20 ZÜRICH UNDREGION Freitag, 13. September 2019
GOTTESDIENSTE – KIRCHLICHE VERANSTALTUNGEN IN ZÜRICH BIS ZUM19. SEPTEMBER
Kirchen im Stadtzentrum
St. Anna und Lukas, So 10.00: Kapelle, Pfr. G.
Habegger, Bettag-Gottesdienst mit Abendmahl.
Evangelisch-reformierte
Landeskirche
Kirchgemeinde Zürich Kirchenkreis eins: So
9.30: Pfrundhaus, Pfrn. R. von Ballmoos und kath.
Seelsorger Th. Münch, Ökum. Gottesdienst mit
Abendmahl. 10.00: Fraumünster, Pfr. N. Peter,
Bettag-Gottesdienst mit Abendmahl. 10.00:
Grossmünster, Pfr. M. Rüsch, Bettag-Gottesdienst
mit Abendmahl. 10.00: St. Peter, Pfr. U.
Greminger, Bettag-Gottesdienst mit Abendmahl.
11.00: Predigerkirche, Pfrn. R. von Ballmoos und
kath. Seelsorger Th. Münch, Ökum. Gottesdienst
zum Bettag mit Abendmahl, offenes Chorprojekt
der Kantorei zu Predigern.
Kirchenkreis zwei: So 10.00: Alte Kirche,
Wollishofen, Pfrn. C. Gaudenz, Gottesdienst mit
Abendmahl. 10.00: Kirche Leimbach,Vertretung,
Gottesdienst mit Abendmahl. 10.30: Kath. Kirche
Dreikönigen , Pfr. U. Hossbach und Pater J.
Zihlmann, Ökum. Gottesdienst mit Abendmahl.
Kirchenkreis drei: Fr 19.00: Andreaskirche, Pfr.
Th. Schüpbach, FeierWerk-Gottesdienst. So
10.00: Kirche Friesenberg, Pfrn. E. Compagno und
PA Ch. Rottler, Ökum. Gottesdienst zum Bettag.
10.00: Thomaskirche, Pfrn. J. Majoleth,
Gottesdienst zum Bettag mit Abendmahl.
Kirchenkreis vier fünf: Sa 19.00: Bullinger-
kirche, Pia Hirsiger, Sequentia. So 10.00:
Johanneskirche, Pfrn. L. Kägi, Gottesdienst zum
Buss-und Bettag mit Lin Mi Marti. 17.00: Offener
St. Jakob, Pfr. M. Schaar und Pfr. L. Simpson,
Evensong in the City.
Kirchenkreis sechs: So 10.00: Kirche
Oberstrass, Pfrn. C. Russ, Gottesdienst mit
Abendmahl. 10.00: Pauluskirche, Pfr. J. Fuisz,
Ökum. Gottesdienst mit Abendmahl.
Kirchenkreis sieben acht: So 10.00: Grosse
Kirche Fluntern, Pfr. D. Frei, Ökum. Bettag-Gottes-
dienst mit St. Martin. 10.00: Neumünster,
Pfarrteam, Ökum. Bettag-Gottesdienst.
Kirchenkreis neun: So 10.00: Grosse Kirche
Altstetten, Pfrn.P. Schwendimann und Pfrn. S.
Zryd, Bettag-Gottesdienst mit Abendmahl und
dem Gospelchor Albisrieden. 10.00: Pflege-
zentrum Bachwiesen, Pfr. M. Fischer, Gottes-
dienst mit Abendmahl.
Kirchenkreis zehn: So 10.00: Kath. Kirche
Oberengstringen, Pfr. M. Fässler, Ökum. Dank,
Buss-und Bettag. 10.00: KGH Höngg, Pfr. M.
Günthardt, Ökum. Bettag-Gottesdienst mit
Abendmahl.
Kirchenkreis elf: So 10.00: Markuskirche, Pfr.
M. Dietz und Pfrn. L. Schuler, gemeinsamer
Bettag-Gottesdienst mit Abendmahl.
Kirchenkreis zwölf: Fr 19.00: Kirche Saatlen,
Pfr. J. Dvoracek, MusikalischeVesperfeier. So
10.00: Alte Kirche St. Niklaus, Pfr. J. Dvoracek,
Bettag-Gottesdienst mit Abendmahl. 10.00:
Kirche Oerlikon, Pfr. R. Müller, Bettag-Gottes-
dienst mit Abendmahl.
Chiesa evangelica di lingua italiana, So
10.00: Chiesa evangelica di lingua italiana,
Zwinglihaus, Aemtlerstr. 23, Zürich, Past. S.
Rauch, Culto. Eglise réformée française de
Zurich, So 10.00: Schanzengassen 25, 8001
Zürich, Past. G. Riquet, Culte, Cène. Epilepsie
Zentrum, So 10.00-11.00: Musik-Gottesdienst
zum Bettag mit der Jubiläumsfeier 20 Jahre
Organistin Anna-Katharina Schärer an der EPI
Kirche; mit dem ök. Seelsorgeteam. Hirzenbach,
So 10.00: Stefanskirche, Pfrn. D. Rohrbach,
Gottesdienst mit Abendmahl. 19.00: Stefanskir-
che, Timeout. Witikon, So 11.00: Kath.Kirche
Maria Krönung, Pfr. E. Bosshard-Nepustil, Ökum.
Bettag- Gottesdienst mit Agape-Mahl.Spitäler
Tr iemli, So 10.00-11.00: StadtspitalTriemli
Festsaal, Etage B. Ökumenischer Gottesdienst
mit Pfarrerin Hilde Altmann und Diakon Martin
Rotzler, zum Bettag. Universitätsspital, So
10.15: Interreligiöse Bettagsfeier mit Pfrn.
Susanna Meyer Kunz, Diakon Bernd Siemes und
USZ-Mitarbeitenden. Waid, So 10.00: Im
Kongressraum (Ebene 0). Gottesdienst zum Eidg.
Bettag mit ref. Pfr. Stefan Morgenthaler. Alle sind
herzlich eingeladen.Ökumenische Angebote
Bahnhofkirche, Gesprächszeit Kapelle:
Montag-Freitag, 7.00 - 19.00 Uhr, Samstag und
Sonntag 10.00 -16.00 Uhr;Weg-Wort: Montag-
Freitag, 7.00, 7.30, 8.00, 8.30 Uhr; Abendgebet:
18.45 bzw. 15.45 Uhr. Die Dargebotene Hand,
Tel. 143 /Tag und Nacht ist ein Gesprächspartner
für Sie bereit. Haltestille, Mi 12.15-12.35: Enge:
Wort, Klang und Stille mit Ulrich Hossbach und
Christoph Dachauer, Klang Kirche Enge
Bluntschlisteig. Do 12.15-12.35: Bahnhofstrasse:
Musik, Stille undWort mit Thomas Münch und
Andrea Recinelli, Gitarre Augustinerkirche
Münzplatz/Bahnhofstrasse. Internet- und
SMS-Seelsorge, http://www.seelsorge.net,
Kostenlose und anonyme seelsorgerische
Beratung über E-Mail ([email protected])
oder per SMS an 767 (normaler Handy-Tarif).
Predigerkirche, Mo 12.15: Mittagsgebet,
Montag- Freitag 12.15 - 12.35 Uhr. 14.00:
Montag-Freitag 14.00- 18.00 Uhr (ausser an
Feiertagen) Gelegenheit zu seelsorgerlichen
Gesprächen. Stiftung Kirchlicher Sozialdienst
Zürich, Mo 8.30: Stiftung Kirchlicher Sozial-
dienst Zürich http://www.ksdz.ch oderTel. 044 268 50
10, Mo.–Do., 8.30−12.00 und 13.30−16.30 Uhr,
Fr., 8.30-12.00 Uhr, (ausser an Feiertagen).
ZürcherTelebibel, Tel. 044 252 22 22: Kurze
biblische Besinnung für jedenTag.Andere Kirchen
Anglican-Episcopal Church, St. Andrew’s
Church, So 9.00: St. Andrew’s Church,
Promenadengasse 9, Said Eucharist. 10.30: Sung
Eucharist http://www.standrewszurich.org. Baptis-
tengemeinde, So 10.00: Predigt: Pfr. Gerhard
Neumann Mittwoch 19.30: Bibelabend http://www.
baptisten.ch/zuerich. Evangelisch-LutherischeKirche Zürich , So 17.00: Martin-Luther-Kirche,
Pfrn. Dr. M.Werner, Abendgottesdienst mit
Nach-t-trunk. Gemeinde für Christus, So 9.30:
KEIN Gottesdienst an der Gräbligasse 14. [10.
Uhr und 14.00 Uhr: Bettagskonferenz in der
Stadthalle Bülach, Thema: «FREIHEIT in Christus
erleben»]. http://www.bettagskonferenz.gfc.ch.
International Protestant Church of Zurich, So
11.30: French Reformed Church, Schanzengasse
25, MorningWorship; Methodist Church. 18.30:
Methodist Church, Promenadengasse 4, : Evening
Worship, every Sunday except the last Sunday of
the month. On the last Sunday of the month, the
EveningWorship is held in the French Reformed
Church.Römisch-katholische Pfarreien
Allerheiligen, Fr 9.00: Eucharistiefeier. kein
Gottesdienst (Pfarreiausflug). So 10.00:
Eucharistiefeier zum Bettag mit Cäcilienchor. Di
9.00: Eucharistiefeier. Do 8.30: Rosenkranz.
9.00: Eucharistiefeier. Bruder Klaus, Fr 8.30:
Messfeier. Sa 17.30: Messfeier. So 10.00: ökum.
Bettags-Gottesdienst in der Kirche Paulus. 11.30:
ung. Messe. Di 9.00: Messfeier. Dreikönigen,
Sa 17.30: Eucharistiefeier. So 10.30: Ökumeni-
scher Gottesdienst zum Eidg. Dank-, Buss- und
Bettag mit dem Kirchenchor (Kirche Dreikönigen).
14.30: Eucharistiefeier in portugiesischer
Sprache. Di 9.30: Eucharistiefeier (Krypta).
Erlöser, Sa 16.00:Wort-Gottes-Feier mit
Kommunion Alterszentrum Wildbach. 17.30:
Rosenkranz. 18.00: Eucharistiefeier. So 10.00:
Eucharistiefeier, Eidg. Dank-, Buss-und Bettag.
17.00: Syro-Malabar Kath. Gemeinschaft. Di
9.00:Wort-Gottes-Feier mit Kommunion. Mi
17.30: Rosenkranz. 18.00: Eucharistiefeier.
Guthirt, Fr 9.00: Eucharistiefeier, Krypta. Sa
9.00: Eucharistiefeier, Alterszentrum Sydefädeli.
10.15: Eucharistiefeier, AlterszentrumTrotte.
17.00-17.30: Beichtgelegenheit, (auch nach
Vereinbarung möglich), Kirche. 18.00: Eucharis-
tiefeier, Kirche. So 9.00: Beichtgelegenheit,
(auch nachVereinbarung möglich), Kirche. 10.00:
Festgottesdienst zum eidgenössischen Dank-,
Buss- und Bettag mit Cantamus-Chor (er singt die
Messe der Hohen Liebe von Paul Huber), Kirche;
anschliessend Apéro. Di 18.30: Eucharistiefeier,
Krypta. Heilig Geist, Sa 18.00: Eucharistiefeier.
So 10.00: Ökum. Gottesdienst zum Bettag in der
Ref. Kirche. Mit dem Musikverein. 11.30 Uhr
Mittagessen. Di 18.00: Eucharistiefeier. Do 9.00:
Eucharistiefeier. Heilig Kreuz, Sa 17.00:
Beichtgelegenheit. 17.30: Eucharistiefeier.
19.00: Eucharistiefeier Chilehuus Grüenau. So
10.00: BETTAG;Titularfest mit Festgottesdienst
zum 40. Jubiläum. Der Kirchenchor und das
Vokalensemble Cantemus singen die Misa solem-
nis in c-Moll, KV 139, «Waisenhausmesse»,
begleitet vom Barockorchester. 11.15: Kleinkin-
derfeier im Gelben Saal. Mo 9.30: Ökumenischer
WortgottesdienstTemporäres Alterszentrum
Triemli. 10.00:Wortgottesdienst Alterszentrum
Grünau. 19.00: Anbetungs- und Fürbittestunde
für unsere Pfarrei. Di 8.00: Rosenkranzgebet.
8.30:Wortgottesdienst. Do 10.00:Wortgottes-
dienst Alterszentrum Herrenbergli. Herz JesuOerlikon, Fr 9.00: Eucharistiefeier. Sa
17.00-17.30: Beichtgelegenheit. 18.00: Hl.
Messe. So 10.00: Eidg. Dank-, Buss- und Bettag.
Hl. Messe. Der Kirchenchor singt vonW.A.
Mozart die Krönungsmesse KV 317 für Soli, Chor
und Orchester. 19.00: Santa Messa in lingua
italiana. Di 18.15: Eucharistiefeier. Mi 9.00:
Eucharistiefeier. Do 9.00: Eucharistiefeier. Herz
Jesu Wiedikon, Fr 8.00: Eucharistiefeier,
Anbetung bis 22.00 Uhr, Unterkirche. Sa 8.00:
Eucharistiefeier, Unterkirche. 17.00: Eucharistie-
feier, Unterkirche. So 8.00: Eucharistiefeier,
Unterkirche. 10.00: Eucharistiefeier Pace e Bene
zum Eidg. Dank- Buss- und Bettag, Unterkirche.
Di 19.00: Eucharistiefeier, Unterkirche. Do 9.00:
Eucharistiefeier, Unterkirche. Fr 8.00: Eucharis-
tiefeier, Unterkirche. Liebfrauenkirche, Fr
19.30: konzerte um halb acht; Beten mit
Toccaten: Bach, Boellmann, Franck, Widor u.a.;
Sarah Gerber, Orgel (Église Pasquart, Bienne). Sa
16.00-17.30: Beichtgelegenheit (Krypta). 17.30:
Eucharistiefeier. So 9.30: Eucharistiefeier. 11.30:
Jubiläumsgottesdienst «100 Jahre Club Felix» mit
Kirchenmusik zum Bettag. 16.00: Eucharistiefeier
mit Firmung. 20.00: Hochschulgottesdienst.
Maria Krönung, Fr 18.15: Stille Anbetung.
19.30: Eucharistiefeier. Sa 18.00: Eucharistie-
feier. So 11.00: Ökum. Gottesdienst zum Eidg.
Dank-, Buss- und Bettag. Di 9.15: Eucharistie-
feier. Mi 9.15: Eucharistiefeier. Do 8.45:
Rosenkranz (Unterkirche). 9.15: Eucharistiefeier
(Unterkirche). Maria Lourdes, Fr 7.00:
Frühmesse. 19.30: Abendmesse. Sa 8.00:
Messfeier. 18.00:Vorabendmesse. So 8.30:
Messfeier. 10.00: Familienmesse mitTaufe.
11.30: Messfeier. 16.00: Pilgermesse mit
Maria-Lourdes Chor. 18.30: Englische Pilger-
messe. Mo 9.30: Messfeier. Di 7.00: Frühmesse.
9.30: Messfeier. Mi 19.30: Abendmesse. Do
7.00: Frühmesse. 16.00: Pilgermesse. Maria-
Hilf, Fr 9.00: Hl. Messe. Sa 17.15-17.45:
Beichtgelegenheit. 18.00: Hl. Messe mit Predigt.
So 10.00: Jugendgottesdienst mit Eucharistie-
feier und Musikalischer Begleitung von Emanuel
Reiter. Di 16.30: Hl. Messe im Alterszentrum
Mittelleimbach. St. Anton, Fr 8.30-9.00:
Eucharistiefeier (Krypta). Sa 16.30-17.30:
Eucharistiefeier. So 10.00-11.00: Ökum.
Gottesdienst in der Kirche Neumünster. Mo
8.30-9.00: Eucharistiefeier (Krypta). Di 8.30-9.00:
Eucharistiefeier (Krypta). Mi 8.30-9.00:
Eucharistiefeier (Krypta). Do 8.30-9.00:
Eucharistiefeier (Krypta). St. Felix und Regula,
Sa 18.00: Hochfest Kreuzerhöhung mit Kantorin.
So 9.30: Begrüssungsgottesdienst der RU-Kinder
zum Eidg. Dank-Buss- und Bettag. 11.30:
Gottesdienst in Portugiesisch. St. Franziskus,
Sa 17.00: Beichtgelegenheit. 17.30: Eucharistie-
feier. So 9.30: Eucharistiefeier. 11.15:
Eucharistiefeier. 16.00: Santa Messa in Lingua
italiana. 19.00: Ökum. Bettagsvespe. St. Gallus,
Fr 14.30:Wortgottesdienst im Pflegezentrum
Mattenhof. Sa 18.00: Eucharistiefeier,
«Gottesdienst und Gäste»: Gastpredigerin:
Monika Stocker. So 9.30: Misa en español.
10.00: Chile für Chind, Kirche für Kinder bis 6
Jahre. 10.00: Eidgenössischer Dank-, Buss- und
Bettag: Eucharistiefeier, «Gottesdienst undGäste»: Gastpredigerin: Monika Stocker; Musik:
St. Gallus-Chor und Orgel. 14.30: Bettagsfeier im
Pflegezentrum Mattenhof, mitWeihbischof Dr.
Marian Eleganti. St. Josef, Sa 18.00: Euchristief-
eier (Kirche). So 8.00: Gottesdienst in kroatischer
Sprache. 10.00: Eltern-Kind-Feier (Beginn in der
Kirche). 10.00: Eucharistiefeier mitwirkende
Kirchenchor St. Josef (Kirche), danach Pfarreia-
péro. 12.15: Gottesdienst in kroatischer Sprache.
Di 19.10:Vesper (Krypta). 19.30:Wortgottes-
dienst mit Kommunionfeier (Krypta). Mi 10.15:
Eucharistiefeier im Alterszentrum Limmat. Do
13.50: Rosenkranz (Krypta). 14.30: Eucharistie-
feier mit Erzbischof Moses M. Costa von
Bangladesch (Krypta). Fr 9.00: Eucharistiefeier
(Krypta). St. Katharina, Fr 7.55: Rosenkranz.
8.30: Heilige Messe. Sa 17.30: Heilige Messe.
So 10.00: Heilige Messe. Di 7.55: Rosenkranz.
8.30: Heilige Messe. Do 19.00: Heilige Messe
mit anschliessender Anbetung. St. Konrad, Fr
7.45: Laudes in der Kapelle. Sa 17.30: Eucharis-
tiefeier in der Kirche. So 10.00: Eucharistiefeier
mit dem St.-Konrad-Chor in der Kirche. 19.30:
Eucharistiefeier in der Kapelle. Di 9.30:
Gottesdienst in der Kapelle. Do 8.20: Rosenkranz
in der Kapelle. 9.00: Gottesdienst in der Kapelle.
St. Martin, Sa 18.00-19.00:Vorabendmesse mit
Predigt. So 10.00-11.00: Ökumenischer
Gottesdienst zum Bettag in der Grossen Kirche
Fluntern; der Gottesdienst in St. Martin fällt aus.
St. Peter und Paul, Sa 9.15: Eucharistiefeier.
16.30: Eucharistiefeier. 18.00: Lateinisches
Choralamt. So 9.30: Eidg. Dank-, Buss- und
Bettag Eucharistiefeier. 11.00: Eidg. Dank-,
Buss- und Bettag Eucharistiefeier. 13.30: bis
17.00 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten. 17.30:
Eidg. Dank-, Buss- und Bettag Eucharistiefeier.
Mo 6.45: Eucharistiefeier. 9.15: Eucharistiefeier.
Di 6.45: Eucharistiefeier. 9.15: Eucharistiefeier.
12.00: Mittagsgebet. Mi 6.45: Eucharistiefeier.
9.15: Eucharistiefeier. Do 6.45: Eucharistiefeier.
9.15: Eucharistiefeier. Fr 6.45: Eucharistiefeier.
9.15: Eucharistiefeier. St. Theresia, Sa 17.30:
Eucharistiefeier. So 10.00: Ökum. Gottesdienst
zu Dank-, Buss- und Bettag mit Abendmahlfeier
in der ref. Kirche Friesenberg. Anschliessend
Apéro. Di 8.30: Rosenkranz. 9.00: Eucharistie-
feier in derWerktagskapelle. Do 8.30:
Rosenerkranz. 9.00: Eucharistiefeier in der
Werktagskapelle. The English-Speaking
Catholic Mission, Sa 18.00: Saturday Vigil
Mass - Crypt. So 11.15: Holy Mass - Church.Christkatholische Kirche
Augustinerkirche, Fr 18.30: City Special:
Frühabendmusik, Franziska Wigger, Jodel;
Hanspeter Wigger, Alphorn &Trompete; André
Briel, Orgel &Truhenorgel. Eintritt frei – Kollekte.
So 10.00: Eidg. Dank-, Buss- und Bettag,
Eucharistiefeier, Pfr. Simpson & Florin Grüter,
Hackbrett. Do 12.15: Haltestille Bahnhofstrasse:
Mittagsimpuls mit Seels.T. Münch & A. Recinelli,
Gitarre. Anschl. Gesprächsbereitschaft. 14.30:
Forum 60+, mit Pfr. em. Führer in der Herzogstube
im KGH «zur Münz». 19.00: Forum der Religio-
nen, wir treffen uns in der Kirche zum Thema:
Heiliger Geist - Heiliges Öl. Initiationsriten in derchristkatholischen Kirche. Christuskirche, Sa
12.00-14.00: Offene Christuskirche. So 10.00:
Eidg. Dank- Buss- und Bettag, ökumen.
Gottesdienst in der ref. Pauluskirche. Mit Pfr.
Bangerter, Pfr. Fuisz & Pfr. Burkart. Anschl. Apéro.
Mi 18.00: Krankensalbung, anschl. 18.30 Uhr
Abendmesse mit Pfr. Bangerter.Weitere
Informationen finden Sie unter http://www.christkath-
zuerich.ch. Kapelle St. Michael, So 10.00:
Eucharistiefeier zum Eidg. Dank-, Buss- und
Bettag, mit Bischof Rein & Diakonin Zimmer-
mann. 15.00: Hügelgebet auf dem Heiligberg im
Rosengarten, Schulhaus Heiligberg. Mit
Stadtsegnung u.a. mit Diakonin Doris Zimmer-
mann.Orthodoxe Kirchen
Griechisch-orthod. Kirchen: Ökumenisches
Patriarchat Konstantinopel. KG Hagios
Dimitrios, Rousseaustr. 17. SaTou Stavrou. So
9.30: Orthros. 10.00: Liturgie. Patriarchat von
Moskau und der ganzen Rus. Russische
Orthod. Auferstehungskirche, Narzissenstr.
10, Sa Hl.Verena von Zurzach. 16.30: Panichida.
17.30: Nachtwache. So Fest aller Schweizer
Heiligen. 10.00: Liturgie. Russisch-Orthod.
Kirche (im Ausland), KG Hl. Pokrov
(Mariaschutz), Haldenbachstr. 2, Sa 17.00:
Nachtwache – Vigil. So 10:00: Liturgie.
Patriarchat Serbien, Diözese für Österreich
und die Schweiz, KG Hl. Dreifaltigkeit in
Zürich Fr 18.00: Marien-Akatist. Sa 17.00:
Vecernje. So 10.00: Sveta Liturgija, Dreifaltig-
keitskirche, Elisabethenstr. 20. Pfarrei Maria
Himmelfahrt, Glattstegweg 91. Fr 18.00:
Marien-Moleban. Sa 18.00:Vecernje. So 9.30:
Sveta Liturgija. Rumänische Orthod. KG St.
Nikolaus in Zürich, St. KatharinaWehntalerstr.
451, Krypta. Fr 19.00:Vecernia cu Litie si
Spovedanie. Sa Praznicul Înãltãrii Sfintei Cruci
(post). 8.45: Utrenia. 10.00: Sfânta Liturghie. So
8.45: Utrenia. 10.00: Sfânta Liturghie si Parastas.
Orthod. Gemeinde /Rumänische Sprache, in
der Ev.-Ref. KG Höngg, AmWettingertobel 42. So
13.00: Hl. Liturgie. Rumänische Orthod. KG
zum Entschlafen der Gottesmutter, Kath.
Peter-Paul-Kirche, Krypta,Tellstrasse 11, 8400
Winterthur. Sa 18.00: Actistul Sf. Cruci. So 9.00:
Sfânta Liturghie. Orientalische Orthod. Kirchen:
Äthiopische Orthod.Tewahedo Kirche
Debre Gennet Qiddist Maryam So 9.00–12.00:
Liturgie. Maria Lourdes Church, Seebachstrasse- Äthiopische Orthod.Tewahedo KG Kidest
Ledeta Le Mariam, Chilehuus Grünau, Bändlistr. - So 8.00: Liturgie. Eritreische Orthod. KG,
Kapelle St. Petrus, Rheinstr. 53, 8424 Embrach.
So 8.00: Liturgie. Eritreische Orthod.
Tewahedo KG Medhanialem, Kirche auf der
Egg, 8038 Zürich-Wollishofen. So 8.00: Qedase
Liturgie. Koptische Orthod. Kirche Hll.
Markus und Mauritius, Im Stapfacker 18,
Dietlikon, Mi 17.00: Abend-Messe. Fr 6.00:
Morgen-Messe. Koptische Orthod. Kirche Hll.
Maria undVerena, Rikoner Str. 8, 8310
Grafstal, Fr 6.00: Morgenmesse. Sa 18.00:
Vesper. So 9.00: Hl. Messe. Mo 9.00: Hl. Messe.
- Abendmahl, **Taufen.
BEZIRKSGERICHT ZÜRICH
Zigarette auf dem Arm
der vierjährigen Tochter ausgedrückt?
33-j ähriger Lagerlogi stiker wegen Fahrlässigkeit verurteilt – bewusste Absicht nicht nachweisbar
TOM FELBER
An einem Montag im März 2019 ent-
deckte eine Betreuerin in einer Zür-
cher Kita zwei kleine, etwa drei Milli-
meter grosse, kreisförmige Wunden
am rechten Unterarm eines vierjähri-
ge n Mädchens. Nach der Ursache be-
fragt, soll das Kind gemäss Angaben
der Kita-Betreuerin zu weinen begon-
nen und gesagt haben: «Papa hat ge-
macht, weil (Name des Kindes) nicht
schlafen.» Zudem habe das Mädchen
eine Drehbewegung mit der Hand ge-
zeigt und gesagt: «mit Zigi tsch tsch».
Auch gegenüber einer Ärztin im Kin-
derspital äusserte sich das Mädchen
später auf ähnlicheWeise. Und dies,
obwohl die anwesende Mutter ein-
wandte: «Das war doch ganz anders,
du bist doch demPapi einfach hinein-
gelaufen.»
Der nicht vorbestrafte Vater, ein
33-jähriger gelernter Metzger, der
heute alsLagerlogistiker arbeitet, wurde
verhaftet und sass 67Tage in Unter-
suchungshaft.Das Kind wurde in einem
Heim fremdplatziert und ist bis heute
dort.Vater und Mutter dürfen es jede
Woche unterAufsicht einer Betreuungs-
person getrennt voneinander für zwei
Stunden besuchen.
Eine Befragung des Kindes zu den
Vorwürfen während der Untersuchung
verlief ergebnislos. Das Mädchen wie-
derholte dieVorwürfe nicht. DerVater
wurde wegen vorsätzlicher einfacher
Körperverletzungangeklagt.Der St aats-
anwalt beantragte eine bedingteFrei-
heitsstrafe von 8 Monaten und 2500
Franken Busse.Unfall auf dem Balkon?Im Prozess vor dem Zürcher Einzel-
richter beteuert der Beschuldigte: «Es
war ein Unfall. Sie ist mir in meine
Zigarette hineingelaufen.» Sie hätten
die Wunden danach angeschaut, unter
Wasser gehalten und mit einerWund-
crème behandelt.Das Kind habe ge-
sagt, essei okay.
Auf dieFrage, weshalb das Mäd-
chen gleich zwei Punkte am Arm ge-
habt habe, erklärt der Beschuldigte, der
Unfall sei auf demBalkon im vierten
Stockwerk passiert.Eskönne sein,dass
die Glut durchWindverwehungen an
eine zweite Stelle übertragen wurde.
Das Kind sei ihm nur einmal in die
Zigarette gerannt. Es sei ein «klei-
nes Energiebündel». Dessen Angaben
gegenüber der Hortmitarbeiterin und
derÄrztinkönne er sich nicht erklären.Die Familie stand schon vor dem
Vorfall unter Beobachtung derKesb.
EineFamilienbegleitung war bereits
aktiv geworden.Ein anonymerAnrufer
hatte gemeldet,dass die Eltern ihr Kind
nicht richtig behandeln und schlagen
würden. Der Beschuldigte weist diese
Vorwürfe vor Gericht zurück.Das Pro-
blem sei gewesen, dass das Kind zwei
Monate lang abends nie habe einschla-
fen wollen. Sie hätten dies zu jenem
Zeitpunkt aber längst im Griff gehabt,
indem sie den Mittagsschlaf abgesetzt
hätten.Phantasie des Kindes?Auch weitereVorwürfe in Behörden-
berichten, wonach sich das Kind un-
gesund ernähre, zu viel Medienkon-
sumiere undkeine Tagesstruktur habe,
weist derVater als falsch und «nicht
nachvollziehbar» zurück. SeineToch-
ter esse mehrFrüchte als alles andere.
Der Mannräumt aber ein, dass nicht
alles gut gelaufen sei in der Erziehung
seinerTochter,die untereiner Störung
in der Sprachentwicklung leidet.«Wir
hätten vielleicht vorher Hilfe anneh-
men sollen.»
Der Staatsanwalt muss im Einzel-
richterverfahren nicht zum Prozess er-sch einen.DierechtlicheVertreterin des
Kindes beantragteineVerurteilung und
eine Genugtuung von 2000 Franken.
Ein Kindkönne sich in diesem Alter
eine solche Geschichte nicht ausden-
ken. Dem widerspricht derVerteidiger.
Das Mädchen habe schon bei anderen
Gelegenheiten Geschichten erzählt,
«die einfach nicht wahr sind».
Er beantragt, denVater nur wegen
fahrlässigerKörperverletzung zu ver-
urteilen.Von einer Bestrafung sei aber
abzusehen, weil der Beschuldigte mit
der viel zu langen Untersuchungshaft
und derFremdplatzierung des Kindes
schon genug bestraft sei.Er fordert eine
Entschädigung von 200Franken proer-
littenemHafttag.
Der Verteidiger wirft den Unter-
suchungsbehördenVoreingenommen-
heit und eine nicht neutraleVerfah-
rensführung vor. Das Kind habe ein
schweres Sprachentwicklungsproblem.
Die Befragung in der Untersuchung sei
ergebnislos verlaufen. Die Mutter habe
die Unfall-Version bestätigt. DasWort
«ausdrücken» stamme von den Zeugin-
nen und sei Interpretation.
Das Kind habe wohl das länger
zurückliegende Einschlafproblem mit
einem aktuellen Vorfall vermischt.
Aber vor allem müsste dasAusdrü-cken von Zigarett en zu viel grösseren
Brandwunden mit einemDurchmesser
von rund einemZe ntimeter führen.Entschädigungfür Ü berhaftDer Einzelrichter verurteilt den Be-
schuldigten nurwegen fahrlässigerKör-
perverletzung zu einer bedingten Geld-
strafe von 60Tagessätzen à 50Franken.
Die Strafe gilt durch die verbüsste Haft
als bereits geleistet.Auf eine Busse
wird verzichtet.Das Mädchen erhält
1000 Franken Genugtuung. Für die sie-
benTage Überhaft wird demVater eine
Entschädigung von1400 Franken zu-
gesprochen.
Eine bewusste Absicht sei dem
Beschuldigten nicht mit genügender
Sicherheit nachzuweisen, begründet
der Einzelrichter.Eine Fahrlässigkeit
sei aber ganz klar. Die Eltern müss-
ten sicherstellen, dass heisse Zigaret-
ten ausserReichweite des Kindes seien.
Eine Genugtuung sei angezeigt, weil
trotzdem derart sorglos auf demBal-
kon mit einer Zigarette umgegangen
worden sei.Urteil GG190130 vom 11.9.2 019, nochnicht
rechtskräftig.