9Fotos: Getty images, iStock, Alamy
ECOS 11/2019 PANORAMA3
ASTURIAS - COVADONGA
La Santina
FÁCILGeliebte Jungfrau
von Covadonga
Los asturianos quieren tanto
a su Virgen que, con cariño, la
llaman La Santina. El día 8 de
septiembre se celebra el día
de la Virgen de Covadonga
con una misa en la Basílica
de la Santa Cueva. Después
hay una procesión. Hasta aquí
parece una celebración más,
pero usted no conoce el mara-
villoso paisaje que rodea este
evento: el lago Enol, donde se
reúnen miles de personas ese
día; la cueva de la Virgen, en la
misma montaña y el pueblo de
Cangas de Onís, un pequeño
tesoro astur.La fuente de los siete caños
Justo debajo de la Santa Cue-
va hay una fuente con siete
caños. Dicen que quien bebe
de esta fuente no tarda en en-
contrar el amor.
“La Virgen de Covadonga tiene
una fuente muy clara,
la niña que de ella bebe dentro de
un año se casa”.ESPAÑA
España
sin
gobierno
INTERMEDIOPolitische Hängepartie –
bis zur nächsten Wahl?
Hasta el 23 de septiembre tie-
nen los políticos españoles de
plazo para ponerse de acuerdo
y elegir (o reelegir) presiden-
te. Después de las elecciones,
ante el ajustado resultado
electoral, los políticos españo-
les tenían que negociar. Ante
el asombro de los españoles,
no se llegó a ningún acuerdo
(lo lógico y esperado era que
el Partido Socialista y Unidas
Podemos –bloque de izquier-
da– se organizaran y crearan
un gobierno de izquierdas).
España está paralizada y los
españoles disgustados ante la
idea de unas posibles eleccio-
nes generales el próximo mes
de octubre.el plazo
, Frist
ajustado/(a
, knapp
negociar
, verhandeln
ante el asombro de
, zum Erstaunen (von)
disgustado/a
, verärgertEl rey invita
a los políticos
a negociar2
LUGO
San Simón
da Costa
FÁCILEin Käse aus Galicien
mit heiligem Namen
San Simón da Costa es el nom-
bre de un queso. De un queso
gallego muy especial, de Lugo.
Es de vaca y está ahumado. A
simple vista se parece al fa-
moso queso de tetilla gallego,
pero es más alto (cónico) y
tiene un inconfundible color
marrón-dorado. En la Edad
Media este queso se usaba
como moneda para pagar a la
nobleza y al clero. Los gallegos
dicen que este queso ya existía
en la época romana, pues uno
de sus enamorados era el poe-
ta romano Marcial.
El queso San Simón da Cos-
ta ha ganado varios premios,
pero sigue siendo un produc-
to local, difícil de conseguir
(al menos el de calidad) en los
grandes supermercados. Así
pues: todos a Galicia.ahumado/a
, geräuchert
el queso de tetilla
, milder Butter-
käse Form einer
weiblichen Brust
inconfundible
, unverwech-
selbar
la moneda
, Münze; (hier)
Währungsigue siendo
, er/sie ist und
bleibt
difícil de conseguir
, kaum erhältlichLes
recomendamos
Un paseo por el Parque del
Príncipe. Muchos turistas se
pierden este parque, pues
no es muy conocido. Sin
embargo, merece la pena
visitarlo. Tiene un bonito
puente de madera que a los
niños les encanta. El parque
se encuentra bajo los leones
que hay a la entrada del
santuario.una celebración
más
, eine Feier unter
vielen
rodear
, umgeben
reunirse
, zusammen-
kommen
el tesoro
, Schatz
la fuente
, Quelle; Spring-
brunnenel caño
, (hier) Wasser-
strahl
no tardar en
, nicht lange
brauchen, um
perderse
, (hier) verpas-
sen
el santuario
, Heiligtum