Deutsch Perfekt - 11.2019

Illustrationen: retrofutur/iStock.com; andersphoto/Shutterstock.com

38 DEUTSCH HEUTE

zus„mmensetzen

, hier: aus einzelnen

Komponenten ein Ganzes

bauen

der Mietnomade, -n

, Person, die eine Woh-

nung oder ein Haus mietet,

aber nie die Miete zahlt,

und nicht freiwillig wieder

auszieht

die Substantivierung, -en

, von: substantivieren

= ein Substantiv machen

(z. B. aus einem Verb)

integrationsfreudig

, hier: so, dass die

Sprache leicht neue Wörter

akzeptiert

geh¶rchen

, hier: sich orientieren an

die W“ssenschaftsspra-

che, -n

, (Fach-)Sprache, in der

systematisch für mehr

Wissen gearbeitet wird und

Texte geschrieben werden

hierzulande

, in diesem Land; hier: in

Deutschland

die Hochschule, -n

, ≈ Universität; Fachhoch-

schule

(die F„chhochschule, -n

, ≈ spezielle Universität

für eine Ausbildung z. B. im

technischen Sektor)

die Naturwissenschaft,

-en

, z. B. Biologie, Chemie,

Physik

die Lehre

, hier: ≈ Unterricht (an

der Universität)

die F¶rschung, -en

, systematisches Arbeiten

für mehr Wissen

der Gegenstandsbereich,

-e

, hier: Teil des Wissens zu

einem speziellen Thema

die sprachliche Weiterent-

wicklung

, Evolution von Sprache

... entzogen w¡rden

, hier: die Möglichkeit

verlieren, bei ... mitzuma-

chen

g¡lten

, hier: richtig sein; die

Norm sein

der Ausdruck, ¿e

, hier: ≈ Wort, Begriff oder

Abkürzung

(die [bkürzung, -en

, wenige Buchstaben, die

an der Stelle eines Wortes

stehen, z. B. usw. = und so

weiter)

ASAP

, as soon as possible ≈ so

bald wie möglich

der N¢tzer, - , ≈ Benutzer

verk•rzen

, kürzer machen

die Kommunikations-

form, -en , ≈ Weg der

Kommunikation

das T¡mpo h„lten , hier:

≈ gleich schnell bleiben

Die Suche nach

neuen Wörtern

die Duden-Redaktion

, ≈ Team aller Experten,

Autoren und Korrektoren

des Duden

(der Duden

, Wörterbuch der deut-

schen Sprache)

„bschließend , hier: mit

einem sicheren Ergebnis

s“ch d¢rchsetzen , hier:

als normal/standardsprach-

lich akzeptiert werden

der Sprachgebrauch

, ≈ Sprachbenutzung

die Datenbank, -en

, System zur elektroni-

schen Administration von

Daten

enth„lten

, zum Inhalt haben

die W¶rtform, -en

, ≈ Variante eines Wortes,

z. B. Mannes als Wortform

von Mann

s“ch zus„mmensetzen aus

, ≈ gemacht sein aus

die Reparaturanleitung,

-en , Text, der sagt wie

z. B. ein Gerät repariert

werden soll

die Häufigkeit

, von: häufig = oft

die Streuung, -en

, hier: Zustand, dass es

ein Wort in verschiedenen

Textsorten gibt

die Qu¡lle, -n

, hier: ≈ Text; Medium

sprachlichen Weiterentwicklung entzo-

gen.“

Und diese Weiterentwicklung ist mehr

als interessant. Dazu muss man nur die

modernen Technologien anschauen. Bei

Messengern, im Chat oder auch in den in-

zwischen schon etwas älteren Textnach-

richten gelten ganz andere Regeln als die,

die das Standarddeutsche braucht. Denn

in diesen Medien wird die früher sehr

restriktive Grenze von schriftlicher und

mündlicher Sprache ignoriert. Obwohl

schriftlich realisiert, erinnert die Position

der Satzteile an die gesprochene Sprache.

Eine korrekte Orthografie ist nicht so

wichtig. Aber ohne ein bisschen Wissen

über im Internet typische Ausdrücke und

Emoticons wird diese Art der Kommu-

nikation schwierig. Denn sie ist schnell.

Wer erst mit dem Browser suchen muss,

was ASAP bedeutet, hat verloren.

„Nutzer von WhatsApp verkürzen

sehr stark, um das hohe Tempo dieser

Kommunikationsform zu halten“, erklärt

Kaehlbrandt. „Das und die Imitation der

Deutsch perfekt 11 / 2019

Die Suche nach neuen Wörtern

Wie produktiv Menschen sein können, erfährt auch die Duden-Redaktion in

Berlin ziemlich oft. Sie bietet nämlich auch eine telefonische Sprachberatung

an, bei der jeder anrufen kann. „Heißt es pivotieren oder pivotisieren?“, war

da eine Frage aus dem Controlling einer Firma. „Wovon reden Sie?“, wollte

die Duden-Redaktion wissen. Erst nach einigen Erklärungen war klar: In dem

bekannten Tabellenkalkulationsprogramm Excel gibt es sogenannte Pivot-

Tabellen. Mit dieser Technik arbeitet das Controlling gern. Deshalb haben die

Zahlenspezialisten das passende Verb zu Pivot-Tabellen gesucht. „Welche

Variante richtig ist, konnten wir abschließend nicht beantworten“, erzählt die

Leiterin der Duden-Redaktion, Andrea Kunkel-Razum. „Es gibt eine leichte

Tendenz zu pivotieren. Aber interessant ist die Frage: Setzt sich dieses

Verb im Sprachgebrauch auch durch?“ Das muss es, wenn es in den Duden

kommen will. Ein Zeichen dafür ist, wenn die Duden-Sprachberatung diese

Anfrage häufiger bekommt. Dann wird dies in einer Datenbank gespeichert.

Die wichtigste Methode aber ist die Analyse elektronischer Texte mithilfe

von Computerprogrammen. Textbasis ist der Dudenkorpus, eine gigantische

Textsammlung: Sie enthält fünf Milliarden Wortformen und setzt sich zum

Beispiel aus Zeitungsartikeln, Romanen, Reden und Reparaturanleitungen

zusammen. Finden die Algorithmen unbekannte Wörter in einer speziellen

Häufigkeit und Streuung, werden diese zu Kandidaten für die verschiedenen

Wörterbücher. Die Redaktion sucht außerdem auch selbst in anderen Quellen

nach Wörtern, die noch wenig bekannt sind.

Lego-Sprache ist“, erklärt Kaehlbrandt:

„Sie können ohne Probleme zwei Be-

griffe zusammensetzen und haben dann

einen neuen, der für alle zu verstehen ist.

Denken Sie zum Beispiel an das Wort

Mietnomade.“ Auch die Substantivierung

von Verben und Adjektiven hilft seiner

Meinung nach sehr bei der Kreation

neuer Wörter. „Außerdem ist Deutsch

sehr integrationsfreudig. Importe, zum

Beispiel aus dem Englischen, gehorchen

den Regeln der deutschen Grammatik.“

Ein bekanntes Beispiel ist hier das Verb

downloaden.

Anglizismen im Deutschen sind für

den 59-Jährigen Experten also kein Pro-

blem. Kaehlbrandt hat aber eins mit

der englischen Sprache an deutschen

Universitäten. „Deutsch ist eine große

Kultursprache und war immer auch Wis-

senschaftssprache. Wenn hierzulande

an manchen Hochschulen in den Natur-

wissenschaften Lehre und Forschung

komplett auf Englisch stattfinden, wird

ein ganzer Gegenstandsbereich der