Adesso - 11.2019

LINGUA

TESTO

DANIELA MANGIONE

SPECIALE: LA LINGUA ITALIANA OGGI

V

iva l’italiano! L’italiano è

vivo, anzi, vivissimo: negli

ultimi 20 anni è cambiato più

che nei quattro secoli prece-

denti, diventando una lingua davvero

democratica, comune a tutta la Peni-

sola come non era mai accaduto prima.

Già negli anni Cinquanta la televisione

aveva aiutato a completare l’opera di

uno dei più importanti scrittori italia-

ni, Alessandro Manzoni (1785-1873),

creando e diffondendo una sola lingua

dalla Valle d’Aosta alla Sicilia. Sembra un

paradosso, ma è proprio così: attraverso

le “signorine buonasera” degli anni Ses-

santa, passando per Allegria! del presenta-

tore Mike Bongiorno negli anni Settanta,

fino ad arrivare agli inciuci della politica,

all’abbiocco e alla bufala, che da Roma

sono risaliti fino al Trentino, si è costrui-

to un unico italiano, diffuso in

tutto il paese e condiviso da

tutti.

All’inizio del secolo scorso,

il nostro ciao era un saluto che

si sentiva solo nell’Italia del

Nord. Entrato nelle canzoni

e perfino nei trasporti (con un

motorino che porta proprio quel

nome), in pochi decenni ha oltre-

passato i confini dell’Italia dive-

nendone il simbolo. Poi, come

osservava Pierpaolo Pasolini

(1922-1975), l’italiano comune è

diventato quello delle “cose nuove”,

degli oggetti con cui la tecnologia ci

ha reso semplice la vita: per il frigori-

fero, la lavatrice o la televisione c’erano

le stesse parole, da Trieste ad Agrigento.

Ma non sono cambiati solo i vocaboli:

altri piccoli mutamenti hanno dato un

volto nuovo all’italiano di oggi. Il pas-

sato remoto è sempre meno usato. Egli

è diventato sempre più raro, sosti-

tuito dal più immediato lui. Non

parliamo di ella, ormai quasi

introvabile, sostituito da lei.

E mentre nella televisione

degli anni Sessanta la dizione doveva es-

sere perfetta e il linguaggio formale, oggi

la tolleranza per gli accenti regionali è

molto maggiore: il romanesco viaggia

per l’Italia intera e le parolacce sono sdo-

ganate già in “prima serata”. Un italiano

diverso, più rilassato e contaminato.

UN GRANDE COCKTAIL

A completare l’opera sono arrivati i so-

cial, che hanno trasformato l’italiano

parlato comune in italiano scritto comu-

ne, come osserva il linguista Giuseppe

Antonelli. Prima, la dose di scrittura quo-

tidiana era molto più bassa di oggi. Con

il nuovo italiano scritto di ogni giorno,

l’italiano digitato o e-taliano, come lo

ha definito ancora Antonelli, sono nate

nuove regole, che ad alcuni hanno fatto

storcere il naso. Le chat hanno segnato il

tramonto del punto e virgola, gli accenti

gravi e acuti sono ignorati, alcune parole

sono quasi sempre abbreviate, ma se nel-

le prime chat imperavano ke, ki al posto di

che e chi, ora si trovano altre abbreviazio-

ni, come per esempio msg per messaggio,

pvt per privato e gg per giorni. E se un tem-

po gli errori ortografici non erano tolle-

rati, ora la velocità della comunicazione,

specie di quella privata, ha reso tutti più

indulgenti. Contemporaneamente, però,

per ironia della sorte, si è levato un eser-

cito di grammar-nazi: e attenzione a scri-

vere qual è con l’apostrofo in un post su

Facebook o a sbagliare un congiuntivo,

com’è capitato a qualche politico negli ul-

timi tempi. Anche il Festival di Sanremo

Wie geht es der italienischen Sprache heute?

Sie stellt sich allen sprachlichen Herausforderungen der

modernen Welt, sie passt sich an, ohne an Eleganz und

Kreativität einzubüßen: Es geht ihr einfach hervorragend!

UNA LINGUA VITALE

E CREATIVA

DIFFICILE AUDIO

L’ITALIANO?

S TA

PROPRIO

BENE!