-

ne extra geschaffene Abteilung für Rüs-

tungsindustrie und Raumfahrt zuständig

sein. Um das Thema Rechtsstaatlichkeit –

und mögliche Verstöße dagegen in Staaten

wie Polen und Ungarn – sollen sich zwei

Kommissionsmitglieder kümmern: der

Belgier Didier Reynders als Justizkommis-

sar und die Tschechin Věra Jourová, die für

Grundwerte und Transparenz verantwort-

lich ist. björn finke  Seiten 4 und 6

Berlin – Bundestagspräsident Wolfgang

Schäuble hat den Beitrag Ungarns zur deut-

schen Wiedervereinigung gewürdigt. Der

CDU-Politiker erinnerte am Dienstag dar-

an, dass Ungarn vor 30 Jahren, am 10. Sep-

tember 1989, seine Grenze für die DDR-

Flüchtlinge geöffnet habe. „Die Grenzöff-

nung in Ungarn löste eine neue Dynamik

aus. Zwei Monate später fiel die Berliner

Mauer – das Symbol des Kalten Krieges“,

sagte Schäuble. dpa  Seiten 4 und 6

Chinesisch gehört mit zu den schwierigs-

ten Sprachen der Welt. Glaubt man einer

Gruppe von chinesischen Wissenschaft-

lern, können sich zumindest die Englisch-

sprechenden nun freuen. Der Forschungs-

verbund der Weltzivilisation, ein Zusam-

menschluss aus chinesischen Akademi-

kern, will nämlich herausgefunden ha-

ben, dass Englisch eigentlich ein Dialekt

der chinesischen Sprache ist. Beispiel ge-

fällig? Shop leite sich vom gleichbedeuten-

den Wort shangpu ab. Die Farbe yellow

stamme von yelou, chinesisch für fallen-

de Blätter. Und heart, also Herz, komme

von hexin, dem Wort für Kern.

Fairerweise sollte man hinzufügen,

dass trotz des medialen Rummels um die

angebliche Entdeckung auch die meisten

Wissenschaftler in China Zweifel an der

Theorie hegen. Viele halten sie wohl

schlicht für verrückt. Eine gewisse Emp-

fänglichkeit gegenüber waghalsigen his-

torischen Theorien lässt sich allerdings in

China zunehmend beobachten. Spätes-

tens mit dem Amtsantritt von Xi Jinping

verstärkt die Parteiführung wieder die

Propaganda rund um die Errungenschaf-

ten des antiken Chinas. Der Präsident ver-

spricht seinem Volk, die Jahrhunderte der

Demütigung und des Rückstands hinter

sich zu lassen und wieder eine Weltmacht

zu werden. China soll wieder Reich der

Mitte sein, Zentrum der Innovation und

des Fortschritts. Dafür wird die Geschich-

te des Landes kontinuierlich ein bisschen

länger – so wie die Liste angeblicher Er-

rungenschaften.

Die vier größten Erfindungen kennt in

China jedes Kind: Das sind Papier, der

Kompass, das Schießpulver und der Buch-

druck. Doch reichen tut das längst nicht

mehr. Präsident Xi ließ bereits die

größten chinesischen Entdeckungen im

21. Jahrhundert küren. Glaubt man den
    Staatsmedien, gehören dazu die Entwick-
    lung der Schnellzüge, der Onlinehandel,
    die Leihfahrräder ohne festen Abstell-
    platz und das Zahlen mit dem Mobiltele-
    fon. Insgesamt eine eher abenteuerliche
    Aufstellung.
    Und es geht noch weiter. Bei einem Be-
    such auf der britischen Insel erklärte Xi
    2015 den Engländern, dass man in China
    schon 2000 Jahre länger Fußball spiele.
    Laut Staatsmedien schlug man dort auch
    schon Golfbälle, da gab es in Großbritan-
    nien nicht mal eine Queen. Ebenso habe
    man neben Pizza und Pasta (ein angebli-
    ches kulinarisches Raubgut von Marco Po-

lo) den Hund erfunden. Das erste domesti-

zierte Tier sei schon vor 16 000 Jahren

durch China spaziert. Möglicherweise so-

gar schon vor 33 000 Jahren.

Um dem Ganzen ein solides wissen-

schaftliches Fundament zu geben, wählte

die Regierung bereits vor ein paar Jahren

ein Team mit 100 Wissenschaftlern aus,

um endlich eine vollständige Liste aller

chinesischen Erfindungen aufzustellen.

Auf genau 88 Erfindungen und technolo-

gische Errungenschaften kam die Grup-

pe 2016. Ein echter Zufall, wenn man be-

denkt, dass die Zahl Acht in China Glück

verheißt.

Der Forschungsverbund, der Englisch

als chinesischen Dialekt bezeichnet, geht

aber noch einen Schritt weiter. Rom und

Athen? Hat es nie gegeben. Die europäi-

sche Zivilisation: ein Mythos. Ein Versuch

des barbarischen Westens, ein klein biss-

chen weniger armselig auszusehen – also

im Vergleich zu China. lea deuber

von cerstin gammelin

Berlin – Bundesfinanzminister Olaf

Scholz (SPD) plant im Falle einer wirtschaft-

lichen Krise mit einem milliardenschwe-

ren Konjunkturpaket. Deutschland sei in

der Lage, „mit vielen, vielen Milliarden da-

gegenzuhalten, wenn tatsächlich in

Deutschland und Europa eine Wirtschafts-

krise ausbricht“, sagte Scholz am Dienstag

im Bundestag in Berlin. „Wir werden es

dann auch tun“, fügte er hinzu. Aber dafür

müsse eine tiefe Krise erst einmal da sein.

Scholz stellte am Dienstag seinen Ent-

wurf für den Bundeshaushalt 2020 sowie

die Finanzplanung bis 2023 vor. Wie im Ko-

alitionsvertrag vereinbart, plant Scholz, al-

le Vorhaben ohne neue Kredite zu finanzie-

ren. Er lege einen „soliden Haushalt vor,

der ohne neue Schulden auskommt“. Der

SPD-Politiker, der sich um den Co-Vorsitz

seiner Partei bewirbt, verteidigte die

schwarze Null. Die solide Finanzplanung

habe die Grundlage dafür geschaffen, dass

die Bundesregierung in einer schweren Kri-

se handeln könne. „Denn da wird es schon

sehr auf uns ankommen als größte Volks-

wirtschaft mitten in der Europäischen Uni-

on, ob wir eigentlich einer sich ins Negative

wendenden Konjunktur etwas entgegen-

halten können.“

Seit einem guten Jahr haben sich die

wirtschaftlichen Aussichten für Deutsch-

land und die Euro-Zone insgesamt ver-

schlechtert. Der Internationale Währungs-

fonds IWF hatte die Wachstumsprognose

dreimal nach unten korrigiert. Die Wirt-

schaft ist im zweiten Quartal ganz leicht ge-

schrumpft; Unternehmen melden weiter

sinkende Auftragseingänge. Zunächst wa-

ren die Wirtschaftsexperten davon ausge-

gangen, dass die Konjunktur im Laufe des

Jahres wieder anziehen werde. Die Unsi-

cherheiten um den Brexit sowie die andau-

ernden Handelsstreitigkeiten zwischen

den USA und China lassen jedoch viele In-

vestoren zögern. Zudem ist unklar, ob und

wann die Europäer mit den USA über ein

Handelsabkommen verhandeln können.

In Deutschland sind inzwischen Forde-

rungen nach einem großen Konjunkturpa-

ket laut geworden. Die Grünen wollen eine

verbindliche Investitionsregel im Grundge-

setz festschreiben. Die FDP will mehr inves-

tieren in Zukunftstechnologien. Aus Itali-

en kommen Forderungen, Berlin solle mit

einem Milliardenpaket auch der schwä-

chelnden Konjunktur in Europa helfen.

Scholz betonte, die Bundesregierung

könne und werde sich einer Krise aktiv ent-

gegenstellen. Allerdings sei es gegenwär-

tig so, „dass wir zwar eine abschwächende

Konjunktur haben, aber unverändert lau-

ter Symptome, die nichts mit einer Krise,

zu tun haben, die nach unten marschiert“.

Es herrsche Mangel an Fachkräften.

„Wenn ein paar Hunderttausend Arbeit-

nehmer mit guter Qualifikation an den

richtigen Türen klopften, würden sie alle

morgen früh eingestellt“, sagte er. In der

Baubranche seien unverändert Kapazitä-

ten überausgelastet. „Wenn man in

Deutschland 400 000 Wohnungen im Jahr

bauen will, wenn man die Infrastruktur so

weiter entwickeln will, dann brauchen wir

größere heimische Kapazitäten“.

Scholz forderte Deutschland auf, eine

Vorreiterrolle im internationalen Klima-

schutz anzustreben. Das sei nötig, „weil

wir es können“, sagte er.  Seiten 4 und 5

Süddeutsche Zeitung GmbH,

Hultschiner Straße 8, 81677 München; Telefon 089/2183-0,

Telefax -9777; [email protected]

Anzeigen: Telefon 089/2183-1010 (Immobilien- und

Mietmarkt), 089/2183-1020 (Motormarkt),

089/2183-1030 (Stellenmarkt, weitere Märkte).

Abo-Service: Telefon 089/21 83-80 80, http://www.sz.de/abo

A, B, ES (Festland, Balearen), F, GR, I, L, NL, P, SLO, SK: € 3,70;

ES (Kanaren): € 3,80; dkr. 29; £ 3,50; kn 30; SFr. 4,90; czk 105; Ft 990

HEUTE

Die SZ gibt es als App

für Tablet und Smart-

phone: sz.de/zeitungsapp

Italiens Senat stimmt

über Regierung ab

Frankfurt – Nach dem tödlichen SUV-Un-

fall in Berlin drücken deutsche Automana-

ger ihr Bedauern aus, widersprechen aber

der Kritik an den Geländewagen. „Sehr vie-

le Kunden mögen die souveräne Fahrpositi-

on, vor allem Frauen schätzen das“, sagte

Daimler-Chef Ola Källenius auf der Bran-

chenmesse IAA. „Wenn SUVs verboten wer-

den, was verbieten wir als nächstes?“, sag-

te Elmar Degenhart, Chef des Zulieferers

Continental. Die Konzerne verweisen auf

die Nachfrage durch die Kunden. SUVs ver-

kaufen sich sehr gut. Das Segment der klei-

neren Geländewagen wird laut Opel-Chef

Michael Lohscheller weiter wachsen. „Die

Kunden fragen insbesondere diese kleinen

SUVs stark nach“, sagte er. Der Finanzchef

von BMW, Nicolas Peter, betonte, der Kon-

zern setze nicht nur auf SUVs. Der Konzern

aus München sehe auch bei den flacheren

Autos Wachstum und investiere „beidbei-

nig“ in SUVs und Limousinen. „Wir setzen

überhaupt nicht auf eine Karte“, sagte Pe-

ter. Zuvor hatte bereits der Automobilclub

ADAC gesagt, er halte ein Verbot von SUV

weder für umsetzbar noch für sinnvoll. Die

Autokonzerne müssen sich auf der IAA au-

ßerdem den Umweltschützern stellen. Kli-

maaktivisten haben Proteste angekün-

digt. Die Branchenmesse hat am Dienstag

mit Presseterminen begonnen, die Publi-

kumstage der Frankfurter Messe begin-

nen am Samstag. sz  Wirtschaft

Nach Auflösung des Frühnebels scheint

die Sonne, und es wird bei 18 bis 24 Grad

meist freundlich. Später ziehen im Nord-

westen, im Westen und in den Alpen dichte

Wolken auf und bringen örtlich Regen-

schauer.  Seite 13

NEUESTE NACHRICHTEN AUS POLITIK, KULTUR, WIRTSCHAFT UND SPORT

WWW.SÜDDEUTSCHE.DE HF1 MÜNCHEN, MITTWOCH, 11. SEPTEMBER 2019 75. JAHRGANG / 37. WOCHE / NR. 210 / 3,00 EURO

Von der Leyen beruft drei mächtige Stellvertreter

Die Vizepräsidenten der EU-Kommission sollen sich um Klimaschutz, Digitalisierung, Wirtschaft und Soziales kümmern

Wer hat’s erfunden?

Forscher behaupten, dass Englisch ein chinesischer Dialekt sei

Scholz: Gerüstet für möglichen Abschwung

Der Bundesfinanzminister verteidigt den geplanten Haushalt für 2020 und die schwarze Null.

Im Falle einer Krise könne Deutschland „mit vielen, vielen Milliarden dagegenhalten“

Xetra 17 Uhr

12271 Punkte

N.Y. 17 Uhr

26744 Punkte

17 Uhr

1,1031 US-$

Trauer um

Fotograf Robert Frank

Schäuble dankt Ungarn

für Grenzöffnung

24 °/5°

Manuela Schwesig zieht sich wegen

einer Krebserkrankung aus der

SPD-Spitze zurück. Ihr Auftritt zeigt,

wie sich der Umgang mit Krankheit

in der Politik verändert hat

 Thema des Tages

FOTO: DPA

FOTO: M. POPOW/IMAGO

Dax▲

+ 0,37%

Dow▼

• 0,37%

Euro▼

• 0,

Voll verstimmt: Altenstadt und der Ortsvorsteher von der NPD Die Seite Drei

Automanager

verteidigen SUVs

Deutsche Hersteller wehren

sich gegen Kritik

(SZ) „An den Händen beiden / ließ er sich

nicht schneiden / seine Nägel fast ein Jahr.

/ Kämmen ließ er nicht sein Haar. / Pfui!

ruft da ein jeder: Garst’ger Struwwelpe-

ter!“ Der Arzt Heinrich Hoffmann, der vor

nun 125 Jahren diese Welt verließ, ahnte

nicht, dass seine Schöpfung, eben der

Struwwelpeter, noch im 21. Jahrhundert

Kindern vorgelesen würde. Kaum weniger

lang hat es bis zur Erkenntnis gedauert,

dass seine „Und die Moral von der Ge-

schicht“-Bilderstorys, in denen die garsti-

ge Jugend mit Tinte geschwärzt, vom

Hund gebissen oder vom Wind fortgetra-

gen wird, nicht die Mutter der schwarzen

Pädagogik, sondern voller Ironie und Sati-

re sind. Die Rohrstockdidakten, die seit

Wilhelm I. den Verfall von Zucht und Diszi-

plin beklagten und beklagen, haben das na-

türlich niemals erkannt, wenn sie ihre

Schüler zur Abschreckung mit dem „Struw-

welpeter“ traktierten. Deshalb geschah es

der Stahlhelmpädagogik mehr als recht,

dass ihr britische Zeichner 1941 mit „Struw-

welhitler – A Nazi Story Book by Doktor

Schrecklichkeit“ den Spiegel vorhielten.

Die DDR übrigens schuf sich einen eigenen

Struwwelpeter, um junge Genossen vor

den Irrwegen westlicher Dekadenz zu war-

nen: „Und noch mitternächtlich spät /

hockte Frank vorm Bildgerät.“

Aber hätten es der Struwwelpeter, das

zündelnde Paulinchen und der Zappelphi-

lipp, kämen sie heute zur Welt, besser ge-

troffen? Gewiss, man würde dem Konrad

fürs Daumenlutschen nicht mehr die Dau-

men abschneiden, jedenfalls solange die

AfD keinen Kultusminister stellt. Mit dem

strengen Nikolas hingegen, der die drei bö-

sen Knaben zur Strafe in ein Fass voll

schwarzer Tinte tunkt, könnten jene schon

mehr anfangen, die sich zur Welterzie-

hung berufen fühlen. Ihr Bestreben ist es

ja, alle Zwischentöne zu übermalen, als sei-

en sie für unkorrekt erklärte Verszeilen an

einer Berliner Hochschulwand. Struwwel-

peters antiautoritäres Gebaren legitimiert

ihn nämlich noch lange nicht als Teil der

Belehrungsbewegung. Hey, ’68 ist lange

her. Wo, bitte, ist auf Struwwelpeters Po-

dest Platz für die Struwwelliese? Schon

sein rötliches, kleidartiges Gewand und sei-

ne Frisur künden von völliger Verkennung

des Genderkampfes, wenn nicht gar ein

empörender Fall kultureller Aneignung

vorliegt: Seine Tracht gleicht verdächtig je-

ner von Einwohner*innen mittelöstlicher

Länder. Und ohne Zweifel trägt „der Friede-

rich, der Friederich“ („das war ein arger

Wüterich“) alle Züge toxischer Männlich-

keit, die uns heute so verstören und am Sys-

tem zweifeln lassen, in dem wir leben.

Den „Struwwelpeter“ schrieb Heinrich

Hoffmann übrigens, weil er die Kinderbü-

cher seiner Zeit so lachhaft fand: „Alberne

Bildersammlungen, moralische Geschich-

ten, die mit ermahnenden Vorschriften be-

gannen und schlossen.“ Leider wird man

niemals erfahren, was sein Struwwelpeter

heute wohl anstellen würde.

DAS WETTER

▲

TAGS

▼

NACHTS

„Ich habe schon

einige Kämpfe

in meinem

Leben geführt“

4 190655 803005

31037

DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München