Wie schätzten Nobelpreisträger wie García Márquez und Neruda, oder
der Präsident des Instituto Cervantes, Luis García Montero, die Situation
des Spanischen ein? Was prägte ihr Verhältnis zur Muttersprache?
POR VIRGINIA AZAÑEDO AVANZADO18 EN PORTADA — ESPECIAL ESPAÑOL HOY ECOS 11/¿Qué opinan los expertos
en lingüística? ¿Cuál es el
estado del español actual?
Hemos recopilado frases de
expertos que le ayudarán a
entender de dónde viene y
hacia dónde va esta maravi-
llosa lengua.Literatura
“... Jubilemos la ortografía, terror del ser humano des-
de la cuna (...). Jubilemos la ortografía: enterremos las
haches rupestres, firmemos un tratado de límites en-
tre la ge y la jota y pongamos más uso de razón en los
acentos escritos”.
Gabriel García MárquezLa visión
de los expertos
recopilar
, zusammenstel
len, sammeln
la hache
, H
rupestre
, prähistorisch
la palpitación
, Pulsschlag;
Herzklopfen
el dequeísmo
, falsche
Verwendung von
“de” bei einem
Nebensatz, der
mit “que” beginnt
torvo/a
, schrecklich,
finstera zancadas
, (ugs.) mit
Riesenschritten
encrespado/a
, (fig.) schäu
mend; tobend
la butifarra
, (ugs.) Press
wurst
voraz
, gefräßig,
unersättlich
la idolatría
, Götzendienst
el yelmo
, HelmLos que hablamos
castellano somos una
palpitación” (...), “nadie
tiene los derechos
de exclusividad de la
lengua, que es de
todos y es de nadie.
Octavio Paz... Negociemos
de buen corazón
con los gerundios
bárbaros, los
qués endémicos,
el dequeísmo
parasitario.
Gabriel García MárquezQ
Q
Dos continentes y un idioma
“Qué buen idioma el mío, qué buena len-
gua heredamos de los conquistadores
torvos... Estos andaban a zancadas por las
tremendas cordilleras, por las Américas
encrespadas, buscando patatas, butifarras,
frijolitos, tabaco negro, oro, maíz, huevos
fritos, con aquel apetito voraz que nun-
ca más se ha visto en el mundo... Todo
se lo tragaban, con religiones, pirámides,
tribus, idolatrías iguales a las que ellos
traían en sus grandes bolsas... Por donde
pasaban quedaba arrasada la tierra... Pero
a los bárbaros se les caían de las botas, de
las babas, de los yelmos, de las herraduras,
como piedrecitas, las palabras luminosas
que se quedaron aquí resplandecientes...Gabriel García Márquez
Escritor colombiano (1927-
2014), premio Nobel de
Literatura (1982). Su novela
Cien años de soledad definió
el realismo mágico. Estas
declaraciones fueron recogidas
en el Primer Congreso de la
Lengua Española, celebrado en
Zacatecas, México, en 1997.Octavio Paz
Poeta, ensayista y diplomático
mexicano (1914-1998). Premio
Nobel de Literatura (1990).