Süddeutsche Zeitung - 22.08.2019

25.August,Berlin

Yes/No.GesprächzuManifestenim

Tanz.MitKatjaSchneider,Gabriele

Brandstetteru.a.AkademiederKünste,

Tel.(030)200572000.

25.August-1.September,Darmstadt

Migrationen.Deutsch-polnischeSom-

merakademiemitBeataHalicka,Maren

Rögeru.a.DeutschesPolen-Institut,Tel.

(06151)420217.

26.-29.August,Lübeck

TagfahrtenimVergleich.Hansetage

imKontextderpolitisch-kirchlichen

VersammlungskulturenderVormo-

derne.MitOliverAuge,GabrieleAnnas

u.a.Universität,Tel.(0431)8802300.

26.-30.August,Potsdam

Storytelling„ConversationswithMe-

mory“.MitT.Sakotau.a.Filmuniversi-

tätBabelsbergKonradWolf,Tel.(0331)

6202-0.

27.August,Potsdam

Wasmeinenwir,wennwirDemokra-

tiesagen?ZumDemokratieverständ-

nisinOst-undWestdeutschland.Vor-

tragvonFrankBösch.ZentrumfürZeit-

historischeForschung,Tel.(0331)

-13.

29.-31.August,Greifswald

KulturelleIkonen.ZurPräsenzvonLi-

teratur,KunstundWissenschaftin

derAlltags-undMassenkultur.Mit

PaulaWojcik,JérômeCottinu.a.Alfried

KruppWissenschaftskolleg,Tel.(03834)

4205029.

29.-31.August,Basel

Horizonte–eineLinieundihreBewe-

gunginKunst,GeschichteundLitera-

tur.MitLucasBurkart,IngridBaumgärt-

neru.a.Kontakt:UniversitätBasel,Tel.

(0041)612074667.



A

ufihrerWebsitepostetdieSchau-

spielerinundAutorinKarenKöhler

unterdemReiter„Lesereisebetten“

FotosvondenBetten,indenensiewäh-

rendihrerLesereisenübernachtethat.Die

Fotossindunkommentiert,meistensnur

mitdemNamenderUnterkunftunddem

Ortversehen,einebedrückendeReiheaus

Braun-,Grau-undBlautönenvonBettwä-

schen,TapetenundHoteldekoration,die,

jenähermandenaktuellenFotoskommt,

immerliebevollerwird.DieBetten-Foto-

storyisteinBeweisfürKöhlersSinn,Din-

ge,dievermeintlichüberallherumliegen,

soanzupacken,dasssieüberraschendwir-

ken.EineinzelnesReisebett?NichtsBeson-

deres.Dreißignebeneinander?EineAllego-

riedesReisensalsjungeAutorin:jemehr

Preise,destoschönerdieTapeten.

FünfJahreistesher,seitKarenKöhler

ihrenKurzgeschichtenband„WirhabenRa-

ketengeangelt“veröffentlichthat,gefeiert

wurdedieAutorindamalsschonfürihre

klareSpracheundihrGespürdafür,Dinge

aufzuschreiben,dieallesehenkönnten,

abervieleübersehen.WährenddieJury

desDeutschenBuchpreisesKöhlersDebüt-

romanaufihreLonglistsetzte,habenande-

reKritikerihmdirektnachErscheinenden

seltsamkunstfernenVorwurfgemacht,kei-

newahreLiteraturzusein,sondernnurei-

neZielgruppebefriedigenzuwollen,was

sichmitGeschäftskalkülerklärenlasse:

BüchermancherAutorinnenwürdennur

veröffentlicht,soderVerdacht,damitsich

VerlagerichtigeLiteraturleistenkönnen,

diesichnichtanbestimmteZielgruppen,

zumBeispielderGenussleserinnen,rich-

tet,sondernandenuniversellenMen-

scheninseinerursprünglichenForm–al-

sodenMann.DieseSelbstentblößungei-

nerbestimmtenSpartederKritikistein

Verdienst,dasmanKarinKöhlersRoman

ersteinmalanrechnenkann.Besonders

gutistertrotzdemnichtgeraten,aberdas

hatandereGründe.

„Miroloi“bedeutetausdemGriechi-

schenübersetzt„Klagelied“,Sängerindes

KlageliedesisteinejungeWaise,dieinei-

nemDorfaufeinerkleinenInsellebt.Den

klimatischenGegebenheiten,Rezeptbe-

schreibungenunddemTitelnachzuurtei-

lenbefindetsiesichirgendwovorGriechen-

land,zueinernichtnäherbestimmtenZeit

im20.Jahrhundert.Ohnezivilisatorische

ErrungenschaftenwieGewaltenteilung

oderGleichberechtigungexistierendieIn-

selundihreBewohnervorsichhin,inei-

nemsozialenGefüge,indemSteinigungen

undeinPranger-PfahlaufdemDorfplatzle-

gitimeBestrafungsmöglichkeitendarstel-

len,indemFrauenzwangsverheiratetwer-

denundnichtlesenundschreibenlernen

dürfen.AlsderZiehvaterderProtagonistin

ihrheimlichdasLesenbeibringt,nährter

inihrdamitdenWillenzurRebellion.Das

Mädchenhinkt,seitessichmiteinem

FaustschlaggegeneinengleichaltrigenJun-

genwehrteundihrzurStrafedasBeinmit

einemPrügelausOlivenholzzertrümmert

wurde.EineAußenseiterinwarsieschon

vorher.Niemalsdarfsie,diealsBabyinei-

nerKistevordenStufendes„Bethauses“

ausgesetztwurde,einTeilderDorfgemein-

schaftwerden,undsowirdihrallesverwei-

gert,wasIdentitätstiftenkönnte–allem

voraneinName.

DiesesInseluniversumwärevielleicht

dieperfekteUmgebungfüreinigederange-

rissenenMotive.Wennesnurnichtsoviele

wären.KöhlerbegleitetihreProtagonistin

nichtnurbeiderenwachsenderGiernach

Wissen.SondernauchbeiderErkundung

ihrereigenenLust(kapitelweise),beider

SuchenachihrerMutter,demWunsch

nachFlucht(beidessehrwillkürlich),Er-

fahrungenvonMissbrauch(mehrmals),

Glaubenskrisen(häufig)undMisogynie

(ständig).WasschonfüreinrealesLeben

sehrvielStoffwäre,istinseinerKondensa-

tionaufeinergriechischenInselnahamEr-

zählgulasch.

KöhlerskurzatmigeSätzeratternvor

sichhinwiesorgsamaufeinanderabge-

stimmteZahnräder.Egal,obdieErzähle-

ringehetztist(„Icheile,fliege,rennemit

meinenneuenSchuhendurchden

Schimpfwortregen,zickzackedurchsDorf,

dieTreppehoch,unterdemTorbogenhin-

durch,durchdieKüche,zurKammer,über-

bringedieBotschaft“)odereinfachnurein

PanoramadesDorflebensbeschreibt

(„DasHolzwirdjetztschonknappinden

Bergen,undderHändlerkommtimmersel-

tenerundbringtjetztfastnurnochKohlen

undGas,dagegenhäkelndieFrauenin

Schwarzan,bittendieGöttermitjederMa-

scheumeinenmildenWinterindiesem

Jahr,beklagenihreHüften,Knieundwas

sonstnochwehtut“).Aberesgelingtden

AufzählungenvonNamenundGebräu-

chennicht,dasGewichtderverschiedenen

GeschichtenbiszumEndezutragen.Das

Ratternhörtnichtauf,dieErzählformsta-

gniert.UndzurückbleibtdasGefühl,sehr

oftLuftholenzumüssen.

Schadeistdasdeswegen,weilKöhler

zwischendrinimmerwiederbeweist,dass

siedieFähigkeit,kleineAlltäglichkeitenzu

etwasBesonderemzumachen,nichtverlo-

renhat.IhreDialogesindkomischundtief-

traurigzugleich,undmanerwischtsichbei

demWunsch,siehätteallesanderewegge-

lassenundeinTheaterstückgeschrieben.

AlsdieProtagonistinlesenlernt,erklärt

ihrZiehvaterihranhandderBuchstaben

desAlphabets,dassesDingeimLeben

gibt,diemannichtmehrrückgängigma-

chenkann:„Wenndusieeinmalkennenge-

lernthast“,sagtderVaterzuihr„gibtes

keinZurückmehr,dukannstdannnicht

mehrnichtlesen,nichtmehrnichtwissen.

Verstehstdu?“„Nein“,antwortetdiejunge

Fraudaraufhinehrlich,undesisteinervon

vielenWortwechseln,indenenKöhlerauf

minimalemRaumwienebenbeidiegro-

ßenSelbstverständlichkeitendesHeran-

wachsensillustriert.

GanznettauchdieIdeedesNachrichten-

sprechers:AuchaneinemOrt,andemes

keinFernsehengibt,habendieMenschen

einBedürfnisnachNeuigkeiten.DerNach-

richtensprecherliestdeswegenausZeitun-

genvor,dievomHändlerabundzuaufdie

Inselgebrachtwerden.Dafürsteigterauf

eineHolzkiste,dasganzeDorfversammelt

sichumihn.Jannis,derNachrichtenspre-

cher,hateinerseitseinesehrangenehme

Stimme,deswegenwurdeerausgewählt,

vorzulesen.Andererseitsistersehrschnell

beleidigtunddarfaufkeinenFallunterbro-

chenwerden.Genaudeswegentunesdie

Dorfbewohnerständig,KöhlersWortwech-

selzwischeneinemstillenundvielenlau-

tenMenschenistschmerzlichtreffend.

EssindIdeenwiediese,diedenRoman

auszeichnen.Abersieertrinkenunterden

vielzubemühtensprachlichenundinhaltli-

chenKonstrukten.ZumBeispieldieWort-

neuschöpfungenderProtagonistin,die

nurverdeutlichen,dasseinfacheSprache

undkitschigeSprachegefährlichnahebei-

einanderliegen,wennsievon„Augento-

ren“,„Wortpinseln“und„Schmerzenbändi-

gerstöhnen“erzählt.Oderdiepermanente

Erinnerungdaran,dassdieErzählerin

menstruiert(„Ichblute“),diedenLeserdar-

aufhinweist,dassjetztwohlwiedereinMo-

natrumist,unddieeinenungewolltkomi-

schenKalenderbildet.

DieexistenziellenFragen,diederRo-

manauchaufwirft,werdenvonderErzäh-

lerinnurangetastet.Dievorsichtigge-

schmiedetenAllianzenderjungenFrau

mitanderenhaltennicht,ohnedassrecht

begründetwürde,wieso.Ineinerintimen

KüchenrundemitdenDorffrauenver-

glimmteinekurzaufflackerndeMöglich-

keitzumAufstandgleichwieder,wohl,

weilesindiesemDorfnureinejungeRebel-

lingebenkann,dieesernstmeint.

DerRoman,dessenwichtigstes(undläs-

tigstes)Zielesist,dassdieinhaltlichenKon-

flikteunbedingtaufdieDebattenderGe-

genwartübertragbarseinsollen,entwirft

einverbissenzeitlosesGegenmodellzuei-

nermodernen,vernetztenGesellschaft.Mi-

roloi,imgriechisch-orthodoxenGlauben

einBegrifffüreinenGesang,derfürVer-

storbenegesungenwird,istamEndeein

künstlichesErzähl-Band,daszuvieleEin-

zelgeschichtenzusammenhaltensoll.Ver-

weiseaufKönigÖdipusunddieOdyssee,

vonderhinkendenProtagonistinaufder

SuchenachihrerHerkunftbiszurabge-

schlossenen,unbelehrbarenInselgemein-

schaft,bringendasPaketschließlichzum

Implodieren.SielassendenLesernicht

nuratemloszurück.Sondernermüdet.

StändigesRattern

KarenKöhlersDebütroman„Miroloi“hat

sichvielvorgenommen,dieMittelaberfehlen

VoreinigenMonatenwurdedenSZ-Journa-

listenFrederikObermaierundBastian

Obermayereinheimlichaufgenommenes

Videozugespielt:Eszeigtdendamaligen

FPÖ-Chefundspäterenösterreichischen

VizekanzlerHeinz-ChristianStracheauf

IbizaimGesprächmiteinervermeintli-

chenrussischenOligarchennichte.Die

Fraubehauptet,geradedabeizusein,die

Kronen-Zeitungzukaufen.MitihrerUnter-

stützungkönntedieFPÖdieWahlengewin-

nen.Jetztwillsiewissen:Wasbekommtsie

dafür?BeiChampagnerundSushistellt

StrachestaatlicheAufträgeinAussicht

undfantasiertdavon,wieerÖsterreichs

PresselandschaftnachVorbilddesungari-

schenAutokratenViktorOrbanmassivum-

bauenwürde.AlsdieSZ-RedakteuredasVi-

deosehen,sinddieHintergründeunklar,

einespektakuläreRecherchebeginnt.Das

Buch„DieIbiza-Affäre“enthülltdengan-

zenVerlaufdesSkandals,deraneinemdra-

matischenWochenendeimMai2019mit

demSturzderRegierungseinenvorläufi-

genHöhepunktfand. 

FrederikObermaier,BastianObermayer:DieIbiza-

Affäre.InnenansichteneinesSkandals.Kiepenheu-

er&WitschVerlag,Köln2019.272Seiten,16Euro.

SüddeutscherVerlag Zeitungsdruck

AGENDA

Frauenwerden

verheiratet,siedürfenweder

lesennochschreiben

Allesüber

IhrKurzgeschichtenband„WirhabenRaketengeangelt“wareingroßerErfolg,ihrDebütroman„Miroloi“stehtjetztauf dieIbiza-Affäre

derLonglistdesDeutschenBuchpreises:SchriftstellerinKarenKöhler. FOTO:DPA

KarenKöhler:Miroloi.

Roman.CarlHanserVerlag,

München2019.

464Seiten,25Euro.

JederRomankonflikt

mussaufaktuelle

Debattenanwendbarsein

DEFGH Nr.193,Donnerstag,22.August2019 (^) LITERATUR 13
Druckkontrollelement
VONSZ-AUTOREN
24°
13°
Europa
WetterhistorieMünchen
SonneundMond
Berlin
Bremen
Brocken
Dortmund
Dresden
Düsseldorf
Erfurt
Essen
Feldberg
Feldberg/Ts.
Frankfurt
Freiburg
Freudenstadt
Garmisch
Hamburg
Hannover
Ingolstadt
Karlsruhe
Kassel
Kiel
Koblenz
heiter27°
wolkig26°
heiter27°
wolkig26°
Schauer21°
wolkig26°
heiter27°
heiter27°
wolkig24°
heiter26°
wolkig23°
heiter27°
wolkig24°
heiter26°
heiter26°
wolkig24°
wolkig26°
heiter26°
wolkig27°
heiter27°
wolkig9°
Köln
Konstanz
Leipzig
Lindau
List/Sylt
Lübeck
Magdeburg
Mannheim
München
Nürnberg
Oberstdorf
Osnabrück
Passau
Rostock
Saarbrücken
Schleswig
Schwerin
Stuttgart
Trier
Wiesbaden
Zugspitze
heiter27°
heiter26°
heiter18°
heiter27°
heiter24°
heiter26°
heiter26°
heiter27°
heiter18°
wolkig23°
heiter27°
heiter26°
wolkig22°
Schauer23°
heiter25°
heiter27°
heiter25°
heiter27°
heiter27°
heiter25°
heiter27°
Amsterdam
Athen
Barcelona
Belgrad
Bordeaux
Brüssel
Bukarest
Dublin
Dubrovnik
Helsinki
Innsbruck
Istanbul
Kiew
Lissabon
London
Madrid
Mailand
Moskau
Nizza
Paris
Prag
Rom
Salzburg
Sofia
Stockholm
Venedig
Warschau
Wien
Zürich
wolkig23°
sonnig35°
wolkig29°
wolkig33°
sonnig29°
wolkig24°
sonnig36°
wolkig20°
sonnig33°
wolkig21°
Schauer25°
sonnig29°
wolkig24°
sonnig34°
wolkig24°
heiter34°
Schauer30°
Gewitter25°
Schauer28°
sonnig26°
wolkig23°
sonnig30°
wolkig22°
wolkig32°
Schauer20°
wolkig29°
wolkig23°
Schauer24°
wolkig25°
sonnig43°
Gewitter31°
wolkig18°
wolkig34°
wolkig16°
wolkig27°
heiter35°
wolkig39°
wolkig29°
heiter32°
wolkig33°
wolkig37°
Schauer29°
sonnig29°
sonnig21°
sonnig29°
sonnig38°
sonnig48°
wolkig16°
wolkig18°
wolkig26°
Schauer32°
Gewitter31°
sonnig45°
Schauer23°
Schauer34°
Schauer23°
Schauer30°
Schauer35°
Gewitter29°
sonnig35°
Schauer23°
wolkig43°
Schauer22°
wolkig24°
Schauer32°
wolkig19°
sonnig34°
sonnig35°
Schauer29°
wolkig17°
Maximum2011:33,6°C/Minimum1949:5,2°C Schauer36°
24°
13°
23°
11°
27°
13°
26°
12°
26°
11°
26°
11°
24°
14° 24°
15°
22°
25° 13°
14°
26°
14°
25°
12°
26°
11°
27°
12°
23°
11°
Madrid Weltwetter heute
London
Stockholm
Berlin
Wien
Berlin
Genf
Hamburg
Münster
Köln
Kiel Rostock
München
Zürich Innsbruck
Salzburg
Wien
Stuttgart
Dresden
Frankfurt
Paris
Warschau
Kiew
Belgrad
Moskau
Istanbul
Tunis Athen
Rom
UrlaubsorteLuftWasser
Helgoland
Rügen
Sylt
Agadir
Antalya
Heraklion
Malaga
Palermo
Rimini
Tunis
LasPalmas
Zypern
Mallorca
21°
24°
21°
29°
37°
28°
29°
29°
28°
35°
28°
33°
31°
18°
20°
19°
22°
29°
26°
21°
28°
27°
28°
23°
28°
27°
Helsinki
München
26°
12°
Häufig
Sonnenscheinund
wenigeWolken
EinHochüberLitauenbringtMit-
teleuropameistfreundlichesund
trockenesWetter.NurimBereichder
AlpensowieimSüdostengehenört-
lichnochSchauerundvereinzeltGe-
witternieder.AufdenBritischenIn-
selnundinSüdskandinavienbringen
dichteWolkenzeitweiseRegengüs-
se.AuchinItalien,imSüdostenFrank-
reichssowieaufKorsikaundSardini-
engibtesSchauerundGewitter.An
derBiskayaundamöstlichenMittel-
meerscheinthäufigdieSonne.
ÜberdenNordenzieheneinigeWol-
kenfelder,Schauerbleibenaberdie
Ausnahme.SüdlichderDonauwech-
seltsichdieSonnemitQuellwolken
ab,dochnurandenAlpensteigtim
LaufedesTagesdieSchauer-und
Gewitterwahrscheinlichkeit.Sonst
scheinthäufigdieSonne,undes
bleibttrocken.20bis28Gradwer-
denerreicht.DerWindwehtschwach
undimNordwestenmäßigausun-
terschiedlichenRichtungen.Ander
NordseefrischtderWindböigauf.
FreitagSamstagSonntag
unter-10°
-10°bis-5°
-5°bis0°
0°bis5°
5°bis10°
10°bis15°
15°bis20°
20°bis25°
25°bis30°
über30°
Kanaren
06:
20:
23:
13:
23.08.06.09.30.08.14.09.
Nullgradgrenze:4000m
Aussichten
Wetterlage
Denver
Houston
Havanna
Singapur
Hanoi
Bangkok Manila
Hongkong
Shanghai
Peking Tokio
Chengdu
Miami
Washington
Chicago
Toronto
NewYork
LosAngeles
Vancouver
Nordamerika
Europa
Deutschland
Asien
Warmfront
Kaltfront
Mischfront
Kaltluft
Warmluft
H
T
Hoch
Tief
(AngabenfürMünchen)
Ostwind20km/h
Südwestwind25km/h
Quelle:
http://www.wetterkontor.de
AbuDhabi
Bangkok
Bogota
Boston
BuenosAires
Chicago
Darwin
Delhi
Denver
Dom.Republik
Hongkong
Houston
Jakarta
Jerusalem
Johannesburg
Kabul
Kairo
Kuwait
LaPaz/Bol.
Lima
LosAngeles
Malediven
Manila
Mekka
Mexiko-Stadt
Miami
Montreal
Mumbai
Nairobi
NewYork
Panama
Peking
Perth
Riad
RiodeJaneiro
SanFrancisco
Singapur
Sydney
Teheran
TelAviv
Tokio
Vancouver
Washington
wolkig20°
DASWETTER
AufReisengehören
AbenteuerzumAlltag.
Afrikaab639€

• RELEASED
  W
  RELEASED
  WetterhistorieMünchen
  RELEASED
  etterhistorieMünchen
  Maximum2011:33,6°C/Minimum1949:5,2°C
  RELEASED
  Maximum2011:33,6°C/Minimum1949:5,2°C
  etterhistorieMünchenetterhistorieMünchenBY BY BY BY
  "What's "What's
  23:
  "What's
  23:
  13:0413:04"What's "What's "What's
  (AngabenfürMünchen)(AngabenfürMünchen)News" News" News" News" News" News" News" News" News" News" News"
  VK.COM/WSNWS
  etterhistorieMünchen
  VK.COM/WSNWS
  etterhistorieMünchen
  Maximum2011:33,6°C/Minimum1949:5,2°C
  VK.COM/WSNWS
  Maximum2011:33,6°C/Minimum1949:5,2°C
  VK.COM/WSNWS VK.COM/WSNWS VK.COM/WSNWS
  23.08.06.09.
  VK.COM/WSNWS
  23.08.06.09.
  VK.COM/WSNWS
  (AngabenfürMünchen)
  VK.COM/WSNWS
  (AngabenfürMünchen)
  TELEGRAM:
  t.me/whatsnws
  etterhistorieMünchen
  t.me/whatsnws
  etterhistorieMünchen
  Maximum2011:33,6°C/Minimum1949:5,2°C
  t.me/whatsnws
  Maximum2011:33,6°C/Minimum1949:5,2°C
  t.me/whatsnws t.me/whatsnws t.me/whatsnws
  23.08.06.09.23.08.06.09.30.08.14.09.
  t.me/whatsnws
  23.08.06.09.23.08.06.09.30.08.14.09.
  t.me/whatsnws t.me/whatsnws
  (AngabenfürMünchen)
  t.me/whatsnws
  (AngabenfürMünchen)