Deutsch Perfekt - 11.2019

Deutsch perfekt 11 / 2019 WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT 33

Für binationale

Paare ist eine

frühe juristische

Beratung in der

Krise besonders

wichtig.

dem Dokument offiziell zustimmen. Ei­

nen Anwalt brauchen die Eheleute aber

immer. Denn auch das ist eine Regel: Nur

ein Anwalt darf den Antrag bei einem Fa­

miliengericht einreichen.

Wenn es so etwas wie eine ideale

Scheidung gibt, dann sieht sie so aus: Bei­

de Partner wollen die Trennung wirklich.

Und sie streiten nicht über die Details. In

so einem Fall reicht es, wenn nur einer der

Partner einen Anwalt nimmt. So können

beide viel Geld sparen – oft mehrere Tau­

send Euro.

Aber auch mit nur einem Anwalt kann

eine Scheidung teuer werden. Die Kosten

orientieren sich vor allem am Einkom­

men und am Vermögen der Ehepartner.

Die Verbraucherorganisation Stiftung

Warentest illustriert das mit einem Bei­

spiel: Wenn der Ehemann 3000 Euro und

die Ehefrau 2000 Euro netto

im Monat verdienen, kostet

die Scheidung inklusive Ge­

richtskosten rund 4500 Euro.

Wenn nur ein Partner einen

Anwalt nimmt, sind es circa

2500 Euro. In speziellen Fällen

bezahlt der Staat die Kosten

für Anwalt und Gericht. Dazu

muss man aber beweisen, dass man für

die Scheidung selbst nicht genug Geld

und Einkommen hat.

Wenn die Ehepartner nicht streiten,

wird ihre Scheidung nicht nur günstiger.

Sie geht dann auch schneller. Ab dem An­

trag bei einem Familiengericht kann der

Prozess zwischen sechs und zwölf Mo­

nate dauern. Wenn daraus aber ein juris­

tischer Streit wird, sieht es anders aus.

Nur ist das mit Konsens und Harmonie

bei einer Trennung nicht so einfach. Da­

rüber kann Sybill Offergeld viel erzählen.

In der Kanzlei Rose & Partner in Berlin

arbeitet Offergeld als Anwältin für Fa­

milien ­ und Erbrecht und ist außerdem

Mediatorin. Sie sagt: „Am meisten Streit

gibt es um die Kinder, den Unterhalt und

das Vermögen.“

Beim Geld gilt nach dem Gesetz die

Regel: Es gibt einen Vergleich des Vermö­

gens der Partner am Anfang und am Ende

der Ehe. Wenn es am Ende mehr gewor­

den ist, bekommt der andere die Hälfte

der Differenz. Auch bei Aspekten wie der

Altersvorsorge regelt das Gesetz die Kom­

pensation zwischen den Partnern.

Das deutsche Recht gilt auch für bina­

tionale Ehepaare, wenn sie in Deutsch­

land leben und sich dort scheiden lassen.

Aber es gibt ein paar Ausnahmen und

individuelle Regelungen. Binationale

Ehepaare sollten sich deshalb so früh wie

möglich zu der Scheidung juristisch be­

raten lassen.

Paare können bei ihrer Heirat auch

eigene individuelle Regeln vereinbaren.

Dafür brauchen sie einen Ehevertrag. „In

manchen Situationen und für manche

Menschen ist das sinnvoll“, sagt die An­

wältin Offergeld. „Das Gesetz passt nicht

immer für jeden.“ Mit dem Dokument

als Basis kann eine Scheidung leichter

werden. Aber natürlich sollte man Infor­

mationen sammeln und sich

darüber beraten lassen, ob ein

Ehevertrag das Richtige ist.

Bevor sich ein Ex­Paar um

Kinder, Haus und Hund vor

Gericht streitet, gibt es noch

eine andere Option: die Me­

diation. „Das empfehle ich

auf jeden Fall“, sagt Offergeld.

„Man muss aber trotzdem realistisch

sein: Wenn die Eskalation des Konflikts

schon sehr groß ist, funktioniert dieser

Weg auch nicht immer.“

In einer Mediation versuchen die zwei

Parteien, ihre Konflikte bei der Scheidung

mit der Hilfe eines Mediators zu lösen.

Das ist eine neutrale Person mit einer

speziellen Ausbildung. Offergeld erzählt:

„Als Mediatorin frage ich viel, darf aber

keine eigenen Vorschläge machen. Ich

helfe den Ex­Partnern, ihre Interessen zu

formulieren. Meine Aufgabe hat definitiv

auch eine psychologisch­therapeutische

Komponente.“

Alle diese Aspekte zeigen, wie komplex

eine Scheidung ist. Und trotzdem gibt es

zum Schluss eine gute Nachricht. Denn

auch wenn das Ende einer Ehe wehtut,

verlieren viele geschiedenen Frauen und

Männer in Deutschland nicht die Hoff­

nung. Mehr als 50 Prozent von ihnen

sagen: Sie können sich eine neue Heirat

vorstellen. Eva Pfeiffer

zustimmen

, a sagen zuJ

der [nwalt, ¿e

, Person: Sie bietet Bera-

tung und Hilfe an, z. B. bei

Problemen mit der Polizei

oder bei einem Streit.

die Regel, -n

, ≈ Norm: Sie sagt, was

verboten und was erlaubt

ist.

das Familiengericht, -e

, hier: offizielle Instituti-

on: Dort findet der Prozess

zu einer Scheidung statt.

einreichen

, zu einer offiziellen Stelle

bringen (z. B. ins Rathaus)

“n so einem F„ll

, in dieser Situation

reichen

, hier: genug sein

das Einkommen, -

, Geld: Man bekommt es

z. B. für seine Arbeit, aus

dem Profit von seiner Firma

oder als Miete für sein Haus

oder seine Wohnung.

das Vermögen, -

, Das hat man: Geld,

Häuser, Autos ...

der Verbraucher, -

, Person: Sie kauft und

benutzt Waren.

(die Ware, -n

, hier: Sache: Man kann

sie kaufen.)

der Staat, -en

, Land; Nation; hier:

Regierung

beweisen

, hier: ≈ zeigen, dass

etwas wahr ist

die Kanzlei, -en

, hier: Büro von einem

Anwalt

das ]rbrecht

, Normen: Sie regeln: Wer

bekommt was und wie

viel nach dem Tod einer

Person?

(regeln

, hier: durch juristische

Regeln vereinbaren)

¢m

, hier: über

der }nterhalt

, hier: ≈ Geld für den

früheren Partner und/oder

die Kinder

nach dem Ges¡tz g¡lten

, juristische Norm sein

die Hælfte, -n

, 50 Prozent

die Differ¡nz, -en

, hier: Unterschied

die [ltersvorsorge

, Geld: Man plant es

für die Jahre nach dem

Arbeitsleben.

s¶llten

, hier: es wäre gut, wenn

s“nnvoll

, so, dass es hilft und ein

positives Resultat hat

die Partei, -en

, hier: Seite in einem

Streit

die Nachricht, -en

, hier: Information

s“ch vorstellen kœnnen

, möglich finden