Deutsch Perfekt - 11.2019

Foto: Stephan Sperl

KOLUMNE – ALIAS KOSMOS

71

ein Pat¡nt „nmelden

, eine Erfindung

anmelden, damit man das

Recht hat, sie als Einziger

wirtschaftlich zu nutzen

der El¡ktroroller, -

, hier: Transportmittel

mit zwei Rädern und

Elektromotor, auf dem man

stehend fährt

die Zulassung, -en

, offizielle Erlaubnis

die fliegende }ntertasse,

-n

, m Ufo = kurz für:

Unbekanntes Flugobjekt

die Ver„bschiedung, -en

, hier: Prozess, bei dem

ein neues Gesetz akzeptiert

und positiv darüber

entschieden wird

Bed¡nken äußern

, ≈ sagen, dass man Zwei-

fel hat und Probleme sieht

der Zem¡ntsack, ¿e

, ≈ große, stabile Tasche,

gefüllt mit Zement

aufprallen auf

, mit viel Energie zusam-

menstoßen mit

die Gruselgeschichte, -n

, Geschichte, die Angst

macht, z. B. über Dämonen

die Seele, -n

, Teil des Menschen, der

nach religiöser Vorstellung

nach dem Tod weiterlebt;

hier: ≈ typisches Charakte-

ristikum

geheimnisvoll

, hier: ≈ so, dass man

etwas/jemanden nicht

verstehen kann

s“ch “m R¡cht sehen

, glauben, dass man

Recht hat

der H¡lm, -e

, ≈ spezieller Hut aus

hartem Plastik, um den

Kopf bei einem Unfall zu

schützen

b¡rgen

, hier: enthalten; mit sich

bringen

s“ch einstellen auf

, ≈ sich vorbereiten auf

missbrauchen

, hier: auf unehrliche

Art benutzen und damit

anderen schaden

geraten

, hier: ≈ kommen

„bhören

, hier: im Geheimen bei

Gesprächen mithören

die F¢nkstrahlen Pl.

, ≈ Effekt der Energie

durch das Senden von Infor-

mationen per Radio- oder

Telekommunikation

der Konzentrationsman-

gel, ¿

, Problem, sich zu

konzentrieren

der Krebs

, hier: gefährliche Krank-

heit, bei der sich Tumore

entwickeln

die Jahrtausendwende, -n

, Wechsel von einem

Jahrtausend zum nächsten

die Datumsumstellung,

-en

, Datumsänderung

zerfr¡ssen v¶n

, hier:

≈ voll von; kaputt durch

A

lles Neue und Moderne gilt in

Deutschland als gefährlich. Das

ist total verrückt, schließlich ist

Deutschland das Land der Ingenieure, die

immer wieder Neues erfinden. Nur in den

USA wurden letztes Jahr mehr Patente

angemeldet. Und trotzdem: Sobald et-

was Neues kommt, bekommen die Deut-

schen erstmal Angst. Dafür gibt es sogar

ein Fachwort: Neophobie. Und ja, auch bei

so innovativen Sachen wie Elektro rollern

ist das so. Damit sie endlich auch in deut-

schen Städten fahren dürfen, war nicht

weniger als ein neues Gesetz dafür nötig.

So, als ob es um die Zulassung der fliegen-

den Untertasse gehen würde.

Vor der Verabschiedung des Gesetzes

im Frühsommer meldeten sich plötzlich

von überallher Experten, von denen vor-

her nie jemand etwas gehört hatte. Sie

äußerten Bedenken, denn: Man könnte

sich ja verletzen. Einer war besonders er-

finderisch: Bei der Geschwindigkeit von

zwölf Kilometern pro Stunde würde ein

Elektro roller mit einer Kraft von „sechs

handelsüblichen Zementsäcken“ auf

einen stehenden Fußgänger aufprallen.

Das Medienecho dazu war so groß, dass

man meinte, die sechs handelsüblichen

Zementsäcke wären in allen gedruckten

Zeitungen und auf allen Internetseiten

des Landes auf stehende Fußgänger ge-

prallt. Irgendwann sind sie bestimmt The-

ma einer Gruselgeschichte, bei der noch

die Enkelkinder unserer Kinder von heu-

te Angst bekommen werden.

Die russische Seele wird so oft „tief

und geheimnisvoll“ genannt. Ich bin

überzeugt: Das ist die deutsche! Denn

warum würde man sonst so viel über

die theoretische Verletzungsgefahr bei

E-Scootern diskutieren, wenn es eine

ganz konkrete bei Fahrrädern gibt? Deut-

sche Radfahrer fahren wie Kamikazeflie-

ger über Rot, ohne Licht, auf Gehwegen

und auch sonst überall, sehen sich immer

im Recht und tragen keine Helme. Nur

weil Fahrräder schon vor 200 Jahren er-

funden wurden, ist das alles kein Problem.

Im Sommer 2019 birgt der Elektroroller

aber „ein deutlich erhöhtes Verletzungs-

risiko“, weil andere Verkehrsteilnehmer

sich „nur extrem schwer darauf einstellen

können“. Auf die erste Bahnfahrt 1835

konnte man sich auch schwer einstellen.

Viele Deutsche fürchten, dass Com-

puter in den nächsten fünf Jahren ihre

Arbeit machen, dass ihre persönlichen

Daten missbraucht werden, dass die

Technik in die Hände von Kriminellen

gerät, dass Alexa sie zu Hause abhört. Sie

glauben, dass Funkstrahlen Konzentrati-

onsmängel und Krebs verursachen. Und

bei der Jahrtausendwende war wirklich

jeder überzeugt, dass die Computer die

Datumsumstellung nicht schaffen, und

um Mitternacht der digitale Total kollaps

kommt. Ist aber auch gut gegangen.

Immer wieder protestieren deutsche

Taxifahrer gegen Uber, weil sie Angst um

ihre Existenz haben. Also ich habe noch

nicht bemerkt, dass ein Taxifahrer wegen

Uber seinen Job oder seine Existenz ver-

loren hat. Und das, obwohl meine russi-

sche Seele doch der Prototyp sein sollte

für Tiefe und Geheimnis. Nein, das ist

deutsche Seele. Sie ist tief und geheim-

nisvoll. Und von Angst zerfressen.

Alia Begisheva wurde in Moskau

geboren. Heute lebt die 44-Jährige

mit ihrem kanadischen Mann und

ihren zwei Kindern in Frankfurt

am Main und weiß viel besser als

viele ihrer deutschen Nachbarn,

dass man Papier und Glas nicht in

dieselbe Mülltonne wirft. Für jedes

Heft schreibt sie diese Kolumne.

„Alles Neue ist gefährlich“

Mit Innovationen ist es in Deutschland nicht so einfach, weiß

unsere Lieblingsrussin. Zwar erfinden viele Firmen fleißig neue

Produkte – aber wenn diese dann ihren Weg auf die Straße

finden, bekommen die Deutschen Angst. SCHWER AUDIO

Deutsch perfekt 11 / 2019