Deutsch Perfekt - 11.2019

Illustrationen: Grafissimo/iStock.com; ober-art/Shutterstock.com

Deutsch perfekt 11 / 2019 DEUTSCH HEUTE 37

„Unser Job ist

sehr politisch.

Ein Wörterbuch

ist auch immer

ein Spiegel

der Z eit.“

die Zeit, -en

, hier: ≈ Epoche

¡s sch„ffen

, hier: Erfolg haben;

integriert werden in

verteidigen

, hier: ≈ immer wieder

behalten

der Duden

, Wörterbuch der deut-

schen Sprache

die Duden-Redaktion

, Team aller Experten,

Autoren und Korrektoren

des Duden

der Sprachgebrauch

, ≈ Sprachbenutzung

s“ch etablieren

, hier: einen sicheren

Platz finden

die Auflage, -n

, hier: Menge der

gedruckten Duden in einer

Version

der Begr“ff, -e

, Wort

jeweils

, jedes Mal; hier: bei jeder

Neuauflage

schwer zugänglich

, hier: so, dass man sie

nicht leicht erreichen/analy-

sieren kann

R¡chtschreib-

, von: Rechtschreibung =

Orthografie

sch„ffen

, hier: ≈ machen

streichen

, hier: wegmachen

überholt

, hier: so, dass etwas nicht

mehr benutzt wird

Jahr-2000-fähig

, so, dass ein technisches

Gerät am Jahresanfang

2000 kein Problem mit der

Änderung der Jahreszahl hat

die [nforderung, -en

, hier: ≈ wichtige Bedin-

gung dafür, dass ein Wort in

das Wörterbuch kommt

das Universalwörterbuch,

¿er

, hier: Wörterbuch mit

Erklärungen der Bedeutung

der Wörter aus Standard-

sprache, Fachsprachen ...

die M„ndelschale, -n

, äußerer Teil einer Man-

del, den man nicht isst

(die M„ndel, -n

, harte Frucht eines

Baumes, aus der man auch

Marzipan macht)

das Kompositum, Kom-

posita

, Substantiv aus zwei oder

mehr Wörtern

s“ch „bbilden

, hier: zu sehen/erkennen

sein

der W„ndel

, Änderung

der Sprachwissenschaft-

ler, -

, Person, die Sprache

systematisch untersucht

der Vorsitzende, -n

, hier: ≈ Chef einer Grup-

pe, die einen Verein oder

eine Stiftung leitet

(die St“ftung, -en

, Organisation mit einer

speziellen Aufgabe)

die St“ftung Polytech-

nische Ges¡llschaft

Fr„nkfurt „m Main

, Stiftung, die sich um

Wissen, Technik, Soziales

und humanitäre Dinge

kümmert

weiter ausbauen

, hier: durch neue Wörter

größer und besser machen

das Jahrh¢ndert, -e

, ≈ Zeit von 100 Jahren

D

er Honk hat es geschafft.

Er ist drin. Schon seit ein

paar Jahren verteidigt das

Sy nonym für Idiot seinen

Platz im Wörterbuch der deut-

schen Standardsprache. Der Honk im Duden.

Wie konnte das passieren?

Kathrin Kunkel-Razum kennt die Ant-

wort. Sie ist die Leiterin der Duden-Re-

daktion in Berlin. „Wenn Menschen ein

Wort benutzen, und das nicht nur für

eine kurze Zeit, dann kann es sich im

Sprachgebrauch etablieren“, erklärt die

Deutschexpertin. „Bei dem Wort Honk

ist genau das passiert. Es war nicht nur ein

Modewort, sondern hat seine Lebensdau-

er gezeigt.“

Bei jeder neuen Auf-

lage des Dudens müssen

sie und ihre Kollegen

entscheiden: Welcher

Begriff kommt neu in das

Wörterbuch? Circa 5000

waren es jeweils bei den

letzten sechs Auflagen.

Um diese zu finden, hel-

fen den Sprachexperten

Computerprogramme.

Sie analysieren eine gro-

ße Menge elektronischer Texte (siehe

Kasten auf Seite 38). „Viele neue Wörter

kommen aus der Technologie, aber auch

aus Kunst, Musik oder Kultur. Alltags-

sprache ist natürlich auch dabei“, erklärt

die 59-Jährige. „Nur aus der Jugendspra-

che gibt es nicht so viel. Denn sie ist

schwer zugänglich für uns und ändert

sich außerdem sehr schnell.“

Und welche Wörter mussten für die

vielen neuen Begriffe gehen? Bei dieser

Frage muss Kunkel-Razum lachen. „Wir

durften dicker werden“, sagt sie. Der neu-

este Rechtschreib-Duden hat also ein paar

Seiten mehr. Außerdem schaffen die

Deutschexperten Platz, indem sie Recht-

schreibvarianten streichen. Ketschup ist

zum Beispiel nicht mehr zu finden, nur

der Ketchup. „Und Begriffe, die überholt

sind, kommen natürlich auch raus. Zum

Beispiel Jahr-2000-fähig“, sagt Kunkel-Ra-

zum.

Einfach ist es aber meistens trotzdem

nicht. Auch wenn Algorithmen bei der

Analyse helfen: Vieles ist Handarbeit. Die

Duden-Redakteure müssen die Wortlis-

ten des Computerprogramms selbst un-

tersuchen. Jede Person bekommt dann bis

zu 15 000 Wörter. Es muss nämlich auch

entschieden werden, welche Wörter für

welches der verschiedenen Duden-Wör-

terbücher relevant sind. Der Rechtschreib-

duden hat andere Anforderungen als das

Universalwörterbuch oder Duden online.

Muss man zum Beispiel Mandelschale

im Universalwörterbuch noch erklären?

Ist es nicht jedem klar, was dieses Kom-

positum bedeutet? „Wir haben uns ent-

schieden, das Wort Mandelschale nicht

mehr ins Universalwörterbuch und den

Rechtschreib-Duden zu nehmen. Aber Sie

werden es immer noch

bei Duden online finden“,

sagt Kunkel-Razum.

An diesen Beispielen

ist zu sehen: Oft sind Ent-

scheidungen nicht leicht.

Nicht nur deshalb wird

in der Duden-Redaktion

gern und oft diskutiert.

Denn natürlich kennen

die Experten ihre große

Verantwortung. „Unser

Job ist sehr politisch“, sagt Kunkel-Ra-

zum. „Ein Wörterbuch ist auch immer

ein Spiegel der Zeit. Denn die aktuellen

gesellschaftspolitischen Themen bilden

sich dort ab.“ Es wäre auch verrückt, wenn

das anders wäre. Denn Sprache lebt. Sie

ändert sich, zeigt jeden Tag neue Facetten.

„Eine Sprache ohne Wandel gibt es

nicht“, sagt auch Sprachwissenschaftler

Roland Kaehlbrandt, Vorsitzender der

Stiftung Polytechnische Gesellschaft

Frankfurt am Main. „Vielleicht kann man

das von einer toten Sprache sagen. Aber

denken Sie an Latein: Diese sogenannte

tote Sprache wird im Vatikan immer wie-

der durch moderne Begriffe weiter aus-

gebaut, weil diese in der aktuellen Zeit

gebraucht werden.“

Auch die Deutschen sind bei neuen

Begriffen fleißig. Im 9. Jahrhundert gab

es in der deutschen Sprache bis zu 30 000

Wörter. Im letzten Jahrhundert waren es

drei Millionen – jetzt sind es fünf Millio-

nen. „Deutsch hat den Vorteil, dass es eine