Deutsch Perfekt - 11.2019

Buch

KULTURTIPPS 67

Schriftstellerin

Jule Kaspar

Mit Chumor!

Eine Russin, die nach Deutschland kommt,

um alles andere als speziell zu sein – und

genau das Gegenteil erreicht.

Eigentlich könnte Wanka hier in Ruhe und vor allem inko-

gnito leben. Ein Zeugenschutzprogramm bringt die junge

Russin nach Deutschland. Sie soll einen Job in einer Sauna

anfangen, einen Mann heiraten und mit ihm und seinen

zwei Kindern zusammenleben. Widerwillig akzeptiert die

neue Saunameisterin dieses Leben im Komplettpaket, in-

klusive ihrem neuen Namen. Aber auch als Jekaterina hat

sie noch immer ein starkes Temperament. Sie kritisiert ih-

ren Fake-Ehemann so sehr, dass es schon nicht mehr in das

Spektrum einer authentischen Ehe passen kann. Die Re-

geln zu Hause sind ihr ein größerer Grund zu Protesten als

den Kindern ihres Mannes, zwei Teenager im besten Alter.

Kann man so noch inkognito bleiben? Die Schriftstellerin

Jule Kaspar nimmt mit Wanka würde Wodka kaufen nicht nur

die deutsche, sondern auch die russische Mentalität auf

den Arm. Ähnlich extrem wie Alia Begisheva in unserer

Kolumne beschreibt Jule Kaspar auf absurde Art die Kul-

turunterschiede zwischen Wankas alter Heimat und ihrem

neuen, unfreiwilligen Zuhause. Dafür bedient sie sich na-

türlich mancher Klischees und schenkt Wanka auch noch

ihr eigenes Deutsch. In Dialogen mit anderen Personen

liest man auf Jekaterinas Seite challo statt hallo und ieber-

haupt statt überhaupt. Für Leser mit guten Deutschkennt-

nissen (ab Niveau B2) hat die lustige Geschichte über das

Fremdsein trotzdem ihren Charme – wahrscheinlich auch

deshalb, weil Wanka sicher nicht die einzige ist, wenn sie

meint: Deutschland ist das komischste Land der Welt.

7

das Zeugenschutz programm, -e
, Programm der Polizei, um Zeugen
nach ihrer Aussage zu schützen

(der Zeuge, -n
, Person, die eine kriminelle Sache
gesehen hat)

(die Aussage, -n
, Bericht eines Zeugen bei der Polizei)

widerwillig
, ungern

schon
, hier: ≈ auch

... auf den [rm nehmen
, m lachen über ...

s“ch ... bedienen

, hier: ... benutzen

sch¡nken

, hier: sich etwas Neues überlegen für

das Niveau, -s franz.

, hier: Qualität der Sprachkenntnisse

MARKTPLATZ

SPRACHKURSEUNDSPRACHFERIEN

SPRACHPRODUKTE

Nächste

Anzeigentermine:

AusgabeAnzeigen-

schluss

12/201904.09.2019

13/201902.10.2019

14/201923.10.2019

Kontaktfür

Anzeigenkunden

+49-89/85681-131/-135

SpotlightVerlagGmbH–

IhrAnsprechpartner

fürBeratungundVerkauf

[email protected]

http://www.spotlight-verlag.de/

mediadaten

http://www.learnenglishincornwall.co.uk

Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184

Lernen Sie Englisch

in Cornwall

IMPROVEYOURENGLISH

INENGLAND

One-to-oneEnglishcourses

Livinginyourteacher’shome.

http://www.live-­‐n-­‐learnenglish.com

AgentinGermany.004976I6I29060I

Sprachenlernen...

inHeidelberg

inBerlin

• Intensiv-,Abend-,Wochenendkurse


• DeutschfürdieUnivonA1bisC2


• Onlinekurse-virtuellesKlassenzimmer


• Einzelunterricht


• Sprachberufez.B.Fremdsprachenkorrespondent*in


• Gruppenangebote


• JuniorenprogrammundJugendcampus24


• Unterkünfte-Wohnheime,Internat,Gastfamilien

[email protected] http://www.fuu-languages.com

AoL_22-11-18_Änderungenvorbe

hhhaaalten

Hauptstr.1,69117Heidelberg,Tel.:062217050-4001

BernburgerStr.24/25,10963Berlin,Tel.:0302005977-0