ECOS - 11.2019

ECOS 11/2019 SUMARIO 5

Papas arrugadas

Llegaron de América

para quedarse en las

islas Canarias y formar

parte de una de sus

mayores tradiciones

culinarias.

El español en
el siglo XXI
¿Cómo ha cambiado la
lengua de Cervantes
en el siglo XXI? Les
presentamos las
tendencias y los
neologismos del
momento en
España; además,
nos inventamos un
juego para actualizar
su español.

54

60

62

66

68

70

66

16

Neue Serie

Vokabeln für den Alltag

Sie fühlen sich schon ziemlich sicher beim

Sprechen der spanischen Sprache, aber

manchmal fehlen Ihnen Vokabeln? Die neue

ECOS-Serie hilft Ihnen.

Sammeln Sie die komplette siebenteilige

Serie mit dem heraustrennbaren

Vokabeltrainer, und verbessern Sie

gezielt Ihr Vokabular für die wichtigsten

Alltagssituationen.

Teil 1 / Telefon, E-Mail & Co. (in diesem

Heft)

Teil 2 / Gefühle (erscheint am 02.10.2019)

Teil 3 / Freizeit (erscheint am 30.10.2019)

Teil 4 / Essen und Trinken (erscheint am

20.11.2019)

Teil 5 / Zeit (erscheint am 18.12.2019)

Teil 6 / Mit Freunden (erscheint am

22.01.2020)

Teil 7 / Einkaufen (erscheint am 19.02.2020)

Bestellkasten

Sie haben einen Teil der Serie verpasst?

Kein Problem, mit unserem Abo-Angebot

sichern Sie sich die komplette Vokabelserie.

Gleich bestellen unter:

spotlight-verlag.de/vokabelserie

Ihr ECOS-Team

Niveles

ECOS zeigt die Schwierigkeitsgrade der Texte

an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen

Europäischen Referenzrahmen (GER).

FÁCIL Ab Niveau A2 GER

INTERMEDIO Ab Niveau B1 GER

AVANZADO Ab Niveau C1 GER

Símbolos

AUDIO ONLINE

INFORMACIONES DEL AUTOR

Información para los lectores:

Tel. + 49 (0) 89/ 12 140 710;

Fax. +49 (0) 89/ 12 140 711;

e-mail: [email protected]

VIAJES

Aragón

Naturparadies in den Pyrenäen A

NOTAS CULTURALES

Semana Cervantina, Rodrigo y Gabriela,

Kolloquium span. Bücher, Mia Miau F I

REPORTAJE

Una casa frente al mar

Immobilienkauf in Mallorca A

GASTRONOMÍA

Papas arrugadas

Kanarisches Rezept: Kartoffeln mit

pikanter Soße I

CARTAS DE LOS LECTORES

Leserecho, Impressum

EL ALFABETO DE NUESTRO TIEMPO

Violeta Parra

Martín Caparrós über Chiles

beste Musikerin A

Por correo electrónicoel ordenadorel teclado Per E-Mail,Computer

el servidorla cuenta ,,,TastaturServerAccount

el/la usuario/ala contraseñala bandeja de entrada ,,,Nutzer/in, User/inPasswort Posteingang

el correl borradorla papeleraeo no deseado ,,,SpamEntwurfPapierkorb

la carpetael asuntola firma ,,OrdnerBetreff

la arrel guiónoba ,,,UnterschriftAt, @Bindestrich

el puntoen negritaen cursiva ,,,Punktfettkursiv

Qué se hace con el corrcrear una cuentaeliminar una cuentaeo electrónico Was bei E-Mails passiert,,einen Account anlegeneinen Account löschen, auflösen

iniciar sesióncerrar sesiónguardar ,,sich anmeldensich abmelden

borrarenviar con copia ,,,speichernlöschenin CC setzen

enviar con copia ocultarecibirresponder ,,,in BCC setzenempfangenantworten

radjuntar un documentoeenviar ,,weiterleitenein Dokument anfügen, e-n Anhang mitschicken

incluir un enlace ,e-n Link hinzufügen

VOKABELTeil 1Teil 2Telefon, E-Mail & Co (11/19)Gefühle (12/19)

Teil 3Teil 4Teil 5Teil 6Freizeit (13/19)Essen und Trinken (14/19)Zeit (01/20)Mit Freunden (02/20)

Teil 7Einkaufen (& Shopping) (03/20)

NUTZEN TESTENÜBEN

das muss ich wiederholensuper, das kann ich schon

TRAINER

Teil 1 Telefon, E-Mail & Co

Tienes correo electrónico, ¿no?

Sí, es [email protected] [Carla, punto, Gómez, guión bajo, Pérez, arroba, mail, punto, com].

En minúscula, ¿no? Sí, todo en minúscula.

Para crear una cuenta de correo

profesionalempresa se necesita un nombre de de una

usuario sencillo, una contraseñasegura y un buen servidor.

Atención al cliente, dígame.

Buenos días, quería activar mi tarjetaSIM.¿Su tarjeta es de contrato o de prepago?

De prepago, con un bono extra de Inter-net.

Sie haben einen Teil der Serie verpasst? Kein Problem, mit unserem Abo-Angebot sichern Sie sich die komplette Vokabelserie.

Gleich bestellen unter: spotlight-verlag.de/vokabelserie

el (Por teléfonoel teléfono fijoteléfono) móvil Am Telefon,,Festnetz(telefon)Mobiltelefon, Handy

el númerla coberturao de teléfono ,,TelefonnummerNetz(abdeckung); Empfang

la señalla marca ,,SignalHersteller

la compañía telefónicael contrato telefónico ,,Telefonanbieter; TVertrag mit einem elefongesellschaft

la tarifa planala tarjeta de prepago ,,TFlatratePrepaid-Karteelefonanbieter

el saldoPartes del teléfono Das Telefon: Teile und Zubehör,Saldo

la pantallael botónel micrófono ,,,Bildschirm(hier) TasteMikrofon

el altavlos auricularel buzón de vozes ,,LautsprecherKopfhörer

la tarjeta SIMel manos librozes l,,,SIM-KarteMailboxFreisprechanlage

la bateríael carQué se hace con el gador ,,Was man mit dem TelefonBatterie; AkkuLadegerät

teléfonoencenderapagar lmacht,,einschaltenausschalten

dar de alta una línearecargar una tarjeta ,eine Nummer anmel-den, freischalten

de prepagocontratar un bonol,,eine Prepaid-Karte aufladenein Servicepaket

marllamar a alguiencar un número ,,buchen eine Nummer wählenjdn. anrufen

responder la llamadacolgar la llamadala llamada perdida ,,,e-n Anruf annehmenden Anruf beendenverpasster Anruf

estar disponibledejar un mensaje ,,bereit seineine Nachricht hinterlassen

enviar un mensaje SMSescribir un mensaje de chat ,,e-e Chat-Nachricht eine SMS schicken

hacer una videollamada,schre-n Videoanruf macheneiben

Hola, ¿está Hugo?

¿De parte de quién?Soy Teresa.Sí, ahora se pone.

a Luis porque no tiene chat, pero tiene el móvil apagado o no tiene He enviado un mensaje SMS

puedes dejar un mensaje en Bueno, no está disponible,cobertura.

el buzón de voz.

¿Qué debes

saber?

teneryotú tél, ella, usted ttengoienesiene

nosotros tenemos vosotros tenéisellos, ellas, ustedes tienen

Verbo En español,algunos verbos son irregulares,como el verbo tenertener(haben).En este ver-

bo,la primera persona es irregular (tengo).Además,se cambia la -e del infinitivo por -ieen algunas personas.

Otro verbo que se forma como el verbo “tener” es“ venir”. -

¿Tienes el localizador para seguir el envío?Luis tiene el móvil apagado.

Tengo redes sociales solopara informarme de eventos. -

Verbos Los verbos alemán a un solo verbo (sery estarsery estarcorresponden ensein),pero en

español tienen significados muy diferentes.Acontinuación,tepresentamoslosmásimportantes. -

El verbo tidad,rasgos permanentes o inherentes deuna persona, un objeto o un lugar.serse utiliza para expresar iden-

Soy Teresa Blanco.El número que marca no es correcto.El localizador es este: ...

El verbo dos o indicar la ubicación de una persona,un objeto o un lugar.estarse utiliza para hablar de esta-

No está disponible.Estoy en línea.¿Está Hugo?

Por correo electrónico el ordenador el teclado Per E-Mail , , Computer Tastatur

el servidor ,

Server

la cuenta el/la usuario/a la contraseña , , , Account Nutzer/in, User/in Passwort

la bandeja de entrada el correo no deseado el borrador , , , Posteingang Spam Entwurf

la papelera ,

Papierkorb

la carpeta el asunto la firma , , , Ordner Betreff Unterschrift

la arroba ,

At, @

el guión el punto en negrita , , , Bindestrich Punkt fett

en cursiva Qué se hace con el correo electrónico crear una cuenta ,Was bei E-Mails passiert , kursiv einen Account anlegen

eliminar una cuenta

, einen Account löschen, auflösen

iniciar sesión cerrar sesión guardar , , , sich anmelden sich abmelden speichern

borrar ,

löschen

enviar con copia oculta recibir enviar con copia , , , in CC setzen in BCC setzen empfangen

responder ,

antworten

reenviar adjuntar un documento , , weiterleiten^ ein Dokument anfügen, e-n Anhang mitschicken

incluir un enlace , e-n Link hinzufügen

VOKABELTeil 1Teil 2 Telefon, E-Mail & Co (11/19)Gefühle (12/19)

Teil 5Teil 6Teil 4Teil 3^ Essen und Trinken (14/19)Zeit (01/20)Freizeit (13/19)Mit Freunden (02/20)

Teil 7 Einkaufen (& Shopping) (03/20)

NUTZEN TESTENÜBEN

das muss ich wiederholensuper, das kann ich schon

TRAINER

Teil 1Telefon, E-Mail & Co

Tienes correo electrónico, ¿no?

Sí, es [email protected] [Carla,punto, Gómez, guión bajo, Pérez, arroba, mail,punto, com].

En minúscula, ¿no?Sí, todo en minúscula.

Para crear una cuenta de correo

profesionalempresa se necesita un nombre dede una

usuario sencillo, una contraseñasegura y un buen servidor.

Atención al cliente, dígame.

Buenos días, quería activar mi tarjetaSIM.¿Su tarjeta es de contrato o de prepago?

De prepago, con un bono extra de Inter-net.

Sie haben einen Teil der Serie verpasst? Kein Problem, mit unserem Abo-Angebot sichern Sie sich die komplette Vokabelserie.

Gleich bestellen unter: spotlight-verlag.de/vokabelserie

Por teléfonoel teléfono fijoel (teléfono) móvil Am Telefon,,Festnetz(telefon)Mobiltelefon, Handy

el númerla coberturao de teléfono,,TelefonnummerNetz(abdeckung); Empfang

la señalla compañía telefónicala marca ,,,HerstellerSignalTelefonanbieter; Telefongesellschaft

el contrato telefónicola tarifa plana ,,Vertrag mit einem TFlatrateelefonanbieter

la tarjeta de prel saldoPartes del teléfonoepago ZubehörDas Telefon: Teile und ,,SaldoPrepaid-Karte

la pantallael botónel micrófono ,,,Bildschirm(hier) TasteMikrofon

el altavel buzón de vlos auricularozesoz ,,,KopfhörerLautsprecherMailbox

la tarjeta SIMel manos libres l,,SIM-KarteFreisprechanlage

la bateríael carQué se hace con el gador ,,Was man mit dem TelefonBatterie; AkkuLadegerät

apagarteléfonoencender lmacht,,einschaltenausschalten

dar de alta una línearecargar una tarjeta ,eine Nummer anmel-den, freischalten

de prepagocontratar un bonol,,eine Prepaid-Karte aufladenein Servicepaket buchen

marllamar a alguienresponder la llamadacar un número ,,,eine Nummer wählenjdn. anrufene-n Anruf annehmen

colgar la llamadala llamada perestar disponibledida ,,,den Anruf beendenverpasster Anrufbereit sein

dejar un mensajeenviar un mensaje SMS,,eine Nachricht hinterlasseneine SMS schicken

escribir un mensaje de chat ,e-e Chat-Nachricht schreiben

hacer una videollamada,e-n Videoanruf machen

Hola, ¿está Hugo?¿De parte de quién?

Soy Teresa.Sí, ahora se pone.

tiene el móvil apagado o no tiene a Luis porque no tiene chat, pero He enviado un mensaje SMS cobertura.

Bueno, no está disponible,puedes dejar un mensaje en el buzón de voz.

¿Qué debes saber?

teneryotú tél, ella, usted ttengoienesiene

nosotros tenemos vosotros tenéisellos, ellas, ustedes tienen

Verbo En español,algunos verbos son irregulares, como el verbo tenertener(haben).En este ver-

bo,la primera persona es irregular (tengo). Además,se cambia la -e del infinitivo por -ie en algunas personas.

Otro verbo que se forma como el verbo “te

• ner” es“ venir”.¿Tienes el localizador para
  seguir el envío?Luis tiene el móvil apagado.Tengo redes sociales solopara informar-
  me de eventos.Verbos sery estar
  Los verbos alemán a un solo verbo (español tienen significados muy diferensery estarcorresponden en sein),pero en -
  tes.Acontinuación,tepresentamoslosmás importantes.
  El verbo tidad,rasgos permanentes o inherentes de una persona, un objeto o un lugar.serse utiliza para expresar iden-
  Soy Teresa Blanco.El número que marca no es correcto.El localizador es este: ...
  El verbo estarse utiliza para hablar de esta


• 
  

  dos o indicar la ubicación de una persona,un objeto o un lugar.
  No está disponible.Estoy en línea.¿Está Hugo?

  
  

Portada: Alamy