Ecoute - 11.2019

26 11 · 2019 ÉCOUTE

SPÉCIAL LANGUE FRANÇAISE |

Styling: Natasha Zander. Model: Anne W. /Most Wanted Models. Haare und Makeup: Caroline K.

fréquenter

, besuchen

les paroles (f/pl)

, der Songtext

le bitume

, der Asphalt

le parcours [paʀkuʀ]

, hier: die Entwicklung

faire la navette entre

, hin und her wechseln

zwischen

s’enjailler [sZaje]

, einen draufmachen

le parler

, die Sprache

la Côte d’Ivoire

, die Elfenbeinküste

jouir [Zwiʀ]

, genießen

à jour

, auf dem neuesten Stand

COMMENT MAÎTRISER LE PARLER DE LA RUE?

Promenez-vous dans la rue,

prenez le métro, fréquentez

les cafés du coin et ouvrez

vos oreilles! Si vous écoutez

du rap francophone (Roméo

Elvis, Nekfeu, Orelsan, PNL,

Booba), mais que vous

ne comprenez pas toutes

les paroles, le site Genius

(https://genius.com) propose

des explications. Le livre

Les Mots du bitume (Le Robert,

2017) d’Aurore Vincenti

donne le sens et l’histoire de

ces mots qui ont connu un

parcours étonnant et qui font

parfois la navette entre les

langues. Par exemple : « s’en-

jailler », qui veut dire « se faire

plaisir », en nouchi, un parler

de la Côte d’Ivoire, vient de

l’anglais « enjoy » – qui vient

lui-même du mot français

« jouir ». L’argot change très

vite. Pour rester à jour, les sites

Blazz (https://www.blazz.fr)

et Dictionnaire de la zone

(http://dictionnairedelazone.fr)

recensent toutes les nou-

velles expressions.

Un « spoiler » est

une personne

qui « spoile » une

histoire en dévoi-

lant le suspens à

son interlocuteur

avant qu’il en ait

pris connaissance

par lui-même.