SCRIVERE UN’E-MAIL
Formule di apertura Anrede
Informale Informell
Cara/o/i ... , Liebe/Lieber/Liebe...
Carissima/o/i ... , Liebste/Liebster/ Ihr
Lieben...,
Ciao Anna, , Hallo Anna,
Buongiorno! , Guten Tag!
Formale Formell
Gentile Signor/ , Sehr geehrter Herr/
Signora..., Frau...,
(Gent. Sig./Sig.ra...,)
Gentili Signori, , Sehr geehrte Damen
und Herren,
Spettabile + nome , Sehr geehrte/r +
dell’azienda Firmenname
(Spett. o Spett.le)
Formule di chiusura Grüßformel
Informale Informell
Cari saluti , Liebe Grüße
Un saluto , Gruß
Sinceri saluti , Beste Grüße
Ciao , Ciao
Un bacio/Baci , Kuss/Küsse
Un abbraccio , Umarmung
A presto , Bis bald
Formale Formell
Con i migliori saluti , mit besten Grüßen
Cordiali saluti , mit herzlichen Grüßen
Distinti saluti , mit freundlichen
Grüßen
Porgo i più cordiali
saluti , ...verbleibe ich mit
freundlichen Grüßen
RISPONDERE A UN’E-MAIL
Formale Formell
In risposta alla Sua mail , Als Antwort auf Ihre
E-Mail
La contatto
in riferimento a/per
quanto riguarda , Ich schreibe Ihnen in
Bezug auf/bezüglich
La ringrazio per la
Sua mail e per l’invio
delle informazioni , Vielen Dank für Ihre
E-Mail und die Zusen-
dung der Informationen
Informale Informell
Scusa se non ho
risposto prima, ma... , Tut mir leid, dass ich
nicht schon früher ge-
antwortet habe, aber...
Come stai/state?/
Come va? , Wie geht’s dir/euch?
Tutto bene? , Alles gut?
Fammi sapere!
Sag mir
Bescheid!Sie haben einen Teil der Serie verpasst?
Kein Problem, mit unserem Abo-
Angebot sichern Sie sich die komplette
Vokabelserie.
Gleich bestellen unter:
spotlight-verlag.de/vokabelserieUTILE
IN BREVE&UTILE
HERAUSGEBER: Jan Henrik Groß CHEFREDAKTEURIN: Rossella Dimola
(V.i.S.d.P.) AUTORIN: Giovanna Iacono BILD: Shutterstock
© 2019 Spotlight Verlag, auch für alle genannten Autoren, Fotografen
und Mitarbeiter. Der Spotlight Verlag ist ein Tochterunternehmen der
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH.FRASI DI CONGEDO
Formale
In attesa di un Suo/Vostro gentile ri-
scontro, Le/Vi auguro buona giornata.
Ich freue mich über eine Antwort und
wünsche Ihnen einen schönen Tag.Se ha altre domande non esiti a contat-
tarmi, cordiali saluti.
Bitte zögern Sie nicht, mich zu kontak-
tieren, falls Sie noch Fragen haben. Mit
freundlichen Grüßen.Ringrazio in anticipo per la Sua atten-
zione e la saluto cordialmente.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Auf-
merksamkeit. Herzliche Grüße.Informale
Mi raccomando scrivimi presto/
appena puoi!
Vergiss nicht, mir bald zu schreiben!/
mir zu schreiben, sobald du kannst!Fammi avere tue notizie/Fatemi avere
vostre notizie/Fatti/Fatevi sentire.
Meld dich!/Meldet euch!/Lass mal
etwas von dir hören/Lasst mal etwas
von euch hören!Non vedo l’ora di avere tue/vostre notizie.
Ich freue mich, von dir/euch zu hören.Alla prossima! Bis zum nächsten Mal!
L’E-MAIL
Il sostantivo e-mail (anche: email o mail)
è considerato dalla maggior parte dei
dizionari di genere femminile l’e-mail,
un’e-mail. Al plurale e-mail resta invariato
[unverändert].I PRONOMI DI CORTESIA
Ormai [mittlerweile] si tende a usare l’in-
iziale minuscola anche per scrivere i pro-
nomi di cortesia Lei, La, Le, Voi, Vi
e i possessivi Suo e Vostro.
La maiuscola va comunque usata in
contesti molto formali.CON PIÙ DESTINATARI
Quando ci si rivolge a più destinatari op-
pure a una ditta o istituzione:- si usa la seconda persona plurale del
verbo
Potreste gentilmente mandarmi del mate-
riale informativo? - si usano il possessivo Vostro e il prono-
me diretto e indiretto Vi
In attesa di una Vostra risposta, Vi porgo i
miei più cordiali saluti.
GENTILE...
Se non si conosce l’identità delle perso-
ne a cui si scrive si usa la formula
Gentili Signori, Gentili Signore.EGREGIO
Egregio si usa in un contesto molto for-
male, quasi esclusivamente per destina-
tari di sesso maschile, seguito dal titolo
Egregio Signor...; Professor...; Avvocato...
Chiarissimo... si usa quando ci si rivolge a
un professore universitario;
Magnifico quando ci si rivolge al rettore
di un’università.