Deutsch Perfekt - 11.2019

DEUTSCH IM ALLTAG 53

Illustration: Silke Werzinger

Lösungen:

2. Aber, aber.

Welche Bedeutung passt? Kreuzen Sie an!

1. Magst du Käse? – Aber ja!
   A Natürlich!
   B Ja, schon, aber ich mag andere Sachen lieber.


2. Das Geschäft ist klein aber fein.
   A Es ist sehr klein, aber dort kann man feine Klei-
   dung kaufen.
   B Es ist optimal, obwohl es klein ist.


3. Aber, aber. Du willst wirklich alles ganz genau wissen.
   A Das geht mir jetzt zu schnell! Das mag ich nicht so
   gern.
   B Jetzt will ich aber alles von dir wissen.


4. Wir achten auf Qualität – ohne Wenn und Aber.
   A Auf jeden Fall, da gibt es keine Bedingung.
   B Aber nur, wenn der Preis nicht zu hoch ist.


5. 1A 2A 3B 4B 5A 2. 1A 2B 3A 4A


6. Modalpartikel aber

Was bedeutet die Modalpartikel aber hier: Überraschung

oder Ärger/Ungeduld? Ordnen Sie zu!

1. Das ist aber schön, dass
   du mich besuchst.


2. Das ist aber kalt da
   draußen.


3. Kinder, jetzt seid aber
   mal ein bisschen ruhi-
   ger!


4. Jetzt hör aber endlich
   mal auf!


5. Du bist aber groß
   geworden, Nico!

A zeigt Überraschung

B zeigt spontanen Ärger

oder Ungeduld

2 Weitere Funktionen und Ausdrücke

Kommst du mit in Caros neues Restau-

rant?

Aber gern! Ich war noch nie da, obwohl

sie schon so viel davon erzählt hat.

Wirklich? Dann wird es höchste Zeit.

Ich finde es toll. Es ist klein, aber fein.

Und das Essen ist sehr lecker. Magst du

denn vegetarisches Essen?

Aber ja! Ich esse eigentlich kaum

Fleisch. Wenn ich Fleisch kaufe, dann

nur von Tieren, die ein gutes Leben hat-

ten. Da mache ich keinen Kompromiss.

Darauf achte ich – ohne Wenn und

Aber. Kocht Caro denn selbst? Oder hat

sie Köche? Wie groß ist das Restaurant

denn genau? Wie sieht es da aus – eher

schick oder nicht? Und ...

Aber, aber. Das wirst du ja alles gleich

selbst sehen. Komm, gehen wir!

Zur Erinnerung:

Modalpartikeln

sind Elemente der

gesprochenen

Sprache. Sie haben

keine eigene

Bedeutung. Deshalb

ist es schwierig, sie

in andere Sprachen

zu übersetzen. Das

Gesagte bekommt

eine spezielle

Nuance: freundlich,

(un)höflich, warnend

... Modalpartikeln

machen die Sprache

lebendig und

emotional.

1 Modalpartikel

Ach, du bist es! Hallo! Das ist aber schön, dass

du mich besuchst!

Hallo! Ich war gerade in der Nähe, und da

dachte ich, ich komme mal spontan zu Be-

such! Hast du gerade Zeit?

Ja. Die Kinder haben Freunde zum Spielen

da ... Brr, das ist aber kalt da draußen. Komm

schnell rein. Schön, dich zu sehen! Möchtest

du etwas trinken?

Ja, gern. Hast du einen Tee? Oder irgendetwas

Warmes.

Ich mache uns einen Tee ... Kinder, seid mal

ein bisschen leiser. Ulla ist gerade gekommen.

Wie geht’s dir? Wir haben uns schon viel zu

lange nicht mehr gesehen.

Mir geht’s gut, danke ... Also was ist denn da

im Kinderzimmer los? Kinder, jetzt seid aber

mal ein bisschen leiser! Man versteht hier ja

sein eigenes Wort nicht!

Deutsch perfekt 11 / 2019

Aber, aber!

Das Wort aber kann in der Alltagssprache vieles sein:

Konnektor, Modalpartikel und mehr. Wirklich? Aber klar!

MITTEL AUDIO PLUS

D„nn w“rd ¡s höchste Zeit.

, hier: Dann musst du das

jetzt endlich tun.

eher

, hier: ≈ mehr