Adesso - 11.2019

NOTIZIE DALL’ITALIA FACILE

LETTERATURA
fare rumore , hier: Aufsehen
erregen
vigatese: Dialekt der fiktiven Stadt
Vigata, Schauplatz vieler Romane von
Andrea Camilleri
l’invenzione f. , Erfindung
fortunatissimo , überaus erfolgreich
decine , Dutzende
la sceneggiatura , Inszenierung
lo scrittore , Schriftsteller
l’opera teatrale , Theaterstück
il tentativo , Versuch
apprezzare , schätzen
l’editoria , Verlagswesen
la casa editrice , Verlag
concludere , beenden

insistere , nicht nachlassen

la raccolta , (Text)

Sammlung

la copia , Exemplar

contribuire , beitragen

interpretare , darstellen

vero , echt

in carne e ossa , aus Fleisch und

Blut

il cuoco , Koch

consegnare , übergeben

l’obbligo , Auflage,

Verpflichtung

custodire , aufbewahren

la cassaforte , Safe

la camurria

(= grossa

scocciatura) , unangenehme

Sache, Riesen-

ärgernis

SOBRIETÀ

la sobrietà , Nüchternheit

ubriaco , betrunken

contenersi , sich zusammen-

reißen

esagerare , übertreiben

la misura , Maß(haltigkeit)

l’equilibrio , Ausgewogenheit

la semplicità , Einfachheit,

Bescheidenheit

il comportamento , Verhaltensweise,

Benehmen

grossolano , derb

la decenza , Anstand

il buon gusto , guter Geschmack

il litigio , Streiterei

l’insulto , Beileidigung

il mascalzone , Schurke, Gauner

espellere , verweisen

la parolaccia , Schimpfwort

storcere il naso , die Nase rümpfen

il ministro degli

Interni , Innenminister

lo stabilimento

balneare , Strandbad

67.

il professionista , Profi

allenarsi , trainieren

di sopravvivenza , Survival-

È quello che è mancato all’estate

italiana appena conclusa. In Italia-

no, sobrio è il contrario di ubriaco.

Sobrio è chi ha saputo contenersi e

non ha esagerato. Da qui si passa

all’altro significato, in cui sobrietà

è sinonimo di “misura, controllo,

equilibrio, semplicità”. Ecco, l’esta-

te 2019 non è stata per nulla sobria.

Parole e comportamenti grossolani,

volgari, talvolta estremi, spesso al li-

mite della decenza e del buon gusto,

hanno segnato l’attività politica. In

parlamento, abbiamo assistito a li-

tigi e insulti anche all’interno dello

stesso partito o della stessa coali-

zione, a destra come a sinistra. Un

tempo bastava gridare mascalzone

all’avversario per essere espulsi da

un’aula parlamentare. Oggi, con le

parolacce che si sen-

tono in parlamento, si

possono riempire al-

tri due booklet come

quello che abbiamo

pubblicato in allegato

al numero 2/2019 di

ADESSO. Insomma,

tutto fuori misura,

fuori controllo. Ma a

sorprendere (e a fare

male), è che l’eccesso

e l’urlo sembrano or-

mai la nuova norma-

lità, una nuova forma

di sobrietà. Nessuno

ha storto più di tanto

il naso quando l’uffi-

cio del ministro degli Interni è stato

trasferito per qualche tempo dalle

stanze di Palazzo del Viminale a

Roma, sotto gli ombrelloni di uno

stabilimento balneare di Milano

Marittima, in provincia di Ravenna.

È la cifra in dollari vinta

da Edoardo Badolato,

sesto ai Campionati del

mondo del videogioco

Fortnite, che si sono svol-

ti a New York lo scorso

luglio. Edoardo ha 24

anni, è di Bergamo e il

suo “nome di battaglia” è

Carnifex. È professioni-

sta dal 2016 e, per essere

tra i migliori al mondo,

si allena alla console per

otto ore al giorno. I gio-

catori del videogioco di

sopravvivenza per ec-

cellenza sono 250 milio-

ni in tutto il mondo. Edoardo è

stato finora l’unico italiano che

è riuscito ad arrivare alla finale

di New York.

LA PAROLA DEL MESE

SOBRIETÀ

Aldo Moro 1961

Matteo Salvini 2019

Un post virale di Facebook.