Le Monde - 14.09.2019

C’estassailliparles moustiques venus
de Chez mavoisinequej’ airéfléchi
récemmentauxquestionspratiques
liéesàlap résenced’eauau jardin...J’ai
grandidansle sannées1990,etjeme
souv iens trèsbienqu’àl’époquetoutes
lesémiss ionsdedé corationetdejar-
dinageproposa ientuneséquence
«avant -après », pendantlaquel leun
jardinétaittrans formédef onden
comble.Àchaquefoisapparaissait
unefontaine,unbassin,unecascade...
bref,unp ointd’eau.Jemerappelle
d’ailleursaussiquemespropres
parentsn’étaientpasinse nsiblesà
cettemode:notre bassin,avecsac as-
cade,constituait,selon eux,lepoint
fortdeno trejardin.Pourtant,l’équi-
libreyétaitprécaire:uneplante ou
unecréatureaquatiqueprenait
toujoursle dessussuruneautre,et
l’end roitressemblaitplusenv éritéà
uneétenduedesoupeverte qu’à un
étang.Biensûr, labi odiversité y
trouvait soncompte mais,dansun
jardinoùlesplantat ionsévoluai ent
sous uncontr ôlestrict,ildétonnait.
Labordureenp lastiquerigide
quil’entouraitfinissai ttoujourspar
sevoiret,pourmam ère,l’en semble
étaitsurtouttrèssale.
Cequimer amèneauba ssindema
voisine,unblo cenb étonqu’ellea
héritédesan cienspropriétai res,qui
aimaientyfaire vivre despoissons
rouges.Leg enre dechosequ’onaime
ouqu ’ondéteste.Onnepeut
luinierunc ertaincharme,maisil
débordequan dilp leutetilestinfesté
demoustiquesené té.PasvraimentLe
Bassin auxnymphéas,deMonet,à
Giverny. Bon,jecroisquecequeje
veuxdire,c’estquel’eauaujardin
demande réflexion,clairvoyanceet...
entretien.

garden-party

Histoir ed’eau.

parJohn Tebbs,jardinier anglais

90

Photo Jessica MacCormick pourMLemagazine du Monde —14 septembre 2019

Traduction

:Agnès Ras

touil