Adesso - 11.2019

MEDIO

L’ITALIANO PER ESPRESSO

Esercizio 2 D

Attenzione ai falsi amici!

Soluzioni
Esercizio 1: 1. home page; 2. football; 3. feedback; 4. slide; 5. coffee
break; 6. corner [Eckstoß]; 7 relax; 8. meeting; 9. drink; 10. zip
[Reißverschluss]; 11. shop; 12. dead line [Frist]; 13 hacker; 14 gossip;

15. show.

Esercizio 2: 1. fattoria [Bauernhof]; 2. libreria [Buchhandlung];

3. magazzino [Lager]; 4. morbido [weich]; 5. stampa [Presse];


4. sensibile.
   Esercizio 3: In arts it is repose to life (L’arte è di riposo alla vita).

hacker • meeting • zip • slide • show • coffee break • home page • shop • corner • dead line • feedback • relax • gossip • drink • football

L’ITALIANO DAL VERO

L’inglese in italiano

Questo appetitoso toast [Toastbrot] farcito [belegt] girava per le vie del centro di
Milano per pubblicizzare un nuovo locale di fast food.

In che forma entrano le parole inglesi in italiano? Ci sono due possibilità:

• vengono prese e inserite così come sono trendy, toast


• subiscono adattamenti [Anpassungen] o vere e proprie traduzioni
  bypassare (da bypass), pellerossa (da redskin).

Ci sono poi:

• “prestiti di necessità” quando l’italiano non ha un termine corrispondente
  rock, roast-beef, mouse, selfie, whisky, jeans, fast food...


• “prestiti di lusso” trend - tendenza; hotel - albergo; week end - fine settimana...
  
  
  1. Factory significa fabbrica, non come potrebbe sembrare.
  
  
  2. Library significa biblioteca, non come potrebbe sembrare.
  
  
  3. Magazine significa settimanale [Wochenzeitschrift], non
     come potrebbe sembrare.
  
  
  4. Morbid significa morboso [krankhaft], non come
     potrebbe sembrare.
  
  
  5. Stamp significa francobollo [Briefmarke], non come
     potrebbe sembrare.
  
  
  6. Sensible significa ragionevole [vernünftig], non come
     potrebbe sembrare.
  
  
  
  

Esercizio 1 M

Scrivi le parole inglesi accanto al sinonimo italiano corrispondente.

1. pagina iniziale


2. calcio


3. riscontro


4. diapositiva


5. pausa caffè
   6. calcio d’angolo
   7. riposo
   8. riunione, incontro
   9. bevanda
   10. chiusura lampo
   11. negozio
   12. scadenza
   13. pirata informatico
   14. pettegolezzo
   15. spettacolo

Esercizio 3 D

Primo Levi, nel racconto Calore

vorticoso, ha inserito un personaggio

che conia [coniare: schmieden] versi che

possono essere letti anche al contrario

[rückwärts].

Leggete questo verso al contrario e

otterrete una massima in inglese sul

rapporto [Verhältnis] tra vita e arte.

È filo teso per siti strani