Público - 11.09.2019

36 • Público • Quarta-feira, 11 de Setembro de 2019

CULTURA

No Baile Brega, a língua portuguesa

“não é uma coisa só”

JOÃO PÁDUA

Prov(oc)a(ção) Pública, de Dori Nigro: lugar a um corpo negro, brasileiro e imigrante em Portugal

Performance, música, espectáculos
de drag, dança, teatro, karaoke,
stand-up comedy, literatura, videoar-
te — a partir de hoje, e até dia 21, a
garagem do Auditório Municipal de
Gaia acolhe o Baile Brega, um show
de variedades que propõe olhar a
produção artística portuguesa de
uma perspectiva pluralista e inter-
seccional, lúdica e política.
Programado pelo artista, investi-
gador e curador Rogério Nuno Costa,
o Baile Brega é um novo eixo de pro-
gramação do Fórum Internacional
de Gaia, “uma festa da cidadania”
cuja terceira edição decorre até dia
22 com um programa dedicado ao
pensamento e às artes, ancorado “no
tema da colaboração em português”,
explica Ana Carvalho, responsável
pela direcção artística do fórum.
Sendo a língua portuguesa e a luso-
fonia questões estruturantes da pro-
gramação artística deste ano, o Baile
Brega quer problematizá-las: como
escreveu a artista e escritora Gisela
Casimiro, uma das convidadas deste
baile (sexta-feira, dia 20), a propósito
do trabalho de Grada Kilomba, “a
língua portuguesa é uma língua mui-
to colonial e muito patriarcal, e o nos-
so discurso de que é a língua mais
bela, mais doce, idem”. Um dos objec-
tivos do programa, que conta com
vários criadores negros e afrodescen-
dentes, é estimular uma perspectiva
crítica e politizada sobre o português,
“língua que foi imposta” aos povos e
países colonizados por Portugal, assi-
nala Rogério Nuno Costa.
“Este programa vai revelar quais
são as várias formas de comunicar
através de uma língua comum, mas
essa língua comum é tudo menos
uma coisa só. Temos muitos dialec-
tos, sotaques, gírias, crioulos,
inÇuências”, nota o programador,
lembrando que muitos desses dialec-
tos são ainda hoje estigmatizados e
marginalizados. “O meu maior
motor para o Baile Brega foi ter o
maior número possível de visões e
perspectivas em relação ao que é a
língua e como a podemos trabalhar.”
Essa dimensão reÇecte-se também

na língua portuguesa, para ver na

noite de encerramento.

Ainda numa perspectiva transdis-

ciplinar, e no que toca a criadores

que não se querem inscrever numa

só área artística, o Baile Brega deu

carta branca ao colectivo lisboeta de

performance/música/clubbing

Rabbit Hole (sábado, 14) e apresenta,

a 19, a performance PROV(oc)A(ção)

PÚBLICA, do brasileiro Dori Nigro,

que reÇecte sobre a linguagem

enquanto “um dos objectos princi-

pais de toda a narrativa e opressões

racistas”, na sua condição “de cor-

po negro, brasileiro e imigrante em

Portugal”, enquadra Rogério Nuno

Costa.

Por esta “garagem de estar” remo-

delada e cenografada pelo artista

visual Paulo Mendes que pretende

ser o ponto de encontro dos artistas

e espectadores do fórum a partir das

22h30, vão passar também músicos

e DJ que têm nutrido os circuitos

independentes do Porto e de Lisboa,

entre eles a artista e produtora Ode-

te, que traz o novo e excelente disco

Amarração, os rappers Genes e J-K e

os DJ Peter Castro, Chima Hiro ou

Puto Anderson. Sem esquecer a pre-

sença, na última noite, de uma das

duplas mais badaladas do momento,

o Fado Bicha, que recentemente co-

criou o hino-música-de-intervenção

da campanha do Livre.

Fora do Baile Brega, a programa-

ção artística da terceira edição do

Fórum Internacional de Gaia conta

o lançamento, já hoje, da antologia

de poesia lusófona Língua de Sal,

“que serve de base a uma série de

projectos que se estendem ao longo

do fórum”, destaca Ana Carvalho.

Nos próximos dias há o concerto da

cantora, compositora e activista anti-

racista brasileira Bia Ferreira, o

espectáculo Antes, do Teatro Praga,

as performances A Rapariga Mand-

jako (com Joãozinho da Costa) e Medo

a Caminho (com Luís Mucauro), de

Rui Catalão, uma conversa com a

escritora Djaimilia Pereira de Almei-

da ou as performances de Vanessa

Fernandes e AF Diaphra no âmbito

do programa Língua Franca, onde se

cruzam a performance, as artes

visuais, a literatura e os estudos pós-

coloniais.

Inserido na terceira edição do Fórum Internacional de Gaia, que arranca hoje, há um programa que quer

problematizar a língua portuguesa e a lusofonia através de um alinhamento plural e multidisciplinar

Língua portuguesa

Mariana Duarte

ta Rogério Nuno Costa. “Interessou-

-me procurar pessoas que merecem

ter mais visibilidade, não só do ponto

de vista das práticas que desenvolvem

mas também de como essas práticas

existem e quem tem acesso a elas.”

Seguindo essa lógica da “não-nor-

matividade”, numa programação

que procura “promover um safe spa-

ce inclusivo, experimental e plurilin-

guístico”, o Baile Brega integra mani-

festações e contextos artísticos que

“as pessoas não costumam colocar

na caixinha das artes performativas”,

apesar de estes serem intrinseca-

mente performáticos. Exemplo disso

são os shows das drag queens Sylvia

Koonz, Lola Herself e Babaya

Samambaia, as vencedoras das três

edições do concurso Miss Drag Lis-

boa, que sobe pela primeira vez ao

Norte no dia 18; a sessão de karaoke

da performer e actriz João Abreu (“é

algo que também trabalha a ideia de

língua: como podemos cantar can-

ções que não são nossas lendo as

letras”), a 19; ou o espectáculo de

stand-up comedy do humorista e car-

tunista Hugo van der Ding inspirado

abordassem a questão da língua nos

seus trabalhos e desaÆou, nesse sen-

tido, “quem não o estivesse a fazer”.

Isso resulta em várias apresentações

inéditas, como a do colectivo Silly

Season; da performer e matemática

Telma João Santos; da actriz de tea-

tro e cinema Cleo Tavares, cuja per-

formance estará relacionada com

Aurora Negra, espectáculo em co-

criação com Isabél Zuaa e Nádia Yra-

cema a estrear no Teatro Nacional D.

Maria II em 2020; ou a do coreógra-

fo Miguel Pereira, que esta sexta-fei-

ra mostra uma peça construída a

partir de uma canção num dialecto

moçambicano, em ligação ao país

onde nasceu.

À margem

Outro dos objectivos do programa é

dar espaço tanto a artistas estabeleci-

dos como a criadores à margem dos

circuitos mais institucionais. “Existe

uma procura de linguagens mais mar-

ginais, no sentido de fugirem à norma

ou à narrativa instituída. Há artistas

que não encontramos nos grandes

teatros e nos grandes festivais”, apon-

Esta língua comum

é tudo menos uma

coisa só. Temos

muitos dialectos,

sotaques, gírias,

crioulos,

inÅuências

Rogério Nuno Costa

Programador do Baile Brega

na multiplicidade de linguagens

artísticas que se cruzam e dialogam

em cada uma das oito noites do Bai-

le Brega, questionando como “se usa

a palavra” e “se fala a língua através

da performance, da dança ou da

spoken word”.

De modo a cumprir a linha temá-

tica desta edição do fórum, Rogério

Nuno Costa convocou artistas que