70 11 · 2019 ÉCOUTE
Foto: ExaClair/DRPRODUIT CULTE |
de
CHRISTIAN
EIDENSCHENCKExacompta, spécialisée en articles de
papeterie et fournitures de bureau. Les
deux sociétés fusionnent pour former
le groupe Exacompta- Clairefontaine.
En 1997, la nouvelle société rachète la
marque Rhodia, puis Quo Vadis et Pho-
toweb. Coté en bourse, le groupe, dont la
famille Nusse détient encore 80 % du ca-
pital, possède une vingtaine d’usines en
France, six à l’étranger, et emploie environ
3 300 personnes.
Exacompta- Clairefontaine est au-
jourd’hui le numéro un des produits de
papeterie en France. Le groupe a une
belle notoriété dans le monde. Mais ce
n’est pas dû au hasard : chaque année, à la
rentrée des classes, la marque renouvelle
sa communication. Elle sort aussi régu-
lièrement de nouvelles gammes, comme
les collections de produits illustrés « Char-
lène Mullen » ou encore « Zoé au travail »
(à découvrir dans notre Sprachenshop
page 29). Ces gammes, qui regroupent
carnets, trousses, housses de portable et
autres pots à crayons, ont un graphisme
frais et novateur, donnant ainsi aux
produits des airs de vacances, plus que de
rentrée studieuse. Clairefontaine a donc
bien l’intention de rester à la page!C
lairefontaine. Voilà un joli nom, qui
rappelle une chanson traditionnelle
française. Mais pour des générations
d’élèves, il évoque la scolarité et toutes ces
heures passées à noircir des pages de cahiers...
L’histoire de l’entreprise Clairefontaine remonte à- Implantée dans la ville d’Étival- Clairefontaine,
à 90 km de Strasbourg, cette dernière fabrique alors
du papier. À partir de 1880, elle élargit sa gamme de
produits aux enveloppes et aux cahiers, aujourd’hui
réputés dans le monde entier.
Depuis sa création, le cahier Clairefontaine
présente les mêmes caractéristiques : un papier
vélin, une réglure imprimée à l’encre violette, une
couverture de couleur imperméabilisée. Petits car-
reaux, grands carreaux ou Seyès (réglure créée par le
papetier Jean-Alexandre Seyès en 1892 et dite « à la
française »), marge à gauche... Cette recette est décli-
née en 1 300 produits. Quant au logo de la marque,
la fameuse verseuse d’eau stylisée inscrite dans un
triangle, il est l’œuvre de Charles Nusse, qui dirigera
l’entreprise entre 1950 et 1971. Ce dernier moderni-
sera également la production. Avec lui, l’entreprise
connaîtra ainsi une forte croissance. Chaque année,
l’usine d’Étival- Clairefontaine produit encore
165 00 0 tonnes de papier. L’une des deux machines
à papier est capable de produire 1 000 m par minute,
soit 60 km de papier par heure! Dès 1996, Claire-
fontaine s’agrandit et se rapproche de la société
rappeler
, erinnern an
évoquer
, erinnern an
la scolarité [skOlaʀite]
, die Schulzeit
noircir
, hier: beschreiben
implanté,e
, angesiedelt
alors
, damals
élargir
, ausweiten
la gamme de produits
, die Produktpalette
réputé,e
, bekannt
la réglure
, die Linierung
imprimé,e à
, bedruckt mit
l’encre (f)
, die Farbela couverture
, der Einband
de couleur
, bunt
imperméabilisé,e
, wasserabweisend
le carreau
, das Kästchen
la marge
, der Seitenrandêtre décliné,e en...
, erhältlich sein in
quant à... [kta]
, was ... betrifft
la verseuse d’eau
, etwa: die Wasserfrau
se rapprocher de
, sich enger binden an
la papeterie [papɛtʀi]
, die Papierwaren
racheter [ʀ aSte]
, übernehmen,
aufkaufencoté,e [kOte] en bourse
, börsennotiert
détenir [detniʀ]
, innehaben, besitzen
la notoriété
, die Bekanntheit
ne pas être dû,due
au hasard
, kein Zufall sein
la rentrée des classes
, der Schuljahresbeginnregrouper
, umfassen
la trousse
, das Federmäppchen
la housse de portable
, die Handyhülle
le pot à crayons
[poakʀɛj]
, der Stifteköcher
le graphisme
, die Gestaltung
rester à la page
, am Ball bleibenAus einer Papierfabrik in einem kleinen Ort in den Vogesen hat sich ein
weltweit agierendes Unternehmen entwickelt: Clairefontaine deckt seit über
150 Jahren den Schulbedarf französischer Schüler ab.
MOYEN
Clairefontaine
Ci-contre :
carnet de la nou-
velle gamme
« Zoé au travail »