Illustration: Stocksnapper/Shutterstock.comCARTES |QUI A DIT...
EXPRESSIONS IMAGÉES
LES HABITANTS DE... LES HOMONYMES
»Wer eine Schule gründet,
schließt ein Gefängnis.«Cette expression signifie démissionner. Initialement, elle faisait
référence au tablier des employés de maison que ces derniers
rendaient à leur employeur pour marquer l’arrêt de leur travail.« Suite au refus du Parlement britannique de voter le texte de
l’accord européen, la Première ministre Theresa May a rendu son
tablier. »C’est une nouvelle forme de culpabilité ressentie par les
personnes sensibles à l’écologie. Face à l’urgence climatique et
au déclin de la biodiversité, elles se sentent en partie respon-
sables de l’impact sur la planète. Elles culpabilisent lorsqu’elles
prennent l’avion, lorsqu’elles achètent des produits emballés
dans du plastique, ou lorsqu’elles prennent la voiture plutôt que
les transports en commun.
Victor Hugo (1802-1885),
écrivain et personnalité politique.démissionner
, kündigen
le tablier [tablije]
, die Schürzevoter
, abstimmen über
l’accord [lakOʀ] (m)
, das Abkommenraccourci,e [ʀ akuʀsi]
, verkürztla confusion
, die VerwechslungLOGO
Ce logo illustre le label « produit en Bretagne », créé en 1995
par des entrepreneurs bretons. Les produits qui portent ce
label sont garantis « fabriqués en Bretagne » et respectent une
certaine éthique. Ils sont environ 5 500 à avoir cette distinction :
produits alimentaires (crêpes, cidre...), mais aussi culturels
(livres, CD...) et industriels (lessive, portails de jardin...).
Objectif? Favoriser l’emploi et l’économie locale.la lessive
, das Waschmittel
le portail [pOʀtaj]
, das Torl’objectif (m)
, das Ziel
favoriser
, unterstützenPIÈGES À ÉVITER
La bonne réponse est : « Va-t’en! »Il s’agit du verbe « s’en aller » à l’impératif présent. Le « t’ » est la
forme raccourcie du pronom « te ». À l’indicatif, on écrirait ainsi :
« Tu t’en vas » ou « Je m’en vais ».
La confusion vient du fait que l’on écrit : « Comment va-t-il? » ou
« Va-t-elle travailler ce soir? » Dans la forme interrogative, le « t »
placé entre deux traits d’union n’a pas de signification grammati-
cale, mais sert à faciliter la prononciation des voyelles.les Baulois
et
les BauloisesAGENDA CULTUREL
MOTS D’AUJOURD’HUI
Cette exposition a lieu à la Cité des Sciences et de l’Industrie à
Paris. Les enfants peuvent explorer une vingtaine de cabanes
originales, sous forme de tente de bédouins, d’origami géant,
d’igloo en plastique recyclé,... Ils sont aussi invités à construire,
seuls ou à plusieurs, la cabane de leur rêve avec des matériaux
du quotidien (coussins, tissus, ficelles). Une aire de jeux propice
à l’imagination et à l’ingéniosité. Jusqu’au 5 janvier 2020.la cabane
, die Hütte
la ficelle [fisɛl]
, die Schnurpropice [pʀOpis] à
, geeignet für
l’ingéniosité [lZenjozite] (f)
, der Einfallsreichtumla culpabilité
, die Schuld
face à
, angesichts
emballé,e
, verpackt
le transport en commun
, das öffentliche Verkehrsmittel- Nom. Boisson alcoolisée issue de la fermentation du raisin.
« Certains vins de Bordeaux sont très chers. » - Adjectif numérique. Nombre équivalant à deux fois dix.
« J’ai rencontré ma femme il y a vingt ans. » - Adjectif. Inefficace, inutile.
« Mes efforts ont été vains. J’ai raté mon examen. »
alcoolisé,e
, alkoholhaltig
le raisin [ʀɛz]
, die Traubevain,e
, vergeblich
rater
, nicht bestehen