12 9 · 2019 ÉCOUTE
PETITES NOUVELLES |
« Dame »
FACILE,Cyrano
assassiné
und vier
weitere
Kriminal-
geschichten
FACILEUN MOT, UNE HIS T OI RE
Dérivé du mot latin domina,
qui signifie « maîtresse de
maison », le mot « dame »
devient, en ancien français,
la « femme qui possède une
seigneurie ». Puis, à partir
du XIe siècle, il désigne une
« femme noble et mariée »,
en opposition à la « demoi-
selle », d’un rang moins
élevé. Dans le roman courtoisdu XIIe siècle, il fait référence
à la « femme aimée ».
L’expression religieuse
« Notre-Dame » pour parler
de la Vierge Marie date, quant
à elle, de 1220. Depuis le
XVIe siècle, le sens s’est élargi
à toutes les femmes, avec
une idée de respectabilité.
Ainsi, Brigitte Macron est « la
première dame de France ».la maîtresse de maison
, die Hausherrin
la seigneurie [sɛɲœʀi]
, die Lehnsherrschaft
noble [nObl]
, adlig
le roman courtois
, der LiebesromanUn prince chez
les Gilets jaunes
Jean d’Orléans
FACILE
Il est le nouveau prétendant au trône de
France... si le pays devait redevenir une
monarchie. Né en 1965, Jean d’Orléans
est le second fils d’Henri d’Orléans, des-
cendant de Louis-Philippe Ier, le dernier
roi de France. En raison du handicap
de son frère aîné, c’est Jean qui a été
désigné héritier, suite au décès de son
père en janvier dernier. Après son service
militaire, il étudie la philosophie à la
Sorbonne, puis le droit, et obtient une
maîtrise en administration des affaires
(MBA) en Californie. Il travaille ensuite
dix ans dans le monde de la finance,
puis décide de se consacrer à la gestion
de ses biens comprenant, entre autres,
2 500 hectares de forêt, hérités de sa
grand-mère. Avec sa femme, catholique
comme lui, et leurs cinq enfants, ils
habitent dans le domaine royal de Dreux,
dans la région Centre-Val de Loire.
Fin 2018, le prince a apporté son soutien
aux Gilets jaunes. Il a aussi proposé
de jouer un rôle de conseiller auprès
de la République. Jean d’Orléans n’est
toutefois pas le seul héritier du trône.
Son cousin, Louis de Bourbon, descen-
dant de Louis XIV, né en 1974 à Madrid,
lui dispute le titre...
le prétendant au trône
, der Thronanwärter
le descendant [desd]
, der Nachfahr
aîné,e [ene]
, ältere,r,s
l’héritier [leʀitje] (m)
, der Erbe
la maîtrise
, der Magisterl’administration (f) des
affaires
, die Betriebswirtschaft
la gestion [Zɛstj]
, die Verwaltung
les biens [bj] (m)
, die Güter
apporter son soutien
à qn
, jn unterstützen
disputer qc à qn
, jm etw. streitig machenPourquoi l’acteur qui jouait Cyrano à la
Comédie-Française a-t-il été assassiné?
Comment se termine la chasse à
l’homme dans les Pyrénées ?... Écoute a
réuni dans un livre ses cinq meilleurs
polars. La traduction des mots diffi-
ciles ainsi que les exercices proposés
à la fin de chaque séquence facilitent
la compréhension de l’histoire. Vous
pourrez aussi, grâce à des activités de
vocabulaire, mémoriser les expressions
utiles. Le livre idéal pour vous faire
frissonner et vous divertir, tout en
améliorant votre français.
Der Écoute-Taschenbuch-Krimi ist
unter http://www.ecoute.de/lernkrimi erhältlich.la chasse
, die Jagd
le polar
, der Krimi
mémoriser
, sich einprägense divertir [divɛʀtiʀ]
, unterhalten
tout en [tut]
, und gleichzeitigLe nouveau
livre d’Écoute