RUBRIKTITELCOSEla bomboniera , Bonboniere
il passaggio , Schritt, Passage
il matrimonio , Hochzeits-
feierlichkeit
la coppia , (Braut)Paar
rischiare , Gefahr laufen
scoppiare , sich trennen
la scelta , Wahl
il coronamento , Krönung
esagerare , übertreiben
il confetto: mit Zuckerguss überzogenes
mandelförmiges Dragee
la scatolina , Döschen
smaltato , emailliert
la statuetta , Figürchen
la pastorella , Hirtenmädchen
il cacciatore , Jäger
la cornicetta
d’argento , Silberrähmchen
la sveglia , Wecker
esagerato , ausgefallencontemporaneo , zeitgenössisch
la ricorrenza , Anlass
il fidanzamento , Verlobung
il battesimo , Taufe
la festa di laurea , Universitätsab-
schlussfeier
avere memoria , sich erinnern
pacchiano , geschmacklos,
ordinär
amatissimo , heißgeliebt
il contenuto , InhaltC’è un passaggio, durante l’organizzazione del matrimonio italiano perfetto, in cui la coppia rischia di scop-
piare: la scelta delle bomboniere. Una volta superato, nulla potrà più fermarla sulla via del coronamento
dell’amore. Esagerato? Provate a entrare in un negozio specializzato in articoli per matrimonio e avrete
la prova di quello che dico. Ah, già. Per chi non lo sapesse, la bomboniera è quel piccolo oggetto che
accompagna il sacchetto dei confetti da regalare agli ospiti in occasione di ricorrenze di vario tipo. Può
trattarsi di una semplice, elegante scatolina smaltata, della classica statuetta in porcellana di Capodimonte
(una pastorella, un cacciatore con il cane, eccetera), di piccole sculture, cornicette d’argento, sveglie,
oppure di oggetti talmente esagerati da meritare un posto in qualche galleria di arte contemporanea.
La bomboniera ha a che fare con la tradizione di regalare confetti agli ospiti nelle ricorrenze importanti.
Lo si fa in ogni occasione: fidanzamenti, matrimoni, battesimi, feste di laurea. Mentre dei confetti ci si
dimentica subito, tutti avranno memoria precisa di quanto era brutta, o pacchiana, la vostra bomboniera.
Insomma, come molte altre cose nel nostro amatissimo paese, il contenitore è diventato più importante
del contenuto, la forma più della sostanza.
La bomboniera
Als Gastgeschenk ein absolutes Muss bei unzähligen Anlässen!
Der Inhalt zählt dabei kaum, die äußere Form soll beeindrucken- und bleibt in Erinnerung.
TESTO SALVATORE VIOLA
MEDIO