Adesso - 11.2019

UN MONDO DI PAROLE

DI DANIELA MANGIONE

L’ANGOLO

DELL’ETIMOLOGIA

DI ANNA MANDELLI

L’ITALIANO PER FARE BELLA FIGURA

la consuetudine , Brauch

punire , bestrafen

il crimine , Straftat

estrarre a sorte , auslosen

condannare , bestrafen

colpevole , schuldig

l’appartenenza , Zugehörigkeit

il reparto , Abteilung, Einheit

MEDIO (^) Il verbo decimare, che ha all’interno
il numero dieci, significa in italiano
“ridurre di un gran numero”. Deriva
dal mondo latino, precisamente dalla
consuetudine militare. Per punire chi si
era macchiato di gravi crimini, gli antichi
Romani estraevano a sorte il decimo,
che doveva essere condannato. Non
importava se era colpevole o no, bastava
la sua appartenenza al reparto da punire.
Ora la parola non fa più riferimento a
“uno fra dieci”, ma a grandi quantità di
persone.
il tran tran , Trott, Schlendrian
la quotidianità , Alltag
monotono , eintönig
il veicolo , Fahrzeug
la lingua colloquiale , Umgangssprache
ripetitivo , monoton
abituale , gewohnt
uniforme , einförmig
noioso , langweilig
FACILE Finite le vacanze ricomincia il solito tran tran.
Proprio così: dopo le vacanze riprende la vita di tutti i giorni, la quotidianità, la rou-
tine:
Tutti i giorni lo stesso tran tran.
Tran tran (oppure trantran) è una parola che imita il suono monotono, lento e rit-
mico di un veicolo in movimento e viene spesso usata nella lingua colloquiale per
indicare gli aspetti ripetitivi, abituali, uniformi e noiosi della vita di tutti i giorni.
tran tran
decimare