Adesso - 11.2019

MEDIO DIALOGANDO

L’AUTRICE
GIOVANNA
IACONO
Seit 2009 Autorin
von ADESSO PLUS,
Sprach- redakteurin
bei ADESSO
und Lehrerin
für Italienisch.

(essere) in panne , eine Panne haben
all’improvviso , plötzlich
il guasto , Schaden, Defekt
il rumore , Geräusch, Krach
il fumo , Qualm
la corsia di
emergenza , Standspur
la piazzola di sosta , Haltebucht

l’autogrill m. , Raststätte

la stazione

di servizio , Tankstelle

la colonnina

d’emergenza , Notrufsäule

accostarsi , auf die Seite

fahren

il gilet

catarifrangente , Warnweste

il triangolo , Warndreieck

il soccorso

stradale , Pannendienst

mannaggia , verflixt

essere coinvolto , beteiligt sein

l’incidente m. , Unfall

il carro attrezzi , Abschleppwagen

il veicolo , Fahrzeug

l’officina , Werkstatt

il traino , Abschleppdienst

coperto , hier: versichert

sostitutivo , Ersatz-

il pezzo di

ricambio , Ersatzteil

Chiara: Cosa succede? Che cos’è questo rumore strano? E questo fumo?

Matteo: Non ti preoccupare, manteniamo la calma, spostiamoci nella

corsia di emergenza e cerchiamo di raggiungere la prima piaz-

zola di sosta.

Chiara: Oppure vediamo dov’è il prossimo autogrill, magari lì possiamo

chiedere aiuto a qualcuno...

Matteo: No, la stazione di servizio più vicina, secondo il navigatore, è a

più di 10 chilometri.

Chiara: Va bene, guarda, lì c’è una piazzola con la colonnina d’emergen-

za, accostiamoci.

Matteo: Eccoci... mettiamo il gilet catarifrangente e usciamo.

Chiara: Che seccatura, questa non ci voleva proprio! Ti avevo detto,

però, di far fare un controllo completo alla macchina prima di

partire!

Matteo: Rilassati... Posizioniamo il triangolo e chiamiamo il soccorso

stradale... Mannaggia, qui il telefono non prende!

Chiara: E usiamo allora la colonnina dell’Sos, sperando che funzioni!

Matteo: ... Pronto! Senta, purtroppo abbiamo problemi con la macchina

e abbiamo bisogno di assistenza.

Operatore: Siete stati coinvolti in un incidente?

Matteo: No, si tratta di un guasto. Ci troviamo... dunque, più o meno... un

po’ prima di Bologna, all’altezza di...

Operatore: Non si preoccupi, sappiamo la posizione da cui chiama. Allora,

Le mandiamo il carro attrezzi per rimuovere il veicolo e portarlo

in un’officina autorizzata.

Matteo: Dobbiamo aspettare molto?

Operatore: Almeno una ventina di minuti, voi nell’attesa mettetevi in un

posto sicuro.

Matteo: Sì, certo. Grazie.

Chiara: Chissà quanto ci costerà! Il traino della macchina, la riparazio-

ne...

Matteo: Abbiamo l’assicurazione e dovremmo essere coperti.

Chiara: Ci daranno una macchina sostitutiva?

Matteo: Mah, vediamo prima di cosa si tratta, magari riescono a riparare

subito il guasto e hanno il pezzo di ricambio...

L’auto in panne

Matteo e Chiara stanno guidando in autostrada,

quando all’improvviso la macchina ha un guasto.