Corriere della Sera La Lettura - 25.08.2019

DOMENICA25AGOSTO2 019 CORRIEREDELLASERALALETTURA 51

Gliautori

AhmelEchevarríaè nato

all’Avana nel 1974.

Ingegnere meccanico, è

membro dell’Uneac (Unione

degli scrittori e artisti

cubani). I primi treromanzi,

Inventario,EsquirlaseDíasde

entrenamiento,formano il

«ciclo della memoria», sulla

storia diCuba dal 1959 al

2007.ConLaNoriavince il

premio cubano Italo Calvino

2012;conBufaliinmarciaal

mattatoio(Edizioni Efesto,

2018) il José Soler Puig.

MyleneFernándezPintado

(L’Avana, 1963) èavvocato e

scrittrice. Ha pubblicato

romanzi e racconti (in Italia

L’angolodelmondoè uscito

per Marcos y Marcos nel

2017 eAltrepreghiere

esauditeda MarcoTr opea nel

2004). È tra i pochi scrittori

residenti aCuba pubblicati

negli Usa.Yoss

(pseudonimo di José Miguel

Sánchez Gómez;L’Avana,

1969) è membro dell’Uneac

dal 1994: scrive dal 1989. In

Italia sono usciti, tra gli altri,

Ilponterosso(Robin, 2018)

eIsettepeccatinazionali

(cubani),Controluce, 2018

Leimmagini

Nellefotoa sinistra:

Echevarría (sopra),

Fernández Pintado (sotto),

Yoss(a destra). Qui accanto:

un murale dello street artist

YulierRodríguezPérez

(Camagüey,Cuba, 1989)

nello studiocomunitario

José Martí, all’Avana

i

DopoilrosarioilministroSalvinihaesibitoil

segnodelTau:fotodel16agostolomostrano

conilpettonudosucuispiccalapiccolacroce

aformadiT,cheèsimbolobiblicoe

francescano.«SiportailTausesicrocifiggela

carneeisuoipeccati»avevaaffermatoPapa

InnocenzoIIIl’11novembredel1215,

chiamandoapenitenzainvistadelGiudizio.

IlTauinfattièunsegnoapocalittico:annuncia

lafine.

Ilsegnodell’Apocalisse

{

Dueparoleincroce

diLuigiAccattoli

Ahmel Echevarría è invece un esponente della Gene-

razione Zero: una decina di scrittori nati dopo gli anni

Settanta e che hanno iniziato a pubblicare nel Duemila;

«di questi siamo rimasti in pochi a Cuba».Una letteratu-

ra «periferica», quella di poliziotti,balseros— i migran-

ti clandestini —rockettari, drogati. «Volevamo narrare

conflitti e personaggi marginali facendo esplodere ilre-

alismocon elementi propri della letteratura dell’assur-

do e del fantastico, minando la solennità, lasciando Cu-

ba sul ciglio della strada». Quasi tutti i libri di Echevarría

sono ambientati a Cuba tra il 1958 e oggi: «Il miocentro

è l’uomocomune, il suo divenire in uno spazio ditempo

segnato dall’ideologia della rivoluzione, che ha permea-

to tutto. Scrivo storie d’amorecon non poco dolore, soli-

tudine, morte, sconfitta, e racconto quali siano gli effetti

di questo tumorerecessivo che nei miei libri si chiama

Cuba. Non mi interessa la sua immagine edulcorata,

quel paradiso invaso da mulatti allegri e goderecci».

CronologicamenteYoss appartiene alla generazione

dei Los Novísimos anche se non vi si riconosce; e non fa

partedella «G0», anche se vi ritrovaalcune affinità.

«Dentro di me ci sono due mondi;come autore di fanta-

scienza mi preoccupano i “grandi problemi”,come l’in-

telligenza artificiale, la vitaextraterrestre, latecnologia.

Come autore cubano mi preoccupa il futuro del mioPa-

ese, ilcambiamento di paradigmi economici e sociali,

l’emigrazione, l’invecchiamentodella popolazione...

Parlo di molta Cuba nei mieitesti, soprattutto di quella

marginale, le minoranze». Come gli altri, ancheYoss ha

scelto di non emigrare perché «lasciare il mioPaese sa-

rebbecome ammetterelasconfitta; pubblicando qui

posso ancora lottare.Unlibro non faràcadere la dittatu-

ra, però i tiranni sanno che può essere pericoloso per-

chécambia la mente della gente».

Dopo la visita di Obama (il 21 marzo2016, la prima

volta di un presidente americano dopo 88 anni), dopo la

morte di Fidel (il 25 novembre 2016), dopo l’avvento di

Donald Trump,cosaresta di Cuba? «Campagne di desta-

bilizzazione esterneeinterne,corruzione, fakenews,

fallimenti. E la situazione si aggravacon la politica ag-

gressivadiTrump», questa la polaroid che Echevarría

scatta al suoPaese. Mylene ne racconta icontrasti: po-

vertà, pochi arricchiti per l’apertura al privato, molto tu-

rismo e indici di natalità bassissimi. «Con Obama erava-

mo arrivati a smussare iconflitti. Il giorno in cui hanno

annunciato il ristabilimento dei rapporti diplomatici lo

ricorderòsempre. C’era molta gioia fraicubaniegli

americani. AdessoconTrump abbiamo fattopassi in-

dietro, fino alla chiusura delle ambasciate. Rischiamo di

tornare in un clima da guerra fredda, a doverci difende-

redalla minaccia estera. Se potessi scegliereunfoto-

gramma,tornerei alconcerto deiRollingStones, che ha

riunito un milione di persone, dopo la partenza di Oba-

ma. In quel pomeriggio sembrava che molti desideri po-

tessero diventarerealtà». «Il nostro nuovopresidente, il

terzodal 1959, Miguel Díaz-Canel Bermúdez—spiega

Yoss — è il primo a non essere della dinastia Castro. Non

è un presidente di transizione. Raúl lo sorveglia da vici-

no:continuaaessereilcapo dell’esercito, mantiene il

potere. La politica interna ed estera puòcambiare solo

con un nuovoapproccio,come quello chetentò Obama;

ma ciò non piace ai nostri leader: eracomodo avere il

nemico a 90 miglia. Adessocon Trump possonorespi-

rare di nuovo: lacosa peggiore che gliUsa potevano fare

era eliminare l’embargo,così sarebbe crollato l’alibi per-

fetto da oltre mezzo secolo checopre la loro inefficien-

za, dal momentoche ora siamo messi peggio che nel

1959. E non nego il progresso dell’istruzione e della salu-
      te; ma qual è il prezzo della rinuncia alla libertà che sia-
      mo disposti a pagare per questo? Quindi, checosa rima-
      ne di Cuba?Pocopiù della sua immagine, penso...»
      ©RIPRODUZIONERISERVATA

.IT