Orizzonti
SULLASCIADEIMAESTRIPORTOGHESI,Ate-
lier Data crea a Cercal un solido bianco puro, ri-
visitazione della casa rurale tradizionale con
tecniche costruttive locali. Bianche sono le mu-
rature intonacate, le armadiature verniciate e la
pavimentazionedicementoconpigmentidical-
ce, sulla cui superficie appaiono radi riquadri di
terracotta.Lacoperturaadoppiafaldasitradu-
ce in interni molto ariosi, dove è stata lasciata a
vista la struttura di travi e incannucciato. La
superficie è di 250 mq, quasi per un quarto oc-
cupati dalla zona giorno. La zona notte è distri-
buita lungo il perimetro del soggiorno: i servizi
funzionano come disimpegni e le camere sono
delimitate da piccoli cortili, ottenuti svuotando
gli angoli della casa.(Francesca Gotti)FOLLOWING IN THE FOOTSTEPS OF THE MAS-
TERS of Portuguese architecture, Atelier Data
createdinCercalasolidpurewhite,arevisitation
of the traditionalrural house, carried out using
local construction techniques. White for the
plastered walls, the painted wardrobes and the
concrete flooringwith lime pigments, on whose
surface sparse terracotta panelsappear. The
pitchedroof translates into very airy interiors,
wherethebeamandcanestructurehasbeenleft
exposed.The surface area is 250 sqm, a quarter
of whichis taken up by the living area.The sleep-
ing area is arranged aroundthe perimeter of the
livingspace:thebathroomsfunctionascorridors
and the roomsare bordered by little courtyards,
obtained by carving out the corners of the house.ATELIERDATA
PATIORURALEPORTOGHESE
PORTUGUESERURALPATIO
NUMBERS
I miliardi di dollariche ogni anno
vengono razziati all’Africa
attraverso disboscamenti, caccia
e pesca illegali. (Fonte: Al Jazeera)
Theamount in billionsof dollars
that Africa is robbed of each
year through illegal
deforestation,huntingand
fishing. (Source: Al Jazeera)RICHARDJOHNSEYMOURRICHARDJOHNSEYMOURRICHARDJOHNSEYMOURRICHARDJOHNSEYMOUR