QUAND ON DONNE
SON ADRESSE MAIL
À QN, on n’oublie pas
l’arobase (@) :
- Quelle est ton adresse
mail?
- C’est lucas.bar-
[email protected]
(C’est L,U,C,A,S point
B,A,R,D,I,E,R arobase/at
gmail point com).Les Québécois préfèrent le mot
« pourriel » (contraction de « poubelle »
[der Papierkorb] et de « courriel »)
au mot anglais « spam ». Mais les
Français continuent majoritairement
(mehrheitlich) d’utiliser le mot « spam ».
AU QUÉBEC le mot
« hashtag » a été traduit par « mot-clic »
afin d’éviter l’anglicisme mais n’est pas
utilisé en France.
DANS LE DOMAINE DE
L’INFORMATIQUE, de nombreux
mots anglais sont passés dans le français,
notamment des verbes qui ont adopté
l’orthographe française. Ainsi, il est
possible de « liker » ou de « taguer » une
publication sur Facebook, ou encore de
« podcaster » une émission de radio.
coller , einfügen
faire un copier-coller , Kopieren und Einfügen
Les (e-)mails E-Mails
ouvrir une session , das Mailprogramm öffnen
envoyer par (e-)mail , per E-Mail senden
la boîte de réception , der Posteingang
la boîte d’envoi , der Postausgang
l’adresse (f) (e-)mail , die Mailadresse
l’identifiant (m) , der User-Name
le mot de passe , das Passwort
la pièce jointe , der Anhang
télécharger/récupérer des (e-)mails , Mails abrufen
le spam , die Spam-Mail
la liste de diffusion , der Verteiler
les contacts (m) , die Kontakte
transférer un mail , eine Mail weiterleiten
supprimer un mail , eine Mail löschen
archiver un mail , eine Mail archivieren
joindre un document , ein Dokument anhängen
Le Web 2.0 Das Web 2.0
le réseau social , das soziale Netzwerk
l’utilisateur (m) des réseaux sociaux , der Nutzer sozialer Netzwerke
le blog , der Blog
tenir un blog , einen Blog schreiben
le blogueur , der Blogger
la blogosphère , die Blogospähre
le forum de discussion , das Diskussionsforum
la messagerie instantanée , das Instant Messaging
chatter , chatten
Facebook Facebook
publier sur Facebook , auf Facebook stellen
laisser/poster un commentaire , kommentieren
taguer , taggen
publier un article/un post , einen Artikel/Post veröffentlichen
appartenir à un groupe Facebook , Mitglied einer Facebook-Gruppe sein
le journal , die Chronik / die Timeline
Twitter Twitter
tweeter , twittern
poster un tweet , einen Tweet posten
le hashtag , der Hashtag
YouTube YouTube
avoir une chaîne YouTube , einen YouTube-Kanal haben
l’abonné (m) , der Abonnent
le podcast , der Podcast
Skype Skype
skyper/faire un skype avec qn , mit jm skypen