The Spectator - 07.09.2019

✸ t✁✂✄☎✂✆t❛t✝✞⑤✥✄✂☎t✂✟✠✂✞✡☛☞✌⑤✍✍✍✳✄☎✂✆t❛t✝✞✳✆✝✳✎✏

❇✑✑✒✓✫✔ ✕❚✓

❉ ✖✗ ✘✙✚✙✘✛✙✘✛

✜✢✣✤✦✧★✩✤✪✬

Chastise: The Dambusters

Story 1943

❜②✭✮✯✰✮✱✲✴✵✶✱

❲✐✷✷✐✹✺✻✼✷✷✐✽✾✿❀❁❂✿❃❃❄❅❆❅

❈❤❊❋●❊✹❍■✼✺■❊●❃✐✷✼❍❏❑▲❏✐■✾✼✽❤✹▼

✹■✷✹◆❖✷✹■●✹▼✼●P✐❍❤✹●✹◆✐✾❍✽✹✺❊❄❈❤✐✾

✾❤✼❑✷▼✽s❍✺✹❍❍❊●✿❊◗◆❊❃❍❏✐■✾✼✽✷✼❘❊▼❍❤❊

▼✼❋✿✹✽▼✐❍✾✽✹✺❊P✹✾❑✾❊▼✹✾✹◆✼▼❊P✼●▼

▼❑●✐✽❋❍❤❊■✼✺■✐✽❋●✹✐▼P❤✐◆❤✺✹▼❊❏✐■❙

✾✼✽❯✹✺✼❑✾✿❑❃✼✽❍❤❊❱✼❤✽❊✹✽▼❳▼❊●

▼✹✺✾✐✽❏❊●✺✹✽▲✐✽❱✹▲❞❨❅❩❄❈❤❊❞❨❂❂

✺✼❘✐❊❬❭❪❫✮❴❵❝✱✲❪❡✱●❊❍❊✷✷✾❍❤❊✾❍✼●▲

✼❯❍❤❊●✹✐▼✐✽❍❤●✐✷✷✐✽❋✺❊✷✼▼●✹✺✹✿✹✽▼

✐✽❊❘✐❍✹■✷▲✐✽◆✷❑▼❊✾●❊❃❊✹❍❊▼✺❊✽❍✐✼✽✾✼❯

❍❤❊❍●✼❑■✷✐✽❋✽✹✺❊❄❢✼P✹▼✹▲✾✿P❤❊✽❍❤❊

❯✐✷✺✐✾■●✼✹▼◆✹✾❍✿✐❍❊✐❍❤❊●❯❊✹❍❑●❊✾✹P✹●✽❙

✐✽❋✹■✼❑❍✼❯❯❊✽✾✐❘❊✷✹✽❋❑✹❋❊✼●✐✾✾❤✼P✽

✐✽✹✽❊▼✐❍❊▼❘❊●✾✐✼✽✿P✐❍❤❍❤❊▼✼❋s✾✽✹✺❊

◆❤✹✽❋❊▼❍✼❣❈●✐❋❋❊●s❄

❈❤❊●✹✐▼✼✽❍❤❊❏❊●✺✹✽▼✹✺✾✐✾✹✽

✼✷▼✹✽▼✺❑◆❤✷✼❘❊▼✺✐✷✐❍✹●▲❊❃✐✾✼▼❊❄❥✽✐❍✿

✹◆●✹◆❖❍❊✹✺✼❯❊◗❤✹❑✾❍❊▼✹✐●✺❊✽✹●❊

✹✾✾❊✺■✷❊▼❯✼●✹✽✹✷✺✼✾❍✾❑✐◆✐▼✹✷✼❃❊●✹❍✐✼✽✿

❑✾✐✽❋❍❤❊❑✽✷✐❖❊✷▲❍❊◆❤✽✼✷✼❋▲✼❯■✼✺■✾

P❤✐◆❤■✼❑✽◆❊✼✽P✹❍❊●✿■●❊✹◆❤✐✽❋❍❤❊▼✹✺✾

✹✽▼❯✷✼✼▼✐✽❋❍❤❊❦❑❤●✿P❤✐◆❤P✹✾❍❤❊❤❊✹●❍

✼❯❏❊●✺✹✽✐✽▼❑✾❍●▲❄❥✽❤✐✾✽❊P■✼✼❖✹■✼❑❍

❍❤❊●✹✐▼✹✽▼✐❍✾✹❯❍❊●✺✹❍❤✿❍❤❊✺✐✷✐❍✹●▲❤✐✾❙

❍✼●✐✹✽❱✹◗❧✹✾❍✐✽❋✾▼❊✾◆●✐■❊✾✐❍✐✽✾✷✐❋❤❍✷▲

❵♠②♥✱♦♣✵❍❊●✺✾q

r✉✈✇①③✇✈④⑥⑦⑧⑧⑦⑨⑩✈❶❷❸⑧❹✈④❺⑥❶⑦③⑥❻❼❹❽❸❾❿

⑥⑧④⑦❸❿✉⑧⑦❾❶❹✈➀✈❹⑦⑧➁➁➂③➃✉❻③➄⑨✉❹①➅✈④

⑧✉⑦❾⑧✉✈⑧④✈✈⑧①➃⑥⑦❾❶❹✈⑥⑥⑧✉⑦❾⑦⑨④❸⑨⑩✈⑧

➃❸⑧⑨✉❺⑥❹✈❾❿⑧✉❼④①③⑧✉✈❹⑦⑩✈⑥✇✈❹①➅❻⑧①➄❾❹✈⑦⑥✉

④✈➀①❹➄⑧❸①❾⑦④❽❼①➄④➆⑦❾❶➆⑦➆✉⑦❹❼⑧①❾➅✈⑦➃①❾⑥

⑨④✈⑦⑧✈❶✇❽⑧✉✈✇④❸❹❹❸⑦❾⑨✈⑦❾❶➃✈④⑥✈➀✈④⑦❾⑨✈①❼

➇⑦④❾✈⑥➈⑦❹❹❸⑥❻⑦❹⑦④❿✈❹❽⑥✈❹❼➆⑧⑦➄❿✉⑧✈❾❿❸❾✈✈④➉

❈❤✹❍◆●✐◆❖❊❍❃✐❍◆❤✐✾✹✽✐◆❊❍✼❑◆❤❄❲❤✼◆✼❑✷▼

●❊✾✐✾❍❍❤✐✾✾❍✼●▲➊

❥❍✐✾✹✷✾✼✿✼❯◆✼❑●✾❊✿✹✺▲❍❤❄❈❤✐✾✐✾✽✼❍

❍✼✾✹▲❍❤✹❍✐❍▼✐▼✽s❍❤✹❃❃❊✽✿■❑❍●✹❍❤❊●❍❤✹❍

✾✼✺❊▼❊❍✹✐✷✾❤✹❘❊■❊❊✽●✼✺✹✽❍✐◆✐✾❊▼✹✽▼

✾✼✺❊✿✾❑◆❤✹✾❍❤❊▼✼❋s✾✽✹✺❊✿✾✐✺❃✷▲✷❊❯❍

✼❑❍❄❲✐❍❤➋❭✮✱✲✴✱❪➌P❤✐◆❤P✹✾✹✷✾✼❍❤❊

✾✷✐❋❤❍✷▲❃●✐✾✾▲◆✼▼❊✽✹✺❊❯✼●❍❤❊✼❃❊●✹❍✐✼✽

➌❧✹✾❍✐✽❋✾P✐✾❤❊✾❍✼❋✐❘❊✹❯❑✷✷✹✽▼●✼❑✽▼❙

❊▼●❊◆❖✼✽✐✽❋❄➍❊✾❃✐❍❊✐❍✾✼◆◆✹✾✐✼✽✹✷❃❑●❃✷❊

❯✷✼❑●✐✾❤❊✾➎✹✽▼✿✹❋✹✐✽✿P❤✼◆✼❑✷▼●❊✾✐✾❍➊➏✿

❍❤❊✾❍✼●▲❤❊❍❊✷✷✾✐✾✹●❊✺✹●❖✹■✷▲❑✽✾❊✽❍✐❙

✺❊✽❍✹✷✹✽▼✼❯❍❊✽❍❊◆❤✽✐◆✹✷✼✽❊❄

➐✽ ❍❤❊✽✐❋❤❍✼❯❞❆➑❞➒❱✹▲❞❨❅❩✿

❞❨➓✹✽◆✹✾❍❊●■✼✺■❊●✾❯✷❊P❯●✼✺➔◆✹✺❃❍✼✽

✐✽➓✐✽◆✼✷✽✾❤✐●❊❍✼✽✼●❍❤❙P❊✾❍❊●✽❏❊●✺✹✽▲❄

❳✹◆❤◆✹●●✐❊▼✹❆→❙✐✽◆❤◆▲✷✐✽▼●✐◆✹✷▼❊❃❍❤

◆❤✹●❋❊❊✽◆✹✾❊▼✐✽P✼✼▼✿✹✽▼

✹✷✹❑✽◆❤✺❊◆❤✹✽✐✾✺✾❃❊◆✐✹✷✷▲

✺✼▼✐❯✐❊▼❍✼❃❑❍■✹◆❖✾❃✐✽✼✽

❍❤❊❯✹✷✷✐✽❋■✼✺■❄❈❤❊▲✾❍●❑◆❖

❍❤❊❱✼❤✽❊❯✐●✾❍❄➣✼❑●■✼✺■✾

❯✹✐✷❊▼❍✼■●❊✹◆❤❍❤❊▼✹✺✿■❑❍

❍❤❊❯✐❯❍❤✾❑◆◆❊❊▼❊▼✿✹✽▼❍❤❊

■✼✺■❊●✾✺✼❘❊▼✼✽❍✼❍❤❊

❳▼❊●✿P❤✐◆❤❍❤❊❍❤✐●▼■✼✺■

■●❊✹◆❤❊▼❄↔✽✹❍❍✹◆❖✼✽❍❤❊

➔✼●❃❊▼✹✺✿❯✹✐✷❊▼✿✹✽▼❊✐❋❤❍

➓✹✽◆✹✾❍❊●✾P❊●❊✷✼✾❍❄

↕❊●❤✹❃✾❧✹✾❍✐✽❋✾s✾✺✼✾❍

✾❍●✐❖✐✽❋✹●❋❑✺❊✽❍✐✾❍❤✹❍❍❤❊

●✹✐▼P✹✾✷✹●❋❊✷▲❃✼✐✽❍✷❊✾✾❄➙▲

❍❤❊✾❃●✐✽❋✼❯❞❨❅❩✿❍❤❊●❊P✹✾

✹P✐▼❊✾❃●❊✹▼❯❊❊✷✐✽❋❍❤✹❍❍❤❊

➙●✐❍✐✾❤❤✹▼◆✼✽❍●✐■❑❍❊▼✷✐❍❍✷❊

❍✼❍❤❊P✹●✹❋✹✐✽✾❍❍❤❊❏❊●❙

✺✹✽✾✿✹✽▼❤❊●❊P✹✾❍❤❊✼❃❃✼●❙

❍❑✽✐❍▲❍✼✾❤✼P❍❤❊↔✺❊●✐◆✹✽✾

✹✽▼❦❑✾✾✐✹✽✾❍❤✹❍❍❤✐✾P✹✾

✹✷✾✼✹➙●✐❍✐✾❤P✹●❄❈❤❊▼✹✺✾

●✹✐▼P✹✾✿❤❊✾❑❋❋❊✾❍✾✿✹↕❦

❊◗❊●◆✐✾❊➌✹✽▼✐✽●❊❍●✼✾❃❊◆❍

✐❍✼❯❍❊✽✷✼✼❖✾✹✺✹❍❊❑●✐✾❤❄❈❤❊

❳▼❊●P✹✾✽✼❍❊❘❊✽◆✼✽✽❊◆❍❊▼

❍✼❍❤❊❦❑❤●P✹❍❊●✾▲✾❍❊✺✿

✹✽▼✾❊❊✺✾❍✼❤✹❘❊■❊❊✽◆❤✼❙

✾❊✽✹✾✹❍✹●❋❊❍✼✽✷▲■❊◆✹❑✾❊

✐❍P✹✾❘❑✷✽❊●✹■✷❊❄↔❍❍❤❊❃●❊❙

●✹✐▼■●✐❊❯✐✽❋✿❍❤❊✹✐●✺❊✽P❊●❊

✾❤✼P✽❍✼❑●✐✾❍❃✼✾❍◆✹●▼✾✼❯✐❍❄

❈❤❊▼❊❍✹✐✷✐✾■✼❍❤✹✺❑✾✐✽❋

✹✽▼❤✼●●✐❯✐◆❄

➓❊✾✾✹✺❑✾✐✽❋✐✾❍❤✹❍❃❊●❤✹❃✾❞✿❅→→❃❊✼❙

❃✷❊P❊●❊❖✐✷✷❊▼■▲❍❤❊❯✷✼✼▼P✹❍❊●✾❯●✼✺

❍❤❊❱✼❤✽❊✹✽▼❳▼❊●●❊✾❊●❘✼✐●✾✿✹✽▼✺✼✾❍

✼❯❍❤❊✾❊P❊●❊✽❊✐❍❤❊●✾✼✷▼✐❊●✾✽✼●❊❘❊✽

❏❊●✺✹✽✾■❑❍❊✹✾❍❊●✽❳❑●✼❃❊✹✽P✼✺❊✽

❊✽✾✷✹❘❊▼■▲❍❤❊❢✹➛✐✾❄↔◆◆✼❑✽❍✾✼❯❍❤❊

✼❃❊●✹❍✐✼✽✼❯❍❊✽✾❍✼❃P✐❍❤❍❤❊●✹✐▼✐❍✾❊✷❯✿■❑❍

❍❤❊❋●❊✹❍❊✾❍❘✹✷❑❊✼❯❧✹✾❍✐✽❋✾s✾■✼✼❖✐✾❍❤✹❍

❤❊❯✼✷✷✼P✾❍❤❊✾❍✼●▲✐✽❍✼✐❍✾✾✹▼✹❯❍❊●✺✹❍❤❄

❦❊❃✹✐●✾✼✽❍❤❊❱✼❤✽❊■❊❋✹✽✾✼✼✽✹❯❍❊●

❍❤❊●✹✐▼✾✹✽▼❍❤❊▼✹✺P✹✾✾❊✹✷❊▼❑❃P✐❍❤✐✽

❞➜P❊❊❖✾❄❣✻❤✹✾❍✐✾❊P✹✾✹✾❑❃●❊✺❊❃✐❊◆❊✼❯

❍❤❊✹❍●❊✿sP●✐❍❊✾❧✹✾❍✐✽❋✾✿❣✹✽▼✐✽❱✹▲❞❨❅❩

❍❤❊✹❍●❊P✹✾❃●❊◆✐✼❑✾❍✼❍❤❊➙●✐❍✐✾❤P✹●

❊❯❯✼●❍❄s❈❤✐✾✐✾❃❊●❤✹❃✾❍✼✼◆✼▲❄❲❊✺✐❋❤❍

✐✽✾❍❊✹▼✾❊❊✐❍✹✷✷✹✾✿✐✽❍❤❊❃❤●✹✾❊✼❯✼✽❊

❊✹●✷▲◆●✐❍✐◆✼❯❍❤❊❃✷✹✽✿❣▼✹✺✾✽✼✽✾❊✽✾❊s❄

❥✽❍●❑❍❤✿✽✼❍✺❑◆❤✼❯❍❤✐✾✐✾✽❊P✿✹✽▼❍❤❊●❊

✐✾✹❍✐●❊▼✽❊✾✾❍✼❍❤❊P●✐❍✐✽❋❄❳❘❊✽❧✹✾❍✐✽❋✾

❤✐✺✾❊✷❯❤✹✾❍✼✷▼✺❑◆❤✼❯❍❤✐✾✾❍✼●▲■❊❯✼●❊✿✐✽

❤✐✾❊✹●✷✐❊●■✼✼❖❵♠❴❜❪❡➋♠❴❴✮✵➝➎❞❨➒❨➏❄

❧❊●❊✷✐❊✾❤❊✹❘✐✷▲✼✽❍❤❊✼❯❯✐◆✐✹✷✽✹●●✹❍✐❘❊✾

✼❯❍❤❊✹✐●P✹●✹✽▼❃❑■✷✐✾❤❊▼✼●✹✷❤✐✾❍✼●✐❊✾❄

➙❑❍P❤✹❍✐✾✹❍✾❍✹❖❊✐✽❍❤✐✾●❊❘✐✾✐✼✽✼❯❍❤❊

✼✷▼❋✷✼●✐✼❑✾✽✹●●✹❍✐❘❊✐✾✾✼✺❊❍❤✐✽❋✐✺❃✼●❙

❍✹✽❍❄❈❤❊▼❊■✹❍❊✼❘❊●P❤❊❍❤❊●❍❤✐✾❃✹●❍✐◆❑❙

✷✹●●✹✐▼✺✹❍❍❊●❊▼✐✾✿✐✽✺✐✽✐✹❍❑●❊✿❍❤❊P✐▼❊●

❤✐✾❍✼●✐✼❋●✹❃❤✐◆✹✷▼❊■✹❍❊✼❘❊●❍❤❊✺✼●✹✷✾

✹✽▼❊❯❯✐◆✹◆▲✼❯❍❤❊P❤✼✷❊■✼✺■✐✽❋P✹●❄

❈❤✐✾✐✽❍❑●✽✐✾❍❤❊■✹◆❖▼●✼❃❍✼❍❤❊❋●❊✹❍

❊❍❤✐◆✹✷✹✽▼✷❊❋✹✷▼❊■✹❍❊✾✹■✼❑❍P✹●❯✹●❊

❍✼▼✹▲q✹■✼❑❍❍❤❊●❊✷✹❍✐✼✽■❊❍P❊❊✽❍❊◆❤✽✼✷❙

✼❋▲✹✽▼❤❑✺✹✽❤❊●✼✐✾✺✿✹■✼❑❍◆✼✷✷✹❍❊●✹✷

➞➟➠➡➢➤➥➦➢➧➨➢➡➩➠➨➫➭➯➤➲➳➨➠➧➧➵

➢➸➺➠➻➠➡➼➤➧➠➳➟➢➳➤➲➡➠➳➡➯➧➭➠➼➳

➯➽➳➠➲➨➯➯➾➧➢➚➢➳➠➪➡➤➧➟

➶➹➘➴➷➬➷➮➘➴➱ ✃ ➹❐➘➴ ➷➬❒❮ ➹➘❰ ÏÐ❮➴ ➷➬❮✃Ñ➘ÑÏ➘➷Ò➹➘➴Ó➷Ô❮➘ÏÔ✃ÕÏÔ➷Ö ×➘➴➷❮ ❮➘➬Ø ❮ Ð

ÙÚ
ÛÛÜ

ÝÞß

ÙÚ
à