È CADUTA LA LINEA!
Carlo, sono di nuovo io.
Era caduta la linea
[Die Verbindung war
unterbrochen].La linea è disturbata
Scusa, puoi parlare più forte? Non ti
sento bene. Tu mi senti?
No, la linea è disturbata [die Ve r-
bindung ist gestört]. Facciamo così,
riattacco [ich lege auf] e ti richiamo.Ti metto in vivavoce
Ti metto in vivavoce [ich stelle dich
laut], così ti possono sentire tutti, va
bene? Sì, certo.
Ecco, ora sei in vivavoce.La conversazione telefonica Das Telefongespräch
chiacchierare al telefono , am Telefon plaudern
interrompere la telefonata , ein Telefongespräch
unterbrechen
lasciare un messaggio , eine Nachricht hinterlassen
linea, connessione, la , Verbindung
parlare al telefono , telefonieren
rimanere in linea , in der Leitung bleiben/dranbleiben
stare al telefono , am Telefon sein
mettere qualcuno
in vivavoce , jdn. laut stellen
vivavoce, il , Freisprechanlage
Il telefono Das Telefon
auricolare, l’/le cuffie , Kopfhörer
batteria, la , Akku
campo, il , Empfang
caricabatteria, il , Ladegerät
cavo, il , Kabel
compagnia telefonica, la/
gestore telefonico, il , Telefongesellschaft/Telefonanbieter
custodia, la , Hülle
faccine, le , Smileys/Emoticons
icona, l’ , Icon
impostazioni, le , Einstellungen
installare , einrichten/installieren
memoria, la , Speicher
messaggio, il/messaggino, il , Nachricht/SMS
mettere in carica , aufladen
notifica, la , Mitteilung
Pin (codice d’accesso), il , Pincode
porta Usb, la , USB-Anschluss
pulsante/tasto di accensione, il , Einschaltknopf
pulsante/tasto di sblocco, il , Freigabetaste
rete, la , Telefonnetz
ricarica (telefonica), la , Guthaben
ricevere un messaggio , eine Nachricht erhalten
riconoscimento facciale, il , Gesichtserkennung
tastiera, la , Tastatur
telefono fisso, il , Festnetz
scheda Sim, la , SIM-Karte
schermo, lo/display, il , Display
segnale (wi-fi), il , Internetempfang/WLAN
sistema operativo, il , Betriebssystem
suoneria, la , Klingelton
vibrazione, la , Vibration / Vibrationsalarm
volume (alto/basso)
della suoneria, il , Klingeltonlautstärke (laut/leise)
TELEFONATE FORMALI
Potrei parlare con...?
Buongiorno, mi chiamo/sono Luigi
Paolini. Potrei parlare con la dotto-
ressa Romano, per cortesia?
Sì, resti in linea, gliela passo subito.
Mi ripete il nome per favore?Le passo l’interno...
Mazzini, buongiorno. Desidera?
Potrei parlare con il servizio clienti
[Kundendienst]?
Sì, un attimo, Le passo l’interno...
[ich verbinde Sie].