SPECIALE: LA LINGUA ITALIANA OGGIBAGLIONI
N
il tempo , hier: Zeitform
il brano , Song
esprimere , zum Ausdruck bringen
la vocazione , Berufung
fin da , bereits
la visualizzazione , Aufruf
essere laureato , einen Universitäts-
abschluss haben
piano piano , nach und nach
dedicare , widmen
l’atmosfera , Stimmung
volutamente , absichtlich
tessere le lodi , ein Loblied singen
la faccina , Smiley
il miracolo , Wunder
indovinare , erraten, treffen
apprezzare , schätzen
sentire , wahrnehmen
confondere , verwechseln
la soddisfazione , Befriedigung
essere legato a , verbunden seinun linguaggio che a loro è familiare e che
ascoltano quotidianamente.
E tu, hai un buon rapporto con l’ortografia di
cui parli nei tuoi brani?
Ma sì, dai. Diciamo che se ci incontriamo
per strada, ci salutiamo e ci fermiamo a
fare due chiacchiere... A parte gli scherzi,
i social network non aiutano a tenere al-
lenata l’ortografia, perché i messaggi, le
chat, la velocità con cui si scrive, i carat-
teri limitati e tutto il resto favoriscono
una scrittura che alle volte tende a essere
“efficace”, più che corretta... Però, cerco di
starci attento!
Hai in programma altre canzoni sull’italia-
no?
Quasi certamente sì. Io e mio fratello
abbiamo tante idee in cantiere, fra cui
anche altre canzoni sull’italiano e sulla
grammatica.
Qual è il prossimo errore che ti piacerebbe
correggere attraverso le tue canzoni?
Ce ne sono tanti... Per esempio il famo-
so piuttosto che usato con il significato di
“oppure”.debitore , dankbar
in quanto a , was betrifft
delusissimo , zutiefst enttäuscht
sgrammaticato , (grammatisch) fehlerhaft
antierotico , unsexy
far scomparire , verschwinden lassen
sul più bello , wenn es am schönsten ist
sussurrare , flüstern
la cattedra , Pult
lo spunto , Anregung
il linguaggio , Ausdrucksweise
familiare , vertraut
fermarsi , stehenbleiben
fare due chiacchiere , einen kleinen Schwatz
halten
a parte gli scherzi , Spaß beiseite
allenato , fit
il carattere , Zeichen
efficace , wirksam
in cantiere , hier: im Kopf
piuttosto che , anstatt
oppure , oderSul canale YouTube di Lorenzo Baglioni (www.youtube.com/user/lorenzobaglioni) si
trovano molti video dedicati agli errori di italiano e non solo.