Deutsch Perfekt - 11.2019

l„nden

, hier: ungeplant

ankommen

die Siedlung, -en

, hier: Stadtviertel mit

speziellen Häusern

der Hændler, -

, Person, die im Einkauf/

Verkauf arbeitet

das Kreuzfahrtschiff, -e

, großes Schiff für eine

Urlaubsreise

das R¡ttungsboot, -e

, spezielles, kleines Schiff:

Damit bringt man Passagie-

re in Sicherheit, z. B. wenn

ein anderes Schiff einen

Notfall hat.

s“ch beschæftigen m“t

, hier: ≈ studieren;

untersuchen

aufmerksam sein für

, hier: achten auf

gar n“cht

, ≈ sicher nicht

der W“nkel, -

, hier: Perspektive von

einer speziellen Stelle aus

unterwegs sein

, hier: fahren

die Ausgabe, -n

, hier: Exemplar; Heft

dabei haben

, mitgebracht haben

seitdem

, hier: seit dieser Zeit

mal ..., mal ...

, hier: einmal ... und dann

wieder ...

aufregend

, L langweilig

beeindruckend

, hier: so, dass es sehr

gut gefällt

“m K¶pf bleiben

, in Erinnerung bleiben

motivieren

, hier: Lust machen

die K“ndheit, -en

, Zeit: Man ist ein Kind.

das Ziel, -e

, hier: Resultat: Das will

man erreichen.

einen Vortrag h„lten

, hier: vor Publikum spre-

chen und eine Präsentation

zeigen

Schon vor

500 Jahren

kann man in

Nagasaki sehen:

Die Welt wird

internationaler.

Im März besucht der Professor einen

Sprachkurs in Mannheim. Dort empfiehlt

ihm eine Lehrerin Deutsch perfekt. Es

gefällt ihm sofort. „Ich versuche, jede Aus-

gabe zu bekommen. Dann lese ich sie von

Anfang bis Ende – auch die Anzeigen“,

sagt Aydıngöz und lacht. Deshalb nimmt

er auf seine Reisen meistens nicht nur das

aktuelle Heft mit. Oft hat er auch mehrere

ältere Ausgaben dabei.

Das hilft ihm nicht nur beim Deutsch-

lernen. Es hilft ihm jetzt auch in Japan, im

Hafen von Nagasaki. Aydıngöz hat näm-

lich das richtige Heft dabei. Das Heft mit

der Spectrum of the Seas. Er nimmt es heraus

und macht ein Foto: das Schiff im Maga-

zin und das wirkliche Schiff. Und am Ho-

rizont die große Megami-Brücke.

Die Spectrum of the Seas ist am 23. April

das letzte Mal in Europa, im Hafen von

Piräus in Griechenland. Über den Suez-

Kanal, Dubai, Mumbai, Singapur und

auch Hongkong kommt sie am

8. Juni nach Japan, nach Kobe.
   Seitdem fährt sie zwischen
   China und Japan hin und her.
   Mal ist sie in Yokohama, mal
   in Shanghai. Oder in Nagasaki.
   Für Aydıngöz ist es „sehr
   aufregend und beeindru-
   ckend“, die Spectrum of the Seas
   zu sehen. Der türkische Professor. Der
   japanische Hafen. Das amerikanische
   Schiff. Die deutsche Werft. Und das deut-
   sche Sprachmagazin. Die Kombination ist
   wirklich ein großer Zufall. „Es zeigt auch,
   dass die Bilder und Artikel von Deutsch
   perfekt sehr relevant sind und den Le-
   sern im Kopf bleiben“, findet Aydıngöz.
   Der Zufall ist auch so groß, weil der
   Professor noch nicht lange Deutsch lernt.
   Erst vor circa einem Jahr fängt er damit
   an. Seine Kinder lernen die Sprache in der
   Schule. Das motiviert ihn, sich auch damit
   zu beschäftigen. Aber der 54-Jährige hat
   seit seiner Kindheit keine Fremdsprache
   mehr gelernt. „Am Anfang war es nicht
   einfach. Aber mit der Zeit merkt man:
   Deutsch ist logisch“, sagt der Professor.
   Und Aydıngöz hat ein Ziel: Bald möch-
   te er in Deutschland einen Vortrag halten.
   Auf Deutsch. Denn die Welt ist ein klei-
   ner Ort. Guillaume Horst

davor war die Stadt wichtig. 1543 landet

dort ein portugiesisches Schiff, wegen

starker Winde. Es bringt wahrscheinlich

die ersten Europäer nach Japan. „Danach

war Nagasaki der erste japanische Ort, in

der Europäer eine Siedlung konstruieren

durften“, erklärt Aydıngöz. Portugiesische

Händler und christliche Missionare ma-

chen Nagasaki zu ihrem Zuhause. Schon

vor 500 Jahren ist in Nagasaki zu sehen:

Die Welt ist ein kleiner Ort.

Aydıngöz interessiert sich sehr für die

Kultur und die Historie von Nagasaki. Er

besichtigt die Stadt und geht zum Hafen.

Dort sieht er ein großes Kreuzfahrtschiff.

Es fährt langsam aus dem Hafen. Der Pro-

fessor sieht die gigantische Silhouette.

Die weiß-blaue Farbe des Schiffs. Die gel-

ben Rettungsboote. Und er denkt sofort:

„Dieses Schiff kenne ich!“

Als Radiologe beschäftigt sich Aydın-

göz beruflich viel mit Bildern. Er glaubt:

Deshalb ist er „vielleicht ein

bisschen aufmerksamer für

Details auf einem Bild“ als die

meisten Menschen.

Sechs Tage davor ist er am

Hafen von Lissabon gewesen.

Hat er das Schiff in Portugal

gesehen? Nein, so schnell kann

es nicht vom Atlantik in den

Pazifik gefahren sein. Aus seiner Heimat-

stadt kennt er den Giganten auch nicht.

Die türkische Hauptstadt liegt auch gar

nicht am Meer. Er liest den Namen des

Schiffes. Es wird noch komischer: Auch

den kennt er.

Plötzlich weiß Aydıngöz, wo er das

Schiff gesehen hat: Es war in Deutsch

perfekt! Der Gigant ist die Spectrum of the

Seas. Vor ein paar Monaten war es in sei-

nem Sprachmagazin zu sehen, als Deutsch-

land-Bild (siehe Deutsch perfekt 6/2019).

„Der Winkel, in dem ich das Schiff

gesehen habe, war fast der gleiche wie

auf dem Foto. Deshalb habe ich schnell

gewusst, woher ich es kenne“, erzählt Ay-

dıngöz. Auf dem Bild im Magazin ist die

Spectrum of the Seas aber nicht in Nagasaki.

Sie ist auf einem kleinen Fluss in Nieder-

sachsen unterwegs, auf der Ems. Von dort

aus fährt sie in die Nordsee. Die Welt ist

ein kleiner Ort.

Deutsch perfekt 11 / 2019 GLOBALISIERUNG 75

eZweimal im Bild: die Spectrum of
the Seas in Deutsch perfekt und
im Hafen von Nagasaki.