LES SOURCESCourrier international — no 1504 du 29 août au 4 septembre 2019 NE. 3
NICOLA LONGOBARDIEn couverture : PW, 23 ans, maître-nageur. Extrait de la série Be Water, 2019. Photo Nicola Longobardi. Amazonie : dessin d’Arcadio, Costa Rica.Sommaire
Chaque semaine, les journalistes
de Courrier international sélectionnent
et traduisent des articles tirés de plus
de 1 500 médias du monde entier.
Voici la liste exhaustive des journaux,
sites et blogs utilisés dans ce numéro :
Asahi Shimbun Tokyo, quotidien. The
Australian Sydney, quotidien. Bloomberg
Businessweek New York, hebdomadaire.
The Clinic Santiago, hebdomadaire. Deutsche
Welle (dw.com) Bonn, en ligne. O Estado
de São Paulo São Paulo, quotidien. Financial
Times Londres, quotidien. Lianhe Zaobao
Singapour, quotidien. Ming Pao Hong Kong,
quotidien. Mosaic (mosaicscience.com) Londres,
en ligne. Mother Jones San Francisco, bimestriel.
The New York Times New York, quotidien.
L’Orient-Le Jour Beyrouth, quotidien. Respekt
Prague, hebdomadaire. Shunpo Monthly
(Hong Kong Economic Journal Monthly) Hong
Kong, mensuel. Der Spiegel Hambourg,
hebdomadaire. Der Tagesspiegel Berlin,
quotidien. Die Tageszeitung Berlin, quotidien.
La Tercera Santiago, quotidien. The Times of
Israel (timesofisrael.com) Jérusalem, en ligne.
The Washington Examiner Washington,
hebdomadaire. The Washington Post
Washington, quotidien. Die Welt Berlin,
quotidien. Die Zeit Hambourg, hebdomadaire.CLAIRE CARRARDDE “COURRIER”
LES CHOIX
La guerre
des mondes
C
ela fait maintenant près de trois
mois qu’ils manifestent. Contre
le projet de loi d’extradition vers
la Chine (suspendu depuis), dont ils
exigent l’abandon pur et simple, mais
aussi, de plus en plus clairement, pour
obtenir des garanties sur la démocratie
et le maintien des libertés à Hong Kong.
Pour la plupart, ils défendent le principe
“Un pays, deux systèmes” (selon les
termes de la rétrocession, en 1997)
même si certains (une minorité)
se sont pris à rêver d’indépendance.
Une révolution perdue d’avance?
Depuis des semaines, Pékin intensifie
la pression sur les manifestants, utiliseles réseaux sociaux pour les discréditer,
dénonce les ingérences étrangères et
multiplie les démonstrations de force
(en diffusant des images de milliers
de policiers déployés à Shenzhen)...,
faisant craindre à certains une
intervention musclée. Car, pour le
régime chinois, qui célébrera en octobre
les 70 ans de la République populaire
de Chine, la question de Hong Kong
est indissociable de celle de Taïwan,
que Xi Jinping espère ramener coûte
que coûte dans le giron de la Chine.
Hong Kong n’est pourtant pas
Tian’anmen, explique dans nos pages
une journaliste en poste depuis
plus de trente ans dans la Région
administrative spéciale (RAS).
Le monde a changé depuis 1989
et “la Chine a plus à perdre aujourd’hui
dans un bain de sang perpétré contre
des civils”, écrit-elle.
Alors, comment peut évoluer
la situation? Qu’est-ce qui se joue
vraiment? C’est ce que nous tentons decomprendre dans notre dossier cette
semaine en confrontant notamment
deux points de vue, l’un, promanifestant,
paru dans le Ming Pao, l’un des
quotidiens hongkongais de référence,
l’autre signé d’un universitaire pro-Pékin.
Quand le premier insiste sur l’exigence
démocratique des manifestants,
le second dénonce, lui, dans Lianhe
Zaobao, le quotidien en langue chinoise
de Singapour, des ingérences étrangères
qui équivaudraient de facto à une
“colonisation indirecte” de Hong Kong.
Deux points de vue irréconciliables,
comme semblent l’être ceux de Pékin
et des Hongkongais.
Les photos qui illustrent ce dossier et
la une sont signées Nicola Longobardi.
Dans son projet Be Water, il réalise
une série de portraits de manifestants,
sur fond blanc, sur les lieux mêmes
des événements. Une façon de montrer
que cette révolution est partie
pour durer, et qu’à leur façon tous
les Hongkongais sont concernés.7 JOURS DANS LE MONDE p.
Amazonie. Les feux de la honte
Alors que le président Jair Bolsonaro a fini par céder à la pression
internationale, la presse brésilienne s’inquiète des dommages
irréparables causés à la forêt – et à l’image du pays.Après trois mois
de manifestations pour
la liberté et la démocratie
à Hong Kong, la Chine
dénonce toujours
la main de l’étranger.
La confrontation paraît
sans issue, et la violence va
crescendo. Cinq questions
pour mieux comprendre
les enjeux de cette crise,
avec les articles de
Shunpo Monthly, de The
Australian, du New York
Times, de Ming Pao,
de Lianhe Zaobao
et du Washington Post.Certaines banques européennes
commencent à répercuter
la baisse des taux d’intérêt
sur leurs riches clients.
L’analyse du Financial Times.PLEIN ÉCRAN p.
AFRIQUE p.
Les ravages
silencieux
des opioïdes
La consommation abusive
de tramadol – un antidouleur –
a explosé sur le continent
africain. Reportage
du magazine Mosaic à Lomé.p.14 à la une
Ouverts depuis plus de soixante-cinq ans, les deux derniers cinémas
pornos de la capitale chilienne ont fermé. Ils étaient des lieux
de rencontre prisés des homosexuels, raconte le journal The Clinic.HONG KONG
LA LIBERTÉ
À TOUT PRIX
À Santiago, la fin des cinémas
“très spéciaux”
ÉCONOMIE p.
Les taux d’intérêt
négatifs,
une absurdité?
360°