32 EN PORTADA — ESPECIAL ESPAÑOL HOY ECOS 11/2019
sociedad con muchas fisuras. Es uno de los raperos
más reconocidos internacionalmente; consiguió un
récord Guinness con un rap espontáneo de 24 horas
y 30 minutos. Arkano se ha hecho un hueco en la
televisión nacional española, e incluso ha escrito re-
cientemente un libro, Asalto al vacío
(Ediciones Martínez Roca): un dia-
rio sobre sus experiencias y valores
que le han hecho llegar al rap.
Arkano es un joven rapero que lu-
cha a través de sus letras también
contra la lacra del machismo y la
homofobia. En su primer álbum,
Bioluminiscencia, apuesta por un rap
social y transformador. Es un disco
que incluye 14 canciones que mue-
ven conciencias; sus letras hablan
de machismo, homosexualidad,
acoso laboral..., pero también de
esperanza, superación y alegría. Ar-
kano, con sus canciones, muestra los comportamien-
tos tóxicos que llevan a la sociedad a situaciones de
desigualdad.[Verso 1 (...)]
Algunos machos dolidos* hablan de hembrismo,*
pero el género* oprimido no puede ser opresor.
Ellas navegan contra el viento del estado,
viviendo un sometimiento institucionalizado.
Dicen: Arkano, ¿eres aliado de la lucha feminista?
No, solo soy humano.[Estribillo]
Eva salió del paraíso
y gritando al cielo a su Dios le dijo adiós.
Se hizo un zumo de manzana
y no se sintió culpable
por escapar de la opresión.Vocabulario
Hembrismo: la palabra hembrismo es un neologis-
mo que se usa para hablar de las mujeres que tienen
actitudes discriminatorias hacia los hombres. Es lo
contrario de machismo.
Género: una de las palabras más usadas por los me-
dios de comunicación para hablar de violencia contra
la mujer; por ejemplo, se habla de violencia de género.
El uso de este término está tan generalizado que ha
llevado a una confusión lingüística, pues una cosa es
el género (masculino o femenino) y otra cosa es el
sexo (hombre o mujer).Lucha feminista: El feminismo lucha por
la igualdad entre los sexos. El movimien-
to #MeToo ha hecho que muchas personas
tomen conciencia del significado de esta
palabra.Uso de los verbos
y construcciones
gramaticales
Primera persona: soy –
Arkano habla en prime-
ra persona. De hecho, el
texto es un manifiesto
en primera persona. Al
hablar en primera per-
sona es fácil identifi-
carse con él.
Pretérito indefinido:
salió /sintió – tiene que
ver con la rima, pero
también con la influencia del español de
América, que prefiere esta forma del pa-
sado a otras.
Gerundio: viviendo / gritando – el gerun-
dio es una forma que indica simultanei-
dad, es decir, algo que está pasando de
forma paralela al momento del que habla-
mos. Corto, descriptivo y con movimien-
to: ideal para el rap.La Batalla de Gallos Red Bull
Es un evento que se celebra en diferentes
ciudades del mundo. Se retransmite en di-
recto por Youtube y llega a los espectado-
res de los cinco continentes. Consiste en
un duelo entre raperos que se suben a un
escenario y, con una base musical de hip
hop de fondo, improvisan ante la atenta
mirada de un jurado de tres miembros.
Tienen un minuto para rimar una impro-
visación ofensiva (un punchline) contra su
rival. Los participantes se llaman impro-
visadores (freestylers) o Maestros de Cere-
monias (MC).
El jurado decide quién ha ganado y
valora si el gallo –rapero– ha improvisado
o es un libretero, que trae las rimas ya pre-
paradas de casa. Si dos de los tres jurados
cruzan las muñecas, significa que han
empatado y hay una réplica, es decir, un
desempate.Más información en
http://www.redbullbatalladelosgallos.comla fisura
, Riss
hacerse un hueco
, sich durchsetzen;
es zu etwas bringen
la lacra
, Übel, Plage
apostar por
, setzen auf
mover conciencias
, das Bewusstsein in
Bewegung bringen
la superación
, Sich-Durchsetzen;
Selbstermächtigung
opresor
, unterdrückend
el sometimiento
, Unterwerfung
la violencia de género
, geschlechtsbezogene
Gewalt
tomar conciencia
, sich bewusst, sensibili-
siert werden
la simultaneidad
, Gleichzeitigkeit
el jurado
, Jury
empatar
, Gleichstand haben
la réplica
, (hier) Entscheidungs-
runde
el desempate
, StichkampfUna de estas
composiciones
es “Eva”, son
versos contra el
machismoArkano contra el machismo
Álbum Bioluminiscencia
“Eva”Asalto
El rapero juega en la
portada de su libro con la
expresión “salto al vacío”,
que quiere decir suicidarse.
Y “asalto”, que quiere decir
luchar con fuerza y sorpresa
para ganar algo. Tiene una
connotación muy callejera,
pues, por ejemplo, se
asalta un banco. La palabra
“asalto” también se usa en
el boxeo: es cada una de las
partes en que se divide un
combate.