SCIVOLONE

MEDIO

C

28 ADESSO 11/2019

SPECIALE: LA LINGUA ITALIANA OGGI

Meilensteine in der Geschichte der schönsten Sprache der Welt.

LA STORIA

DELL’ITALIANO

d.C. (dopo Cristo) , n.Chr. (nach Christi

Geburt)

l’atto di nascita , Geburtsurkunde

l’atto notarile , notarielle Urkunde

volgare , Vulgärlatein

popolare , Volks-

il testimone , Zeuge

le terre pl. , Ländereien

il confine , Grenze

possedere , besitzen

il monastero , Kloster

fiorentino , florentiner

il capolavoro , Meisterwerk

letterario , literarisch

il Trecento , 14. Jahrhundert

il letterato , Literat

la base , Grundlage

il Cinquecento , 16. Jahrhundert

stampare , drucken

il trattato , Abhandlung, Traktat

frammentato , gespalten

fissare , festlegen

la norma , Norm, Regel

il primato , Vorrang

stilistico , Stil-, stilistisch

la poesia , Dichtkunst

la prosa: nicht durch Verse, Reime oder Rhythmus

gebundene Sprachform

I promessi sposi , dt. Titel: Die Brautleute

risciacquare i

panni in Arno , Anspielung: die florentini-

sche Sprache verwenden

abbandonare , hinter sich lassen

artificioso , gekünstelt

colto , gebildet

colloquiale , Umgangs-

l’Unità d’Italia , Vereinigung Italiens

il Novecento , 20. Jahrhundert

il dopoguerra , Nachkriegszeit

il contributo , Beitrag

l’unificazione f. , Vereinheitlichung

Non è mai

troppo tardi , Es ist nie zu spät

condurre , leiten, moderieren

il maestro , Schullehrer

l’intento , Absicht

esplicito , ausdrücklich

l’educazione f. , Erziehung

il successo , Erfolg

Il placito di Capua è considerato

tradizionalmente “l’atto di na-

scita” della lingua italiana. Nel

testo dell’atto notarile, scritto in

latino, compare una frase in vol-

gare, cioè nella lingua popolare

parlata dai testimoni:

Sao ko kelle terre, per kelle fini que

ki contene, trenta anni le possette

parte Sancti Benedicti.

(“So che quelle terre, entro

quei confini di cui qui si parla,

trent’anni le possedette il mo-

nastero di San Benedetto”).

I tre grandi autori fiorentini

Dante Alighieri (Divina Comme-

dia), Francesco Petrarca (Canzo-

niere) e Giovanni Boccaccio

(Decameron) scrivono i loro ca-

polavori nel dialetto fiorentino.

Da questo momento, il fioren-

tino letterario del Trecento vie-

ne scelto anche da altri letterati

non fiorentini e diventa la base

della lingua italiana.

Nel Cinquecento vengono

stampate le prime grammati-

che dell ’italiano. La più impor-

tante è il trattato Prose della vol-

gar lingua (1525) del veneziano

Pietro Bembo, che in un’Italia

frammentata anche dal pun-

to di vista linguistico cerca di

960 D.C. fissare norme comuni. Bembo

conferma il primato del f ioren-

tino trecentesco, proponendo

come modelli stilistici da imi-

tare Petrarca per la poesia e

Boccaccio per la prosa.

Lo scrittore milanese Alessan-

dro Manzoni scrive I promessi

sposi e nel 1827 va “a risciacquare

i panni in Arno”: con un lavoro

di correzione che dura 20 anni,

anche se con pause, Manzoni

abbandona la lingua artificiosa

della prosa tradizionale e sceglie

quella colta e viva della Firenze

del suo tempo. Il romanzo ha un

successo straordinario e diventa

presto un modello di lingua mo-

derna e colloquiale.

Quando viene proclamata l’U-

nità d’Italia (1861) solo il 10%

della popolazione parla italiano

e il 75% è analfabeta. Nel Nove-

cento, a partire dal dopoguerra,

i mezzi di comunicazione – pri-

ma la radio e poi, soprattutto, la

televisione, – danno un enorme

contributo al processo di unifi-

cazione linguistica. Tra il 1960

e il 1968 la Rai trasmette Non è

mai troppo tardi. Il programma,

condotto dal maestro Alberto

Manzi con un intento esplici-

to di educazione linguistica e

alfabetizzazione, ha un succes-

so straordinario.

XIX SECOLO

XIV SECOLO

XVI SECOLO

XX SECOLO

TESTO GIOVANNA IACONO