Deutsch Perfekt - 11.2019

Foto: Anne Backhaus

Deutsch perfekt 11 / 2019

das Augenlid, -er

, Haut, die beim Schließen

und Öffnen des Auges

von oben nach unten und

zurück bewegt wird

s¡nken

, hier: nach unten

bewegen

die G•rtelschnalle, -n

, ≈ Konstruktion zum

Öffnen und Schließen von

einem Gürtel

f„lten

, hier: ≈ eine Hand in die

andere legen

der Reißverschluss, ¿e

, Konstruktion zum Öff-

nen und Schließen von z. B.

Kleidungsstücken, Taschen

und Zelten

eine H„ndvoll

, hier: wenige; ein paar

„bstreifen

, hier: ausziehen

¢ngeniert franz.

, so, dass es jemandem

nicht unangenehm ist

gl“tzern

, sehr hell Licht reflek-

tieren

der Pumps, - engl.

, ≈ eleganter Frauenschuh

die [nprobe, -n

, Probieren des Kleides

die Behörde, -n

, Amt

s“ch st•rzen auf

, hier: ≈ ganz toll finden

und auch haben wollen

w¡gschnappen

, schnell nehmen, sodass

andere es nicht mehr haben

können

der Schneider, -

, Mann, der beruflich Klei-

dung macht und repariert

kaschieren

, so verändern, dass ein

positiver Effekt erreicht

wird und die eigentlichen

Probleme nicht mehr

sichtbar sind

gl„tt streichen

, hier: mit der Hand über

den Stoff gehen und dabei

glatt machen

r“chten

, hier: süddt., österr.,

schweiz.: in Ordnung

bringen; helfen

die Abendrobe, -n

, festliches Abendkleid

der Ausriss, -e

, von: ausreißen = hier: ≈

etwas (aus einer Zeitung)

herausnehmen

z¢pfen

, hier: versuchen, nach

unten zu ziehen

knien

, mit den Knien auf dem

Boden sein

streifen

, hier: die Hand vorsichtig

über etwas bewegen

glænzen

, hier: ≈ eine glatte

Außenseite haben, in der

sich Licht spiegelt

¢mstecken

, ≈ mit Nadeln nach oben

machen

s“ch beäugen

, sich genau ansehen

strahlen

, hier: sehr froh aussehen

begutachten

, genau ansehen

weiterziehen

, woanders hingehen

ausein„ndergehen

, hier: ≈ kaputtgehen

v¶llständig

, komplett

aufteilen

, hier: Aufenthaltsdauer

verteilen

die Ausbeutung

, von: ausbeuten = hier:

zum Vorteil der eigenen

Wirtschaft arbeiten lassen

MODE 57

D

ie Augenlider und Schul-

tern gesenkt, die Hände

vor der Gürtelschnal-

le gefaltet: So steht er

da und wartet. Immer,

wenn die Frauen sich

vor ihm ausziehen. Sie nennen ihn „Mis-

ter Lee“. Sie sind aufgeregt, wenn er da ist.

Die 73-jährige Heidi Krohn hat eben zur

Begrüßung seinen Namen in die Länge

gezogen. „Mister Leeee, schauen Sie!“ Da-

bei legte sie einen neuen Reißverschluss

und eine Handvoll Knöpfe auf den Ess-

zimmertisch.

Nun streift sie so ungeniert wie vor

einem Arzt ihren Rock und die Bluse ab.

Steht in Unterwäsche da, zieht ihr neues

Kleid und glitzernde Pumps an, die sie ex-

tra für die Anprobe mitgebracht hat. „Sie

sind ein wahrer Künstler“,

sagt Krohn. Lee sagt nichts

und schaut auf den Boden. Er

heißt in diesem Text anders,

wie auch die Frauen andere

Namen tragen. Es soll für ihn

kein Problem mit den Behör-

den geben. Und die Frauen

wollen nicht, dass andere

Frauen „sich auf ihn stürzen“,

ihn wegschnappen. Ihren

Schneider aus Südkorea.

Nennen wir ihn also Jong Hun Lee. Er

ist 72, und die meisten seiner Kundinnen

in Deutschland sind Mitte 40 und auf-

wärts. Er besucht sie einmal im Jahr. Vie-

le seit Jahrzehnten. Er kennt ihre Maße

und weiß, an welchen Stellen er kaschie-

ren muss. Er näht ihnen alles, was sie sich

wünschen. Pro Kleidungsstück braucht

Lee meistens einen Tag. Dafür nimmt er

190 Euro. Das ist nicht billig, aber auch

nicht wirklich teuer für einen eigenen, so

schnellen Schneider im Haus.

Das dunkelblaue Kleid, in dem Heidi

Krohn inzwischen im Flur steht, streicht

sie erst am Bauch glatt, bevor sie ihre Haa-

re richtet. Sie hat es vor einigen Jahren in

einer Zeitschrift gesehen. Eine boden-

lange Abendrobe. Der Ausriss liegt auf

dem Tisch neben den Knöpfen und dem

Schnitt, den Lee dafür aus Zeitungspa-

pier gemacht hat. In der Zeitschrift ist das

Kleid hellgrau, darunter steht „Hermès“.

„Sie können einfach alles“, sagt Krohn.

Zupft am Rock. „Es fällt so schön,

oder?“ Lee, blaues Hemd, braune Hose,

schwarzweiße Nikes, kniet vor ihr auf

dem Boden; Nadeln im Mund. Er streift

einige Male mit den Händen über den

glänzenden Stoff, steckt ihn dann um.

„Ich kürze es noch etwas, dann können

Sie besser tanzen“, sagt er durch die letz-

ten Nadeln hindurch. Krohn beäugt sich

im Spiegel. Er schaut zu ihr hoch: „You

are a beautiful lady.“ Nun strahlt Heidi

Krohn. „Sie wollen die Röcke immer kür-

zen, ich immer verlängern. Aber Sie wis-

sen schon, was Sie tun.“

In vielen deutschen Orten wartet eine

Gruppe von Frauen auf Jong Hun Lee.

Frauen, die sich für die Bestellungen und

Anproben bei derjenigen treffen, bei der

er für jeweils eine Woche

wohnt. In dieser Woche

näht Lee im Esszimmer der

Hausherrin Rita Mahr (62),

die nun ihre Freundin Krohn

in dem neuen Kleid begut-

achtet. „Besser als gekauft,

oder?“ fragt Krohn. „Ja, bes-

ser als gekauft“, sagt Mahr.

Sie nickt so, dass auch Lee

sofort versteht, wie sehr ihr

die Abendrobe gefällt.

Nächste Woche zieht er schon weiter.

In den nächsten Ort, in die nächste Fami-

lie. Es ist eine Bedingung von ihm: Er will

nicht im Hotel, sondern im Haus seiner

Auftraggeber schlafen. Von vielen hat er

die Kinder aufwachsen oder die Ehen aus-

einandergehen sehen. Bei manchen ist er

der Letzte, der geblieben ist.

Neben seinem Bett im Arbeitszimmer

von Rita Mahr liegt eine ausgedruckte Ta-

belle, sein Reiseplan. Das 90-Tage-Visum

ist vollständig aufgeteilt. Er arbeitet jeden

dieser Tage. Das Prinzip Wochenende ist

ihm fremd. Begriffe wie Arbeitsrecht oder

Ausbeutung auch. „Das sind eure Wör-

ter“, sagt Lee. „Warum sollte ich nichts

machen, wenn ich doch arbeiten kann?“

Seine nächsten Stationen: Heidelberg,

Hechthausen, Berlin, Eberswalde, Hof

und Osnabrück. „Den Plan macht im-

mer eine von uns“, sagt Mahr. „Das ist

gar nicht so einfach, denn wenn zu viele

Er will nicht im

Hotel, sondern

im Haus seiner

Auftraggeber

schlafen. Von

vielen hat er die

Kinder aufwachsen

oder die Ehen

auseinandergehen

sehen.

eEin Foto aus einer Zeitschrift – so ein Kleid

wünscht sich die Kundin von Mister Lee.